Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Территориальный спор в Европе
Border Dispute in Europe
деревня недалеко от Ругвицы, Хорватия
the village near Rugvica, Croatia
Превлака – небольшой полуостров в южной Хорватии, вблизи границы с Черногорией, у входа в Которский залив на восточном побережье Адриатического моря. Благодаря своему стратегическому положению в южной части Адриатики, после распада СФР Югославии полуостров стал предметом территориального спора между Хорватией и Союзной Республикой Югославия (ФРЮ), федеративным государством, включавшим Черногорию. Территория находилась под управлением ООН до 2002 года. Миссия ООН завершилась в декабре 2002 года, и территория, ранее входившая в состав СР Хорватия, была возвращена Республике Хорватия. За пять дней до завершения работы Миссии ООН по наблюдению в Превлаке (UNMOP) обе стороны подписали соглашение о демилитаризации Превлаки, фактически превратив ее в нейтральную территорию, хотя реализация этого соглашения до сих пор имеет временный характер.
Prevlaka is a small peninsula in southern Croatia, near the border with Montenegro, at the entrance to the Bay of Kotor on the eastern Adriatic coast. Because of its strategic location in the southern Adriatic, in the aftermath of the SFR Yugoslav breakup, the peninsula became subject to a territorial dispute between Croatia and FR Yugoslavia, a federal state that included Montenegro. The territory was functional under UN until 2002. The UN mission ended in December 2002 and the territory that had previously been part of SR Croatia was returned to the Republic of Croatia. An agreement was signed by both sides five days before the departure of the UNMOP that demilitarized Prevlaka and effectively made it a neutral territory, though implementation still has a temporary character.
География
Узкий, необитаемый полуостров длинный и лишь узкий, занимающий площадь (чуть менее). Слово "превлака" означает "перешеек", место для перетаскивания судов. Мыс Остро (Punta Oštro/Punta d'Ostro), расположенный на самой оконечности полуострова, является самой южной точкой материковой Хорватии. Наряду с небольшим черногорским островом Мамула, находящимся примерно в километрах к востоку от мыса Остро, эти два места, помимо того, что являются сторонами международной морской границы, служат наблюдательными пунктами для входа в Которский залив. К северу от перешейка Превлака, в пределах Которского залива, расположены два менее заметных мыса Конфин и Кобила, к северо-западу от которых находится автомобильный пограничный переход между Хорватией и Черногорией. Автодорога D516 соединяет его с Конавле и D8; на север дорога ведет к Нживице, Суторине и Игало.
The narrow, uninhabited peninsula is long and only wide, covering an area of (just under ). The word prevlaka means portage. Cape Oštro (Punta Oštro/Punta d'Ostro), located at the very tip of the peninsula, is the southernmost point of mainland in Croatia. Along with the small Montenegrin island of Mamula, which sits some east of Cape Oštro, in addition to being two sides of an international maritime border, the two spots present observation entry points into the Bay of Kotor. North of the Prevlaka isthmus, just within the Bay of Kotor, lie the two less prominent capes Konfin and Kobila, to the northwest of which is a road border crossing between Croatia and Montenegro. The D516 highway connects it to Konavle and the D8; northwards the road connects to Njivice, Sutorina and Igalo.
