Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Саугин расположена в южной части провинции Онтарио, Канада. Река берет начало в охраняемых болотистых землях Опрей и течет преимущественно в северо-западном направлении, прежде чем впасть в озеро Гурон. Река судоходна на протяжении некоторого расстояния и когда-то была важным маршрутом для барж. Сегодня река наиболее известна своей рыбалкой и как маршрут для каноэ. Название реки происходит от слова языка оджибве Заагиинг, означающего "выход" или "устье". Другой источник уточняет, что "Саугин" является искаженной формой слова оджибве, означающего "вход" или "устье" реки.
The Saugeen River is located in southern Ontario, Canada. The river begins in the Osprey Wetland Conservation Lands and flows generally north west about before exiting into Lake Huron. The river is navigable for some distance, and was once an important barge route. Today the river is best known for its fishing and as a canoe route. The river's name comes from an Ojibwa language word Zaagiing, meaning outlet. Another source is more specific, indicating that "Saugeen" is the corrupted form of the Ojibwa word meaning the entrance or mouth of the river.
Курс
От истока в Острийских водно-болотных угодьях река Саужин течет на запад, затем ненадолго поворачивает на север и протекает через деревню Уорхэм. Покинув Уорхэм, река снова поворачивает на запад, а затем течет на юго-запад, пересекая шоссе Онтарио 10. После пересечения шоссе Саужин извилисто течет на юг-юго-запад, затем снова поворачивает на запад, затем на север и протекает через деревню Присвилль. Достигнув Присвилля, Саужин течет преимущественно на запад, параллельно старому маршруту шоссе 4 Онтарио. Саужин течет на запад в город Дарем, где обрушивается водопадом МакГоуэн – каскадным водопадом в заповедной зоне Дарема. Выйдя из заповедной зоны Дарема, река пересекает шоссе 6 в центре города Дарем. Покинув город Дарем, река Саужин поворачивает на северо-запад, где принимает реку Рокки Саужин. Вскоре после этого Саужин делает резкий поворот на юг. Текущая на юг, Саужин принимает реку Стайкс, а затем Кэмп-Крик возле деревни Аллан-Парк. Затем Саужин снова поворачивает на запад, вновь идя параллельно бывшей 4-й автомагистрали. Река Саужин затем огибает северную окраину города Ганновер, прежде чем войти в заповедник Дарроха, где принимает реку Южный Саужин. Река Саужин затем продолжает течь на запад, пока не делает резкий поворот на север вблизи города Уолкертон. Затем Саужин течет на север через Уолкертон и продолжает движение в направлении северо-северо-запада. Река Саужин затем входит в город Пейсли, где принимает реку Тисвотер в центре города, а затем реку Северный Саужин к северу от Пейсли. Затем река продолжает течь на север через заповедник Саужин-Блаффс, а затем на север в заповедник Денни-Дам. Затем Саужин поворачивает на запад и входит в город Саутгемптон, пересекая шоссе Онтарио 21 по мосту Zgaa biig ni gan, прежде чем впасть в озеро Гурон.
From its source in the Osprey Wetland Conservation Lands, the Saugeen River flows westerly before briefly turning to the north and flowing through the village of Wareham. After leaving Wareham, the river turns west again before then flowing southwest and crossing Ontario Highway 10. After crossing the highway the Saugeen meanders to the south southwest before turning west again and then turning to the north and flowing through the village of Priceville. After reaching Priceville, the Saugeen flows generally westward and parallels the old route of Ontario Highway 4. The Saugeen flows westward into the town of Durham where it falls over McGowan Falls, a cascade waterfall in the Durham Conservation Area. Upon exiting the Durham Conservation Area the river crosses Ontario Highway 6 in downtown Durham. After leaving the town of Durham the Saugeen River turns northwest where it takes in the Rocky Saugeen River. Shortly afterwards the Saugeen makes a sharp turn to the south. Flowing south, the Saugeen takes in the Styx River before taking in Camp Creek near the village of Allan Park. The Saugeen then turns west again, once again paralleling what was once Highway 4. The Saugeen River then skirts the northern edge of the town of Hanover before entering the Darroch Nature Reserve where it takes in the South Saugeen River. The Saugeen River then continues flowing west until it makes a sharp north turn near the town of Walkerton. The Saugeen then flows north through Walkerton and continues north northwest. The Saugeen River then enters the town of Paisley where it takes in the Teeswater River in the center of the town and then takes in the North Saugeen River just north of Paisley. The river then continues northwards through the Saugeen Bluffs Conservation Area and then flows north into Denny's Dam Conservation Area. The Saugeen then turns west and enters the town of Southampton; it crosses Ontario Highway 21 at the Zgaa biig ni gan Bridge before emptying into Lake Huron.
Путь на каноэ
Основная часть реки, подходящая для неспешных сплавов на каноэ, – это участок от Ганновера до Саутгемптона. Этот маршрут можно пройти за трехдневное путешествие, включающее три коротких обноса вокруг плотин, и он предлагает разнообразные условия – от спокойных участков до небольших порогов и воротов. Лишь ранней весной река становится опасной для опытного каноиста, а в большинство лет уровень воды остается судоходным даже в засушливые периоды.
The main section suitable for leisure canoeing is the section from Hanover to Southampton. This can be done over a three day trip, including three short portages around dams, and takes in conditions from placid sections to modest rapids and eddies. Only in early spring does the water become unsafe for an experienced canoeist, and in most summers the water levels remain navigable even in dry periods.
Водяной жук Хунгерфорда
В реке Северный Соджен обитает один из наиболее уязвимых видов насекомых – жук-ползун Хунгерфорда. Фактически, единственная известная популяция жуков-ползунов Хунгерфорда за пределами Соединенных Штатов была обнаружена недалеко от Скона в округе Брюс, провинция Онтарио. В 1986 году на участке ниже по течению от плотины было идентифицировано 42 жука. Неизвестное количество жуков было зарегистрировано в последний раз в 2001 году, но обследования 2002 года не выявили ни одного экземпляра. В результате, статус этой популяции жуков-ползунов Хунгерфорда в настоящее время остается неопределенным. Хотя жук-ползун Хунгерфорда был отнесен к категории находящихся под угрозой исчезновения 7 марта 1994 года в соответствии с Законом США об охране исчезающих видов, в настоящее время он не находится под охраной в Канаде.
The North Saugeen River is home to one of the most critically endangered of all insects: the Hungerford's crawling water beetle. In fact, the only known population of Hungerford's crawling water beetles outside of the United States were discovered near Scone in Bruce County, Ontario. In 1986, 42 beetles were identified at a site downstream from a dam there. An unspecified number of beetles were last recorded in 2001, but surveys in 2002 uncovered no specimens. As a result, the status of this population of Hungerford's crawling water beetles is uncertain at present. Although the Hungerford's crawling water beetle was categorized as endangered on March 7, 1994, under the provisions of the U. S. Endangered Species Act, it is currently not protected in Canada.