Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разрушитель класса "Уикс" USS Herbert (DD 160) был эсминцем класса "Уикс". Он был назван в честь Хиллари А. Герберта (1834–1919), секретаря военно-морского флота с 1893 по 1897 год.
Wickes class destroyer
USS Herbert (DD 160) was a Wickes class destroyer. She was named for Hilary A. Herbert (1834–1919), Secretary of the Navy from 1893 to 1897.
Строительство и ввод в эксплуатацию
Герберт был заложен Нью-Йоркской судостроительной корпорацией в Камдене, штат Нью-Джерси, 9 апреля 1918 года, спущен на воду 8 мая 1919 года миссис Бенджамин Мику, дочерью покойного Хилари А. Герберта, и вступил в строй 21 ноября 1919 года.
Herbert was laid down by the New York Shipbuilding Corporation at Camden in New Jersey on 9 April 1918, launched on 8 May 1919 by Mrs. Benjamin Micou, daughter of the late Hilary A. Herbert and commissioned on 21 November 1919.
История службы
После завершения ходовых испытаний в водах Южной Атлантики, "Герберт" проходил обучение в Карибском бассейне до 1 мая 1920 года, вернувшись туда 20 июля в составе эскадры эсминцев Атлантического флота. "Герберт" участвовал в торпедных стрельбах, учениях по противовоздушной обороне и стрельбах на короткие дистанции вдоль восточного побережья. 27 июня 1922 года корабль был выведен из состава флота в Филадельфии. 1 мая 1930 года "Герберт" вновь вошел в строй и присоединился к разведывательному флоту в Ньюпорте, штат Род-Айленд. В течение следующих 4 лет он действовал в водах как Восточного, так и Западного побережья, играя важную роль в ежегодных флотских учениях и боевой подготовке. С 16 января 1935 года по август 1939 года "Герберт" использовался в качестве учебного корабля для резервистов ВМС и курсантов. С началом войны в Европе, 2 октября 1939 года, он отплыл в Португалию через Азорские острова и оставался там до июля 1940 года. По возвращении в США эсминец прошел капитальный ремонт и 10 октября прибыл в Нью-Лондон для обучения гидроакустике. Подготовка "Герберта" соответствовала нарастающей напряженности войны в Европе, и большую часть 1941 года он был занят боевой подготовкой, торпедными стрельбами и борьбой с подводными лодками.
After shakedown in South Atlantic waters, Herbert trained in the Caribbean until 1 May 1920, returning there 20 July with the Atlantic Fleet destroyer squadron. Herbert participated in torpedo practices, antiaircraft drills, and short range battle practice along the east coast. She decommissioned at Philadelphia 27 June 1922. Herbert recommissioned 1 May 1930 and joined the Scouting Fleet at Newport, Rhode Island. For the next 4 years she operated in both East and West Coast waters, playing important roles in annual fleet problems and battle practice. From 16 January 1935 until August 1939, Herbert served as a training ship for Naval Reserves and midshipmen. As war swept across Europe, she sailed to Portugal via the Azores 2 October 1939 and remained there until July 1940. Returning to the States, the destroyer underwent overhaul and 10 October reported to New London for sound school training. Herberts training kept pace with the steadily intensifying war in Europe as she spent most of 1941 in battle practice, torpedo drills, and antisubmarine work.
Вторая мировая война
С вступлением Америки в войну, "Герберт" действовал как сопровождение конвоев вдоль американского побережья от Ки-Уэста на север до Галифакса и Исландии. Проводя практически беззащитные торговые суда через прибрежные и воды Карибского моря, патрулируемые подводными лодками, "Герберт" неоднократно атаковал подводные лодки глубинными бомбами. С апреля по июнь 1943 года корабль посетил Гибралтар и Северную Африку, в период усиления подготовки к вторжению в Сицилию. Затем последовал патруль по поиску и уничтожению подводных лодок. После второго патруля "Герберт" сопроводил конвой с Бермудских островов в Касабланку и вернулся в Чарльстон 22 ноября 1943 года для переоборудования в высокоскоростной транспорт.
With America's entry into the war, Herbert operated as a convoy escort along the American coast from Key West north to Halifax and Iceland. Guiding virtually defenseless merchant ships through coastal and Caribbean waters patrolled by U boats, Herbert carried out frequent depth charge attacks on marauding submarines. From April through June 1943 she visited Gibraltar and North Africa, as the build up for the invasion of Sicily intensified. A hunter killer patrol followed. After a second patrol, Herbert escorted a convoy from Bermuda to Casablanca, returning to Charleston 22 November 1943 for conversion to a high speed transport.
Награды
Герберт получила шесть боевых звезд за участие во Второй мировой войне.
Herbert received six battle stars for her World War II service.