Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медицинское состояние
Medical condition
Чилблейнс, также известный как пернио, – это медицинское состояние, при котором происходит повреждение капиллярных сетей в коже, чаще всего на руках или ногах, когда кровь приливает к близлежащим тканям, вызывая покраснение, зуд, воспаление и, возможно, волдыри. Чаще всего это происходит у предрасположенных людей, преимущественно женщин, при воздействии холода и влажности. Язвенные чилблейнс называют кибесами. Чтобы предотвратить появление чилблейнс, связанного с температурой, необходимо держать ноги и руки в тепле в холодную погоду и избегать резких перепадов температуры. После постановки диагноза "чилблейнс" лечение первой линии включает в себя избегание холодной, влажной среды и ношение перчаток и теплых носков. Носите теплую обувь, носки и перчатки.
Chilblains, also known as pernio, is a medical condition in which damage occurs to capillary beds in the skin, most often in the hands or feet, when blood perfuses into the nearby tissue, resulting in redness, itching, inflammation, and possibly blisters. It occurs most frequently when predisposed individuals, predominantly women, are exposed to cold and humidity. Ulcerated chilblains are referred to as kibes. Temperature related chilblains can be prevented by keeping the feet and hands warm in cold weather and avoiding exposing these areas to extreme temperature changes. Once the diagnosis of chilblains is made, first line treatment includes avoiding cold, damp environments and wearing gloves and warm socks. Wear warm shoes, socks and gloves.
Лечение
Нифедипин и амлодипин, которые являются вазодилататорами, относящимися к классу препаратов, известных как блокаторы кальциевых каналов, могут быть полезны в некоторых случаях. Вазодилатация может уменьшить боль, способствовать заживлению и предотвращать повторные случаи. Обычно препарат доступен в форме таблеток для приема внутрь, но его можно приготовить в виде местного состава. Дилтиазем, вазодилататор, также может помочь. Приложите смесь бальзама перуанского и слабого раствора йода.
Nifedipine and amlodipine, which are vasodilators in the class of drugs known as calcium channel blockers, may help in some cases. Vasodilation may reduce pain, facilitate healing, and prevent recurrences. It is typically available in an oral pill but can be compounded into a topical formula. Diltiazem, a vasodilator, may help. Apply a mixture of friar's balsam and a weak iodine solution.
Этимология
Слово образовано от сочетания современного английского chill «холод» и архаичного слова blain (в настоящее время используемого только в этом слове), означающего «припухлость», «волдырь» или «нарыв» и восходящего к староанглийским bleġen, bleġene, имеющим то же значение.
The word is a compound of Modern English chill ‘cold’ and the archaic word blain (now used only in the word in question), meaning ‘swelling’, ‘blister’ or ‘sore’ and derived from Old English bleġen, bleġene, having the same meaning.
История
В средневековом "Книге лечения лысого" (Bald's Leechbook) рекомендовалось лечить обмороженные пальцы смесью яиц, вина и корня фенхеля. Современный домашний способ лечения – приложить чеснок к пораженным участкам. Хотя ни одно из этих средств не подтверждено научными исследованиями, сосудорасширяющие, вызывающие покраснение и согревающие травяные средства, как для местного применения, так и для приема внутрь, назначаются и оказывают положительный эффект.
The medieval Bald's Leechbook recommended treating chilblains with a mixture of eggs, wine, and fennel root. A modern day home remedy is to put garlic on the chilblains. While neither of these remedies has been supported by scientific research, vasodilating, rubiefacient and warming herbal remedies, both topical and internal are prescribed and efficacious.
COVID-19
Симптомы, похожие на обморожение, также были связаны с COVID-19. "Ковидные пальцы", как их обычно называют, в основном наблюдались у детей старшего возраста и подростков. Симптомы обычно легкие и проходят самостоятельно, без лечения. Они могут иметь некоторые микроскопические признаки, общие с обморожением, вызванным волчанкой.
Chilblain like symptoms have also been linked to COVID 19. COVID toes, as they are commonly known, have mostly been reported in older children and adolescents, The symptoms are usually mild and disappear without treatment. They may share some of the microscopic features of chilblains caused by lupus.