Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ордовики (Ordowīces) — одно из кельтских племен, обитавших в Британии до римского вторжения. Их племенные земли располагались на территории современного Северного Уэльса и Англии, между силурами на юге и децеанглами на северо-востоке. В отличие от последних племен, которые, по всей видимости, покорились римскому правлению, оказав незначительное сопротивление, ордовики ожесточенно сопротивлялись римлянам. В конечном итоге они были покорены римским наместником Гнеем Юлием Агриколой в ходе кампании 77–78 гг. н.э., когда римляне захватили их последние укрепления на острове Англси.
The Ordovīcēs (Common Brittonic: *Ordowīces) were one of the Celtic tribes living in Great Britain before the Roman invasion. Their tribal lands were located in present day North Wales and England, between the Silures to the south and the Deceangli to the north east. Unlike the latter tribes that appear to have acquiesced to Roman rule with little resistance, the Ordovices fiercely resisted the Romans. They were eventually subjugated by the Roman governor Gnaeus Julius Agricola in the campaign of 77–78CE when the Romans overran their final strongholds on Anglesey.
Этимология
Кельтское название *ordo wik* – «бойцы с молотами», восходит к словам, означающим «молот»: *ord*, *gordd* (с протетическим *g*) и (с протетическим *h*), а также к слову, означающему «сражаться» (ср. Лемовики, Эбуровики). Джон Эдвард Ллойд предположил, что название этого племени сохранилось в элементе *orwig*, *orweg* в топониме Dinas Dinorwig («Форт Динорвигов») в Северном Уэльсе, однако Мелвилл Ричардс отверг эту идею.
The Celtic name ordo wik hammer fighters, cognate with the words for 'hammer': ord, gordd (with a prothetic g ) and (with a prothetic h ) and to fight (cf. Lemovices, Eburovices). John Edward Lloyd suggested that the name of this tribe is preserved as the element orwig, orweg in the place name Dinas Dinorwig ("Fort of the Ordovices") in North Wales, though Melville Richards rejected the idea.
Геология
В 1879 году пионер английской геологии Чарльз Лапворт назвал ордовикский геологический период в честь племени ордовиков, поскольку изучаемые им породы были обнаружены на территории их прежнего обитания в Северном Уэльсе.
In 1879 the pioneering English geologist Charles Lapworth named the Ordovician geological period after the Ordovices because the rocks he was studying were found in the tribe's former territories in North Wales.
Территория
Южнее бригантов географ Птолемей упоминал три племени, чьи территории простирались от Ирландского моря до Северного моря. Ордовики занимали западные земли и имели два известных города: Бранoгений, расположенный в 195 римских милях от Лондона, предположительно в Лентвардине, и Медиоланум, расположенный в 200 римских милях от Лондона. Точное местоположение ни одного из них до сих пор не установлено. Границы племенной территории также остаются неизвестными; предполагается, что они простирались через современный Поуис в район нынешних английских Мидлендс, либо ограничивались землями к северу от рек Дифи и Ди.
South of the Brigantes, the geographer Ptolemy reported three tribes whose territories stretched from the Irish Sea to the North Sea. The Ordovices occupied the westward lands and had two noteworthy cities, Branogenium which was located 195 Roman miles from London, most likely at Leintwardine, and Mediolanum which was located 200 Roman miles from London. Neither has been conclusively located. The boundaries of the tribal territory are also unknown; they have been taken to extend through modern Powys into what is now the English Midlands, or alternatively to be limited to the land north of the rivers Dyfi and Dee.
История
Они были среди британских племен, оказывавших сопротивление римскому вторжению. Первоначальное сопротивление было организовано главным образом кельтским вождем Каратаком, изгнанным на их земли после поражения его племени в битве при Медуэ. Каратак стал военачальником ордовиков и соседних силуров и был объявлен врагом римского народа в 50-х годах нашей эры. В последней битве Каратака наместник Публий Осторий Скапула разгромил Каратака и отправил его в Рим в качестве пленника. В 70-х годах ордовики восстали против римской оккупации и уничтожили кавалерийский эскадрон. Этот акт войны вызвал сильную реакцию наместника Агриколы. По словам Тацита, он собрал отряд ветеранов и небольшой отряд вспомогательных войск; затем, поскольку ордовики не решались спуститься в долину, он выступил во главе колонны, чтобы вселить в воинов одинаковую храбрость перед лицом общей опасности, и повел свои войска на холм. Племя было почти истреблено. Агрикола затем быстро завоевал остров Англси. Место этой битвы неизвестно, но холмовый форт Динас Динорвиг занимает гектар земли примерно в 3 км от пролива Менай.
They were among the British tribes that resisted the Roman invasion. The initial resistance was mainly organised by the Celtic leader Caratacus, exiled in their lands after the defeat of his tribe in the Battle of the Medway. Caratacus became a warlord of the Ordovices and neighbouring Silures, and was declared a Roman public enemy in the 50s AD. In Caratacus' last battle, governor Publius Ostorius Scapula defeated Caratacus and sent him to Rome as a prisoner. In the 70s, the Ordovices rebelled against Roman occupation and destroyed a cavalry squadron. This act of war provoked a strong response from governor Agricola. According to Tacitus, He collected a force of veterans and a small body of auxiliaries; then as the Ordovices would not venture to descend into the plain, he put himself in front of the ranks to inspire all with the same courage against a common danger, and led his troops up a hill. The tribe was all but exterminated. Agricola went on rapidly to conquer Anglesey. The location of this battle is unknown but the hill fort Dinas Dinorwig encloses a hectare of land about 3 km from the Menai Strait.