История
Конавле и полуостров Превлака были куплены Республикой Рагуза у Боснийского королевства в начале 15 века для защиты своего восточного фланга. Рагузяне укрепили мыс Остро в 1441 году. Мыс Кобила являлся границей с Суториной под контролем Османской империи с 1699 года. В 1806 году, во время завоеваний Наполеона в Европе, король России Александр I стремился остановить французское продвижение в Адриатическом море и для этого развернул средиземноморскую экспедицию под руководством вице-адмирала Дмитрия Сенявина, которая к сентябрю 1806 года добилась значительных территориальных успехов в этом районе, включая Превлаку и весь залив Котора. В июле 1807 года русские и французы заключили первое Тильзитское соглашение, согласно которому территория должна была быть передана Первой Французской империи. В 1808 году французы передали вновь приобретенную территорию своему государству-клиенту – Наполеоновскому Королевству Италии, а в 1810 году перераспределили ее обратно в Первую Французскую империю в качестве части Ильрийских провинций, их недавно созданного автономного подразделения. После поражения Наполеона, бывшая территория Рагузы, включая Превлаку, в 1813 году перешла под власть Австрийской империи. Австрийское правление было ратифицировано Венским конгрессом в 1815 году, и территория стала частью ее недавно созданного внутреннего административного подразделения – Королевства Далмация. Она оставалась таковой и после преобразования Австрийской империи в дуалистическую монархию Австро-Венгрию после Берлинского конгресса в 1867 году. К концу 19 века, по предложению генерала Лазара Мамулы, австро-венгерские власти решили построить форт на Пунта-д’Остро, а также на острове Мамула, чтобы обеспечить военный контроль над входом в Которский залив. Австрийские власти успешно укрепили мыс Мириште и остров Мамула. Сообщается, что власти также решили компенсировать местным фермерам экспроприированную землю, но деньги не были выплачены до краха дуалистической монархии. В 1918 году, после окончания Первой мировой войны и распада Австро-Венгрии, Превлака стала частью недавно созданного Королевства сербов, хорватов и словенцев. К 1922 году, когда новое государство определило свои внутренние административные подразделения, разделив свою территорию на 33 области, полуостров вошел в состав Дубровницкой области. В 1929 году, когда Королевство СКШ преобразовалось в Королевство Югославия вместе с реконфигурацией своих внутренних административных подразделений в 9 бановин, Превлака была включена в Зетскую бановину вместе с Дубровником. В 1930-х годах Королевская югославская армия укрепила Превлаку. В 1939 году территория была отнесена к новосозданному подразделению Югославского королевства – Бановине Хорватия. Вторая мировая война была единственным периодом с 15 века, когда границы Конавле были изменены. В апреле 1941 года нацистская Германия вторглась в Югославию, завоевав ее менее чем за три недели, после чего приступила к разделу ее территории путем создания нескольких местных фашистских марионеточных государств. Из-за своего стратегического значения, Королевство Италия, союзное странам Оси и возглавляемое премьер-министром Бенито Муссолини, не позволило ни одному из двух недавно созданных местных фашистских марионеточных режимов – Независимому государству Хорватия или итальянской губернии Черногории – контролировать регион Которского залива. Которский залив вместе с прилегающими районами, включая восточные Конавле и Превлаку, контролировался непосредственно Италией на основании Римских договоров от мая 1941 года. По мере затягивания Второй мировой войны, летом 1943 года, в ответ на наступление союзников в итальянской кампании, нацистская Германия взяла на себя управление Которским заливом, включая Превлаку. 22 декабря 1944 года югославские партизаны взяли под контроль регион, а после войны Превлака стала частью недавно провозглашенной ФНР Югославии, в частности, ее составной части – Народной Республики Хорватия. В 1955 году Югославская народная армия (ЮНА) закрыла доступ к Превлаке из-за расположенных там береговых артиллерийских установок. Во время югославских войн, последовавших за распадом Югославии, территория была оккупирована югославскими войсками, как и большая часть Дубровницкого региона во время осады Дубровника. В какой-то момент хорватские военные временно взяли под контроль Превлаку, прежде чем она была отбита. Обе стороны договорились о демилитаризации полуострова, а Резолюция 779 Совета Безопасности ООН от 6 октября 1992 года расширила мандат UNPROFOR для реализации этого соглашения вместе с Миссией Европейского сообщества по мониторингу. Решение конфликта оформилось в 1996 году, когда Организация Объединенных Наций выступила посредником в конфликте и создала наблюдательную миссию (UNMOP), которая осуществляла контроль за демилитаризацией и действовала в качестве буферной зоны. Миссия ООН завершилась в декабре 2002 года, и территория, которая ранее входила в состав СР Хорватия, была возвращена Республике Хорватия. За пять дней до ухода UNMOP обе стороны подписали соглашение о демилитаризации Превлаки, фактически превратив ее в нейтральную территорию, хотя реализация соглашения носит временный характер. В 2002 году обе страны договорились о временном решении, согласно которому Хорватия получила бы всю территорию полуострова Превлака, включая часть морского пояса у входа в Бока-Которска, а морская акватория со стороны Превлаки, обращенная к Герцег-Нови, была объявлена нейтральными водами. Черногория обрела независимость в 2006 году, и временное соглашение оставалось в силе. В 2008 году была создана смешанная комиссия, которой было поручено подготовить юридическое обоснование для урегулирования границы в Международном суде в Гааге. В поисках постоянного урегулирования границы обе страны имеют возможность решить вопрос двусторонне или обратиться к международному арбитражу.
