Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саужин өзені Канаданың оңтүстік Онтарио аймағында орналасқан. Өзен Оспирей ылғалды жерлерін сақтау қорығынан басталып, Хьюрон көліне құя бергенше, негізінен солтүстік-батысқа қарай ағады. Өзеннің белгілі бір бөлігі кеме жүруге қолайлы, бұрын маңызды баржа жолы болған. Бүгінде өзен балық аулау және каноэмен жүзуге арналған танымал орын. Өзеннің аты Оджибве тіліндегі "Заагиинг" сөзінен шыққан, ол "шығару орны" деген мағынаны білдіреді. Тағы бір дереккөз "Саужин" сөзінің Оджибве тілінде "өзеннің кіреберісі немесе аузы" деген мағынаны білдіретін сөздің бұрмаланған түрі екенін көрсетеді.
The Saugeen River is located in southern Ontario, Canada. The river begins in the Osprey Wetland Conservation Lands and flows generally north west about before exiting into Lake Huron. The river is navigable for some distance, and was once an important barge route. Today the river is best known for its fishing and as a canoe route. The river's name comes from an Ojibwa language word Zaagiing, meaning outlet. Another source is more specific, indicating that "Saugeen" is the corrupted form of the Ojibwa word meaning the entrance or mouth of the river.
Курс
Остри ылғалды жерлерін қорғау аймағындағы бастауынан Сауген өзені батысқа қарай ағып, кейін қысқа ғана уақытқа солтүстікке бұрылып, Уорхэм ауылынан өтеді. Уорхэмнен шыққан соң, өзен батысқа қайта бұрылып, одан кейін оңтүстік-батысқа ағып, Онтарионың 10-шы тас жолын кесіп өтеді. Тас жолды кесіп өткеннен кейін Сауген оңтүстік-оңтүстік-батысқа бұрылып, сосын батысқа, одан кейін солтүстікке бұрылып, Присвилл ауылынан өтеді. Присвиллге жеткеннен кейін Сауген негізінен батысқа қарай ағып, бұрынғы Онтарионың 4-ші тас жолының бағытымен қатар жүреді. Сауген батысқа қарай Дурхам қаласына жетіп, онда Дурхамның қорғау аймағындағы Макгоуэн сарқырамасына құлайды. Дурхамның қорғау аймағынан шыққаннан кейін өзен Дурхам қаласының орталығында Онтарионың 6-шы тас жолын кесіп өтеді. Дурхам қаласынан шыққаннан кейін Сауген солтүстік-батысқа бұрылып, Рокки Сауген өзенін қосады. Ұзақ өтпей Сауген оңтүстікке қарай күрт бұрылады. Оңтүстікке ағып, Сауген Стайкс өзенін қосады, содан кейін Аллан Парк ауылының жанында Камп-Крикке құяды. Содан кейін Сауген тағы да батысқа бұрылып, бұрынғы 4-ші тас жолымен қатар жүреді. Сауген өзені содан кейін Хановер қаласының солтүстік жиегімен өтіп, Даррох табиғи қорығына кіреді, онда Оңтүстік Сауген өзенін қосады. Содан кейін Сауген өзені батысқа қарай ағып, Уолкертон қаласына жақын жерде солтүстікке бұрылады. Содан кейін Сауген солтүстікке қарай Уолкертон арқылы ағып, солтүстік-солтүстік-батысқа қарай жалғасады. Содан кейін Сауген өзені Пейсли қаласына кіреді, онда қаланың орталығында Тисвотер өзенін, ал Пейслидің солтүстігінде Солтүстік Сауген өзенін қосады. Содан кейін өзен солтүстікке қарай Сауген-Блафс қорғау аймағы арқылы ағып, содан кейін солтүстікке қарай Дэнни дамбасының қорғау аймағына құяды. Содан кейін Сауген батысқа бұрылып, Саутгемптон қаласына кіреді; ол Хьюрон көліне құйылар алдында Онтарионың 21-ші тас жолынан Zgaa biig ni gan көпірі арқылы өтеді.
