Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийское, затем папуа-новогвинейское военно-морское судно.
Australian, then PNG, naval vessel
HMAS Lae (P 93) был патрульным катером Королевского австралийского флота (RAN). Он был назван в честь города Лаэ, столицы провинции Моробе в Папуа-Новой Гвинее. Завершенный в 1968 году, корабль был одним из пяти, выделенных для дивизиона Папуа-Новой Гвинеи (PNG) RAN. В 1974 году патрульный катер был передан Вооруженным силам Папуа-Новой Гвинеи под названием HMPNGS Lae. Он оставался в эксплуатации до 1988 года.
HMAS Lae (P 93) was an of the Royal Australian Navy (RAN). It was named for the city of Lae, capital of Morobe Province, Papua New Guinea. Completed in 1968, the vessel was one of five assigned to the RAN's Papua New Guinea (PNG) Division. The patrol boat was transferred to the Papua New Guinea Defence Force in 1974 as HMPNGS Lae. She remained in service until 1988.
Дизайн и строительство
В 1964 году было отдано распоряжение о развертывании судов класса "Attack" в австралийских водах в качестве патрульных катеров (основываясь на опыте, полученном при использовании судов типа "S" во время патрулирования Борнео в период конфронтации Индонезии и Малайзии, и для замены устаревших патрульных, поисково-спасательных и многоцелевых судов). Движительная установка состояла из двух 16-цилиндровых дизельных двигателей Paxman YJCM, которые обеспечивали вращение двух винтов. "Lae" был построен компанией Walkers Limited в Мэриборо, Квинсленд, спущен на воду 5 октября 1967 года и введен в строй 3 апреля 1968 года. До появления патрульных катеров класса "Attack" наблюдение за водами Папуа-Новой Гвинеи осуществлялось небольшими прибрежными судами и редкими визитами более крупных военных кораблей RAN, однако подразделение ПНГ теперь могло преследовать и задерживать суда, подозреваемые в незаконном рыболовстве. Первый арест иностранного рыболовного судна новыми патрульными катерами был произведен "Lae" в ноябре 1968 года, когда он отреагировал на радиосообщение и застал врасплох тайваньское судно "Chin Hong Ming". Судно было взято на абордаж и сопровождено в Меданг. В январе 1970 года "Lae" участвовал в спасательных операциях на островах Уитсанди, которые подверглись удару циклона "Ada". В течение трех дней патрульный катер преодолевал сильное волнение, доставляя медикаменты на острова и эвакуируя пострадавших, включая туристов с острова Хейман в пик шторма. Командир судна, лейтенант Джон Скотт (RAN), был награжден орденом MBE за проявленное лидерство во время спасательных работ, а двое других членов экипажа – старший боцман Кеннет Уильям Маттерс и радист J Sehi – были награждены орденом BEM. Во время патрулирования в июле 1970 года "Lae" сел на мель и был снят с нее при помощи судов-близнецов "Aitape" и "Samarai", к счастью, получив незначительные повреждения. "Lae" был одним из пяти патрульных катеров класса "Attack" подразделения RAN PNG, переданных Морскому подразделению (ныне Морскому операционному подразделению) Сил обороны Папуа-Новой Гвинеи (PNGDF) 14 ноября 1974 года, когда PNGDF принял на себя морские функции от RAN. Они сформировали эскадрилью патрульных катеров PNGDF, базирующуюся в Манусе. "Lae" был выведен из состава флота в 1988 году.
The Attack class was ordered in 1964 to operate in Australian waters as patrol boats (based on lessons learned through using the s on patrols of Borneo during the Indonesia Malaysia Confrontation, and to replace a variety of old patrol, search and rescue, and general purpose craft. Propulsion machinery consisted of two 16 cylinder Paxman YJCM diesel engines, which supplied to the two propellers. Lae was built by Walkers Limited of Maryborough, Queensland, launched on 5 October 1967, and commissioned on 3 April 1968. Prior to the arrival of the Attack class patrol boats, surveillance of PNG waters was conducted by small coastal craft and occasional visits by larger RAN warships, but the PNG Division was now able to chase and apprehend vessels suspected of illegal fishing. The first arrest of a foreign fishing vessel by the new patrol boats was made by Lae in November 1968 when they responded to a radio report and surprised the Taiwanese Chin Hong Ming. The vessel was boarded and escorted to Medang. In January 1970, Lae responded to rescue operations in the Whitsunday Islands when they were hit by Cyclone Ada. Over three days, the patrol boat battle large seas delivering medical supplies to islands and evacuating injured people, including tourists from Hayman Island at the height of the storm. The vessel's commander, Lieutenant John Scott, RAN, was awarded an MBE for leadership during the rescue efforts, while two other personnel, CPO Kenneth William Matters and RO J Sehi were awarded the BEM. While on patrol in July 1970, Lae struck a shallow reef and was pulled off with the aid of sister ships Aitape and Samarai, fortunately suffering little damage. Lae was one of the five Attack class patrol boats of the RAN PNG Division transferred to the Papua New Guinea Defence Force's (PNGDF) Maritime Element (now Maritime Operations Element) on 14 November 1974 when the PNGDF took over maritime functions from the RAN. They formed the PNGDF Patrol Boat Squadron based at Manus. Lae was decommissioned in 1988.