Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский поэт и драматург Луи Жан Непомусен Лемерсье (20 апреля 1771 – 7 июня 1840) был французским поэтом и драматургом.
French poet and playwright
Louis Jean Népomucène Lemercier (20 April 1771 – 7 June 1840) was a French poet and playwright.
Жизнь
Лемарсье родился в Париже. Его отец последовательно служил интендантом у герцога де Пентиевра, графа де Тулузы и несчастной принцессы де Ламбаль, которая была крестной матерью мальчика. Лемерсье был одаренным ребенком; до шестнадцати лет его трагедия «Мелеагр» была поставлена в Théâtre Français. «Кларисса Харлоу» (1792) вызвала критику, что автор «недостаточно пронырлив, чтобы изображать пронырливые выходки». «Революционный Тартюф» – пародия, полная смелых политических аллюзий, была запрещена после пятого представления. В 1795 году был создан шедевр Лемерсье «Агамемнон», названный Шарлем Лафиттом последней великой античной трагедией во французской литературе. Пьеса имела большой успех, но позднее подверглась резкой критике со стороны Жюльена Луи Жефруа, который назвал ее плохой карикатурой на Проспера Жолио де Кребийона. «Четыре метаморфозы» (1799) были написаны, чтобы доказать, что даже самые непристойные темы можно освещать без оскорблений. «Пинто» (1800) стало результатом пари, что после комедий Пьера Бомарше дальнейшие драматические новшества невозможны. Это историческая комедия, посвященная Португальской революции 1640 года. Пьесу истолковали как содержащую намеки на первого консула Наполеона, который до этого был верным другом убежденного республиканца Лемерсье. Его крайняя свобода слова в конечном итоге оскорбила Наполеона, и размолвка оказалась губительной для состояния Лемерсье. В 1803 году он испытал серьезное разочарование на премьере своей трагедии «Изуль и Оровезе», которая была освистана и высмеяна публикой; в результате, в начале третьего акта Лемерсье отозвал свою рукопись. Он опубликовал текст с примечаниями, содержащими записи освистываний, в знак уважения к публике. Ни одна из его последующих работ не оправдала ожиданий, вызванных «Агамемноном», за исключением, возможно, «Фредегонды и Брунегауды» (1821). В 1810 году он был избран в Французскую академию, где последовательно выступал против романтиков, отказавшись голосовать за Виктора Гюго, которому суждено было занять его место (fauteuil 14). Несмотря на это, он претендует на звание одного из первых представителей романтической школы. Его «Кристоф Коломб» (1809), рекламировавшийся в программке спектакля как «comédie shakespearienne», изображал интерьер корабля и не соблюдал классические единства. Многочисленные новшества вызвали такие бурные протесты в зале, что один человек был убит, и последующие представления охранялись полицией. Лемерсье написал четыре длинных и амбициозных эпических поэмы: «Гомер, Александр» (1801), «Атлантиада, или ньютоновская теогония» (1812) и «Моисей» (1823), а также необыкновенную «Пангипокризиаду» (1819–1832) – ярко выраженное романтическое произведение в шестнадцати песнях, подзаголовок которого – «Инфернальное зрелище XVI века». В ней история XVI века, с Карлом V и Франциском I в главных ролях, разыгрывается на воображаемой сцене демонами в перерывах между их страданиями. Лемерсье умер 7 июня 1840 года в Париже. Он сам сочинил свой эпитафий: «Il fut homme de bien et cultiva les lettres». («Он был благородным человеком и посвятил себя литературе»).
Lemarcier was born in Paris. His father had been intendant successively to the duc de Penthièvre, the comte de Toulouse and the unfortunate princesse de Lamballe, who was the boy's godmother. Lemercier was a prodigy; before he was sixteen his tragedy of Méléagre was produced at the Théâtre Français. Clarisse Harlowe (1792) provoked the criticism that the author was "pas assez roué pour peindre les roueries" (not enough scamp to depict scamp tricks.) Le Tartufe révolutionnaire a parody full of bold political allusions, was suppressed after the fifth performance. In 1795, Lemercier's masterpiece Agamemnon, called by Charles Lafitte the last great antique tragedy in French literature, was produced. It was a great success, but was violently attacked later by Julien Louis Geoffroy who stigmatized it as a bad caricature of Prosper Jolyot de Crébillon. Les quatre métamorphoses (1799) was written to prove that the most indecent subjects might be treated without offence. The Pinto (1800) was the result of a wager that no further dramatic innovations were possible after the comedies of Pierre Beaumarchais. It is a historical comedy on the subject of the Portuguese Revolution of 1640. This play was construed as casting reflections on the first consul Napoleon, who had hitherto been a firm friend of the avowed republican Lemercier. His extreme freedom of speech finally offended Napoleon, and the quarrel proved disastrous to Lemercier's fortune for the time. In 1803, he earned a severe disappointment on the première of his tragedy Isule et Orovèse which was widely ridiculed and hooted by the public; consequently, at the beginning of the third act Lemercier withdrew his manuscript. He published his text with annoted “hootings” in order to pay deference to his public. None of his subsequent work fulfilled the expectations raised by Agamemnon, with the exception perhaps of Frédégonde et Brunehaut (1821). In 1810, he was elected to the Académie française, where he consistently opposed the romanticists, refusing to vote for Victor Hugo – who was to succeed him in the fauteuil 14. In spite of this, he has some pretensions to be considered the earliest of the romantic school. His Christophe Colomb (1809), advertised on the play bill as a comédie shakespérienne [sic], represented the interior of a ship, and showed no respect for the classical unities. Its numerous innovations provoked such violent disturbances in the audience that one person was killed and future representations had to be guarded by the police. Lemercier wrote four long and ambitious epic poems: Homère, Alexandre (1801), L'Atlantiade ou la théogonie newtonienne (1812) and Moïse (1823), as well as an extraordinary Panhypocrisiade (1819–1832), a distinctly romantic production in sixteen cantos, which has the sub title Spectacle infernal du XVIe siècle. In it 16th century history, with Charles V and Francis I as principal personages, is played out on an imaginary stage by demons in the intervals of their sufferings. Lemercier died on 7 June 1840 in Paris. He had composed his own epitaph as follows: « Il fut homme de bien et cultiva les lettres. » (“He was a gentleman and a man of letters.”)