Konavle and the Prevlaka peninsula was bought by the Republic of Ragusa from the Bosnian Kingdom in the early 15th century to protect its eastern flank. Ragusans fortified Cape Oštro in 1441. Cape Kobila was the boundary with Sutorina under the Ottoman Empire's control since 1699. In 1806, during Napoleon's conquest of Europe, King Alexander I of Russia was intent on stopping French advances in the Adriatic and to that end deployed a Mediterranean expedition led by vice admiral Dmitry Senyavin, that by September 1806 made considerable territorial gains in the area, including Prevlaka and the entire Bay of Kotor. In July 1807, the Russians and the French struck a deal in the first Treaty of Tilsit for the area to be handed over to the First French Empire. In 1808, the French assigned the newly acquired territory over to their client state called the Napoleonic Kingdom of Italy before in 1810 reassigning it back into the First French Empire proper as part of the Illyrian Provinces, their recently created autonomous subdivision. Following Napoleon's defeat, former Ragusan territory including Prevlaka came under the rule of the Austrian Empire in 1813. Austrian rule was ratified by the Congress of Vienna in 1815, and the territory became part of its newly created internal administrative subdivision, the Kingdom of Dalmatia. It remained as such after the transformation of Austrian Empire into the dual monarchy of Austria Hungary following the Congress of Berlin in 1867. Towards the end of the 19th century, on the suggestion of General Lazar Mamula, the Austro Hungarian authorities decided to build a fort on Punta d'Ostro, along with another in the island of Mamula in order to ensure military control over the entrance into the Bay of Kotor. The Austrian authorities successfully fortified cape Mirište and the islet of Mamula. The authorities reportedly also decided to compensate local farmers for the expropriated land, but no money was paid until the collapse of the dual monarchy. In 1918, after the end of World War I and collapse of Austria Hungary, Prevlaka became part of the newly created Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. By 1922, once the new state determined its internal administrative subdivisions, dividing its territory into 33 oblasts, the peninsula got included in kingdom's Dubrovnik Oblast. In 1929, as Kingdom of SCS transformed into the Kingdom of Yugoslavia along with its internal administrative subdivisions being reconfigured into 9 banovinas, Prevlaka was included into Zeta Banovina together with Dubrovnik. During the 1930s, Royal Yugoslav Army further fortified Prevlaka. In 1939, the area was assigned to the newly created Banovina of Croatia subdivision of the Yugoslav kingdom. World War II was the only period since the 15th century when the boundaries of Konavle were modified. In April 1941 Nazi Germany invaded Yugoslavia, conquering it in less than three weeks before proceeding to dismember its territory by creating a handful of locally administered fascist puppet states. Due to its strategic importance, the Axis aligned Kingdom of Italy under prime minister Benito Mussolini would not let either of the two newly propped up local fascist puppet regimes, the Independent State of Croatia or the Italian governorate of Montenegro, control the Bay of Kotor region. The Bay of Kotor along with its surrounding areas including eastern Konavle and Prevlaka was controlled directly by Italy based on the May 1941 Treaties of Rome. As World War II dragged on, in summer 1943, in response to the Allied advances in their Italian campaign, Nazi Germany took over the administration of the Bay of Kotor including Prevlaka. On 22 December 1944, the Yugoslav Partisans took control of the region, and after the war Prevlaka became part of the newly proclaimed FPR Yugoslavia, specifically its constituent unit the People's Republic of Croatia. In 1955, the Yugoslav People's Army (JNA) closed down access to Prevlaka because of its coastal artillery installations. During the Yugoslav Wars that followed the breakup of Yugoslavia, the territory was occupied by Yugoslav forces like most of the Dubrovnik region during the siege of Dubrovnik. At one point, the Croatian military gained temporary control over Prevlaka, before it was retaken. The two sides agreed on the demilitarization of the peninsula and the United Nations Security Council Resolution 779 of October 6, 1992 extended the mandate of UNPROFOR to the implementation of this agreement, together with the European Community Monitoring Mission. A resolution to the conflict took shape in 1996 when the United Nations mediated the conflict and established an observer mission (UNMOP) which oversaw the demilitarization and acted as a buffer. The UN mission ended in December 2002 and the territory that had previously been part of SR Croatia was returned to the Republic of Croatia. An agreement was signed by both sides five days before the departure of the UNMOP that demilitarized Prevlaka and effectively made it a neutral territory, though implementation still has a temporary character. In 2002, the two states agreed on a temporary solution stipulating that Croatia would receive the entire land mass of the Prevlaka peninsula including some of the sea belt entrance into Boka Kotorska while the sea bay on the side of Prevlaka facing Herceg Novi was declared no man's waters. Montenegro became independent in 2006 and the temporary agreement remained in effect. In 2008, a mixed commission was created, tasked with preparing the legal case for the border settlement in front of the International Court of Justice at The Hague. In search of the permanent border settlement, the two states have the option of settling the issue between themselves bilaterally or opting for the international arbitration.