Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Министерство окружающей среды и природных ресурсов (MARENA) отвечает за охрану окружающей среды, а также за изучение, планирование и управление природными ресурсами Никарагуа. Ранее оно было известно как Никарагуанский институт природных ресурсов и окружающей среды (IRENA). Министерство было создано в 1979 году правительством Никарагуа.
The Ministry of the Environment and Natural Resources (MARENA), is in charge of environmental protection and of the study, planning, and management of the Nicaragua's natural resources. It was formerly known as the Nicaraguan Institute of Natural Resources and the Environment (IRENA). The ministry was created in 1979 by the Government of Nicaragua .
Происхождение
В 1976 году группа никарагуанских экологов предложила правительству создать Министерство природных ресурсов. Президент в то время, Анастасио Сомоса Дебайле, отклонил эту идею и пригрозил группе жесткими репрессалиями в случае повторных встреч. Некоторые ушли в леса и горы, чтобы присоединиться к партизанам-сандинистам, разжигавшим революцию против правительства Сомосы. Менее чем через неделю после свержения режима Сомосы новое сандинистское правительство получило название MARENA. К середине 1980-х годов MARENA получала помощь и консультации от Швеции, Норвегии, Дании, Советского Союза, Франции, Нидерландов, Кубы, Мексики, Организации американских государств, Программы ООН по окружающей среде и отдельных граждан США.
In 1976, a group of Nicaraguan environmentalists proposed that the government create a Ministry of Natural Resources. The president at the time, Anastasio Somoza Debayle, rejected the idea and threatened the group with harsh reprisals if they met again. Some took to the forests and mountains to join the Sandinista guerrillas who were fomenting revolution against the Somoza government. Less than a week after the Somoza regime was overthrown and Sandinista government became known as MARENA. By the mid 1980s, MARENA received aid and advice from Sweden, Norway, Denmark, the Soviet Union, France, the Netherlands, Cuba, Mexico, the Organization of American States, the United Nations Environment Programme, and individual United States citizens.
Обзор
MARENA инициирует и управляет программами по восстановлению лесов, управлению водосборными бассейнами, контролю за загрязнением, сохранению дикой природы, созданию национальных парков и сохранению генетического разнообразия. В 1981 году MARENA обнаружила, что половина исследованных источников воды серьезно загрязнена сточными водами, и что ежедневно в озеро Манагуа сбрасывалось около 31 751 кг (70 000 фунтов) неочищенных стоков. Десятки промышленных предприятий, расположенных на берегу озера, более десяти лет свободно сливали туда отходы. Крупнейшим загрязнителем была корпорация Pennwalt. Однако MARENA не располагала финансовыми средствами для строительства очистных сооружений. Недавно очистные сооружения были завершены, и ведется строительство канализационной сети. В 1982 году MARENA ввела сезонные запреты на охоту на 26 видов млекопитающих и 4 вида рептилий, находящихся под угрозой исчезновения. Это было ответом на то, что Никарагуа являлась одним из мировых лидеров по экспорту редких и находящихся под угрозой исчезновения видов, таких как белогубые пекари, белохвостые олени, черепахи-ястребы, речные выдры, ягуары, оцелоты и маргаи. MARENA инициировала образовательные кампании, а также проводила проверки на рынках и вдоль дорог. Однако к 1985 году многие из этих запретов были отменены из-за ухудшающегося экономического кризиса в стране. В 1983 году MARENA выделила почти одну пятую часть территории Никарагуа для создания национальных парков. Этот проект так и не был реализован, поскольку отряды «контрас» милитаризировали значительные участки дикой природы. Для борьбы с вырубкой лесов MARENA организовала масштабные проекты по посадке деревьев. До 1986 года в питомниках ежегодно выращивалось два миллиона деревьев, но гражданская война и экономические трудности замедлили реализацию программы. Проекты по восстановлению лесов стали мишенью для «контрас», которые осуществляли саботаж, похищения и убили более 50 сотрудников MARENA.
MARENA initiates and manages programs in reforestation, watershed management, pollution control, wildlife conservation, national parks, and the conservation of genetic diversity. In 1981, MARENA found that half of water sources they sampled were seriously polluted by sewage and that 70,000 pounds of raw sewage was released into Lake Managua each day. Scores of industrial plants located on the lake's shore had freely dumped there for over a decade. The worst polluter was Pennwalt Corporation. MARENA could not afford, however, to build a sewage treatment plant because of the financial costs involved. Recently a treatment plant has been completed and the sewer network is being constructed. In 1982, MARENA established seasonal hunting bans for 26 endangered species of mammals and 4 species of reptiles. This was in response to Nicaragua being a world leader in the export of rare and endangered species such as White lipped peccaries, White tailed deer, hawksbill turtles, freshwater otters, jaguars, ocelots, and margays. Educational campaigns were initiated by MARENA, along with marketplace and roadside inspections. By 1985, however, many of these bans were lifted because of the growing economic crisis in the country. In 1983, MARENA targeted nearly one fifth of Nicaragua's territory for national parks. This project was never realized, however, because the Contras had militarized much of the wilderness. To address deforestation, MARENA directed major tree planting projects. Two million trees were grown annually in nurseries until 1986, when civil war and economic difficulties slowed the program. The reforestation projects became targets for the Contras, who sabotaged projects, and kidnapped and murdered over 50 MARENA employees.