Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
язвенное заболевание, вызываемое Klebsiella granulomatis. Гранулема паховая – это бактериальное заболевание, вызываемое Klebsiella granulomatis (ранее известной как Calymmatobacterium granulomatis), характеризующееся язвами половых органов. Оно эндемично во многих слаборазвитых регионах. Также известно как донованоз, гранулема генитоингуиналис, гранулема венерическая генитоингуиналис. Язвы в конечном итоге приводят к разрушению внутренних и наружных тканей, с обильным выделением слизи и крови из сильно васкуляризированных поражений. Деструктивный характер донованоза также повышает риск вторичной инфекции другими патогенными микроорганизмами.
the ulcerative disease caused by Klebsiella granulomatis
Granuloma inguinale is a bacterial disease caused by Klebsiella granulomatis (formerly known as Calymmatobacterium granulomatis) characterized by genital ulcers. It is endemic in many less developed regions. It is also known as donovanosis, granuloma genitoinguinale, granuloma venereum genitoinguinale, The ulcers ultimately progress to destruction of internal and external tissue, with extensive leakage of mucus and blood from the highly vascular lesions. The destructive nature of donovanosis also increases the risk of superinfection by other pathogenic microbes.
Симптомы и признаки
Небольшие, безболезненные узелки появляются примерно через 10–40 дней после контакта с бактериями. Позже узелки лопаются, образуя открытые, мясистые, ярко-красные язвы с приподнятыми, валикообразными краями, которые легко кровоточат при прикосновении. Инфекция распространяется, вызывая обезображивание пораженных тканей. Инфекция продолжает разрушать ткани до начала лечения, а поражения могут распространяться путем самозаразжения. Распространение в паховой области может привести к образованию псевдобубо без вовлечения паховых лимфатических узлов. Поражения часто возникают в месте контакта, как правило, на стержне пениса, больших половых губах или в промежности, а также в ротовой полости при оральном половом контакте. Редко язвы появляются на стенке влагалища или шейке матки. Зарегистрирован как минимум один случай в Индии, приведший к частичной самоампутации пениса. У пациента был положительный результат на ВИЧ-2 и стаж инфекции – шесть лет. Слоновость половых органов может развиться из-за блокировки лимфатических сосудов, вызванной рубцеванием язв. Существует опасение, что донованоз может быть связан с развитием плоскоклеточного рака.
Small, painless nodules appear after about 10–40 days of contact with the bacteria. Later, the nodules burst, creating open, fleshy red ulcers with rolled edges that have a tendency to bleed on contact. The infection spreads, mutilating the infected tissue. The infection will continue to destroy the tissue until treated, lesions can spread by autoinoculation. Inguinal spread can lead to the formation of pseudobubo without the involvement of the inguinal lymph nodes. The lesions frequently occur at the region of contact typically found on the shaft of the penis, the labia, or the perineum, and in the oral region due to oral intercourse. Rarely, the vaginal wall or cervix is the site of the lesion. At least one case in India led to partial autoamputation of the penis. The patient tested positive for HIV 2 and had been infected for six years. Genital elephantiasis can occur because of the blockage of the lymphatic channels due to scarring of the ulcers. There is concern that there's a linkage between donovanosis and squamous cell carcinoma
Механизм
Микроорганизм распространяется от одного хозяина к другому при контакте с открытыми язвами.
The microorganism spreads from one host to another through contact with the open sores.
Диагноз
Диагноз основывается на сексуальном анамнезе пациента и данных физикального обследования, при котором выявляется безболезненная "мясисто-красная язва" с характерным приподнятым валикообразным краем из грануляционной ткани. В отличие от сифилитических язв, паховая лимфаденопатия обычно умеренная или отсутствует. Для подтверждения диагноза используются биопсия ткани и окраска по Райту-Гиемзе. Обнаружение тел Донована в образце ткани подтверждает диагноз донованоза. Тела Донована – это палочковидные, овальные микроорганизмы, которые можно увидеть в цитоплазме мононуклеарных фагоцитов или гистиоцитов в образцах тканей пациентов с грануломой паховой области. При окраске по Райту они выглядят темно-фиолетовыми.
The diagnosis is based on the patient's sexual history and on physical examination revealing a painless, "beefy red ulcer" with a characteristic rolled edge of granulation tissue. In contrast to syphilitic ulcers, inguinal lymphadenopathy is generally mild or absent. Tissue biopsy and Wright Giemsa stain are used to aid in the diagnosis. The presence of Donovan bodies in the tissue sample confirms donovanosis. Donovan bodies are rod shaped, oval organisms that can be seen in the cytoplasm of mononuclear phagocytes or histiocytes in tissue samples from patients with granuloma inguinale. They appear deep purple when stained with Wright's stain.
Классификация
Первое известное название этого состояния — «серпигинозная язва», которое датируется 1882 годом. Правильное клиническое обозначение донованоза — «гранулема ингуинала». Возбудитель, Klebsiella granulomatis, ранее назывался Calymmatobacterium granulomatis, и некоторые источники до сих пор используют эту классификацию, происходящую от греческого слова kalymma (капюшон или вуаль), описывающего поражения, содержащие бактерии. До этого его называли Donovania granulomatis, в честь тел Донована. Это было радикальное таксономическое изменение, поскольку оно включало изменение отдела, к которому относится организм. Однако методы полимеразной цепной реакции с использованием колориметрической системы детекции показали 99% сходство с другими видами рода Klebsiella. Клинические проявления этого поражения в полости рта классифицируются на три типа: язвенный, пролиферативный и рубцовый.
The first known name for this condition was "serpiginous ulcer", which dates to 1882. The proper clinical designation for donovanosis is "granuloma inguinale". The causative organism, Klebsiella granulomatis, was called Calymmatobacterium granulomatis, and some sources still use this classification, from the Greek kalymma (a hood or veil), referring to the lesions that contain the bacteria. Prior to this, it was called Donovania granulomatis, named after the Donovan bodies. a drastic taxonomic change since it involved changing the organism's phylum. However, polymerase chain reaction techniques using a colorimetric detection system showed a 99% similarity with other species in the genus Klebsiella. The clinical appearances of this lesion orally are classified into three types: Ulcerative, exuberant, cicatricial.
Профилактика
Болезнь эффективно лечится антибиотиками, поэтому в развитых странах заболеваемость донованозом очень низкая; в Соединенных Штатах ежегодно регистрируется около 100 случаев. Однако половой контакт с лицами из эндемичных регионов значительно повышает риск заражения. Использование презервативов, обследование на инфекции, передающиеся половым путем, до начала половой жизни, и избегание таких половых контактов являются эффективными мерами профилактики донованоза.
The disease is effectively treated with antibiotics, therefore, developed countries have a very low incidence of donovanosis; about 100 cases are reported each year in the United States. However, sexual contact with individuals in endemic regions dramatically increases the risk of contracting the disease. Using condoms, sexually transmitted infection testing before beginning a sexual relationship, and avoidance of these sexual contacts are effective preventative measures for donovanosis.