From its source in the Osprey Wetland Conservation Lands, the Saugeen River flows westerly before briefly turning to the north and flowing through the village of Wareham. After leaving Wareham, the river turns west again before then flowing southwest and crossing Ontario Highway 10. After crossing the highway the Saugeen meanders to the south southwest before turning west again and then turning to the north and flowing through the village of Priceville. After reaching Priceville, the Saugeen flows generally westward and parallels the old route of Ontario Highway 4. The Saugeen flows westward into the town of Durham where it falls over McGowan Falls, a cascade waterfall in the Durham Conservation Area. Upon exiting the Durham Conservation Area the river crosses Ontario Highway 6 in downtown Durham. After leaving the town of Durham the Saugeen River turns northwest where it takes in the Rocky Saugeen River. Shortly afterwards the Saugeen makes a sharp turn to the south. Flowing south, the Saugeen takes in the Styx River before taking in Camp Creek near the village of Allan Park. The Saugeen then turns west again, once again paralleling what was once Highway 4. The Saugeen River then skirts the northern edge of the town of Hanover before entering the Darroch Nature Reserve where it takes in the South Saugeen River. The Saugeen River then continues flowing west until it makes a sharp north turn near the town of Walkerton. The Saugeen then flows north through Walkerton and continues north northwest. The Saugeen River then enters the town of Paisley where it takes in the Teeswater River in the center of the town and then takes in the North Saugeen River just north of Paisley. The river then continues northwards through the Saugeen Bluffs Conservation Area and then flows north into Denny's Dam Conservation Area. The Saugeen then turns west and enters the town of Southampton; it crosses Ontario Highway 21 at the Zgaa biig ni gan Bridge before emptying into Lake Huron.
Каноэмен жүретін жол
Қаноэмен демалуға ең қолайлы негізгі бөлік – Ганноверден Саутгемптонға дейінгі учаске. Бұл саяхатты үш күнде жасауға болады, оның ішінде үш қысқа портта жасау қажет, бұл ретте тыныш сулардан бастап шағын арпаттар мен су айналымдарын қамтиды. Тек көктемнің басында ғана тәжірибелі каноэші үшін су қауіпті болуы мүмкін, ал көптеген жаз айларында су деңгейі құрғақшылықта да кеме жүруге жарамды болып қалады.
The main section suitable for leisure canoeing is the section from Hanover to Southampton. This can be done over a three day trip, including three short portages around dams, and takes in conditions from placid sections to modest rapids and eddies. Only in early spring does the water become unsafe for an experienced canoeist, and in most summers the water levels remain navigable even in dry periods.
Хангерфордтың сулы қоңызы
Солтүстік Саужин өзені барлық жәндіктердің арасындағы ең қауіпті түрлерінің біріне – Хунгерфордтың суға жүретін қоңызына мекендейді. Шындығында, АҚШ-тан тыс Хунгерфордтың суға жүретін қоңыздарының жалғыз белгілі популяциясы Онтарио провинциясының Брюс округіндегі Скон аумағына жақын жерде табылды. 1986 жылы бөгеттен төмен ағыста 42 қоңыз анықталды. 2001 жылы белгісіз сандағы қоңыздар соңғы рет тіркелді, бірақ 2002 жылы жүргізілген зерттеулерде бірде-бір дана табылған жоқ. Осының салдарынан, Хунгерфордтың суға жүретін қоңыздарының осы популяциясының жағдайы қазіргі уақытта белгісіз. Хунгерфордтың суға жүретін қоңызы 1994 жылдың 7 наурызында АҚШ-тың Жойылып бара жатқан түрлер туралы заңына сәйкес жойылып бара жатқан түр ретінде жіктеліп, санатталғанмен, қазіргі таңда Канадада қорғауға алынбаған.
The North Saugeen River is home to one of the most critically endangered of all insects: the Hungerford's crawling water beetle. In fact, the only known population of Hungerford's crawling water beetles outside of the United States were discovered near Scone in Bruce County, Ontario. In 1986, 42 beetles were identified at a site downstream from a dam there. An unspecified number of beetles were last recorded in 2001, but surveys in 2002 uncovered no specimens. As a result, the status of this population of Hungerford's crawling water beetles is uncertain at present. Although the Hungerford's crawling water beetle was categorized as endangered on March 7, 1994, under the provisions of the U. S. Endangered Species Act, it is currently not protected in Canada.