Мелинда и Мелинда: Комедия и трагедия одной истории
Melinda and Melinda
Мелинда и Мелинда (2004) – комедия Вуди Аллена о двух историях одной женщины в Нью-Йорке. Обсуждение трагедии и комедии за ужином. Фильм с Радой Митчелл.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мелинда и Мелинда – американский комедийный фильм 2004 года, написанный и снятый Вуди Алленом. Премьера фильма состоялась на Международном кинофестивале в Сан-Себастьяне. Действие фильма разворачивается в Манхэттене, главную роль в нём играет Рада Митчелл, предстающая в двух сюжетных линиях: комедийной и трагической. В США ограниченный прокат фильма начался 18 марта 2005 года.
Melinda and Melinda is a 2004 American comedy film written and directed by Woody Allen. It premiered at the San Sebastian International Film Festival. The film is set in Manhattan and stars Radha Mitchell as the protagonist Melinda, in two storylines; one comic, one tragic. The film began a limited release in the United States on March 18, 2005.
Сюжет
Четверо писателей за ужином обсуждают ценность комедии и трагедии. Возникает вопрос: жизнь по своей природе комична или трагична? Один из них предлагает реальную историю, которую он где-то услышал: расстроенная женщина по имени Мелинда прерывает званый ужин, устроенный супружеской парой, и за этим следует череда событий, связанных с изменами и попыткой самоубийства. Два известных драматурга в группе начинают рассказывать свои версии этой истории, одна – комическая, другая – трагическая. В трагической версии Мелинда, вдова и подруга пары (в которую входят неудавшийся актер Ли и богатая Лорел), оказывается в их доме. По ходу повествования она лишается опеки над детьми из-за своего прошлого, отмеченного алкоголизмом и наркоманией. Считая, что Мелинда подавлена из-за смерти мужа, Лорел решает помочь ей найти спутника жизни. На вечеринке обе женщины влюбляются в одного и того же человека – пианиста и композитора по имени Эллис Мунсонг. Мелинда начинает встречаться с Эллисом, который также заводит роман с Лорел. Во время свидания Мелинда рассказывает Эллису, что смерть ее мужа была не случайной, как все думают. Она убила его, узнав об измене. Однажды вечером Лорел узнает, что у Ли роман с его ученицей. Пытаясь оправдаться, Ли заявляет, что знает об измене Лорел с Эллисом, и Мелинда слышит этот разговор. После того, как Лорел и Эллис подтверждают ей это, отчаявшаяся Мелинда пытается спрыгнуть с крыши здания. Однако Эллису удается ее спасти. В комедийной версии Мелинда – соседка пары (в которую входят неудавшийся актер Хоби и начинающий режиссер Сьюзан). Хоби очарован Мелиндой и заводит с ней дружбу. Несмотря на напряженные отношения с Сьюзан, Хоби чувствует вину даже при мысли об измене. Находясь в магазине, он находит старую лампу и, потерев ее, загадывает возможность романтических отношений с Мелиндой, не причиняя боли Сьюзан. Вернувшись домой, Хоби застает Сьюзан в постели с одним из кандидатов на роль продюсера ее следующего фильма. Воодушевленный, Хоби расстается с Сьюзан и приглашает Мелинду на свидание. Но прежде чем он успевает признаться ей в своих чувствах, Хоби узнает, что Мелинда начала встречаться с пианистом, которого встретила на улице. Мелинда и ее новый возлюбленный решают помочь тайно ревнующему Хоби найти себе девушку. Они устраивают ему свидание с моделью из Playboy, и все четверо отправляются на Хэллоуин на киносеанс и вечеринку. Там двое незнакомцев осознают, что оба чувствуют себя одинокими, и решают пойти в квартиру Хоби. Там они собираются заняться сексом. Увидев, как они вместе уходят с вечеринки, оскорбленная Мелинда понимает, что влюблена в Хоби. В его квартире, прежде чем они успевают переспать, модель понимает, что все еще переживает из-за недавнего расставания. Она пытается спрыгнуть с крыши, но Хоби успевает ее остановить. После ее ухода Хоби обнаруживает, что Мелинда подглядывала за ним, и они оба признаются друг другу в своих чувствах. Не придя к однозначному выводу о ценности трагедии и комедии, писатели осознают важность умения ценить трагические и комические моменты в жизни, ведь никто не знает, когда она закончится.
Four writers converse over dinner about the value of comedy and tragedy. The question arises: Is life naturally comic or tragic? One of the four proposes a real story he heard somewhere else: a distraught woman named Melinda disrupts a dinner party held by a couple, and a series of events involving affairs and a suicide attempt ensues. The two prominent playwrights in the group begin telling their versions of this story, one being comic and one tragic. In the tragic story, Melinda, a widowed friend of the couple (conformed of failed actor Lee and the wealthy Laurel), ends up staying at their house. During the course of the story, she loses the custody of her children due to her history of alcoholism and drug abuse. Believing Melinda is depressed due to the loss of her husband, Laurel decides to help her look for a boyfriend. At a party, the two women end up falling for the same man, a pianist and composer named Ellis Moonsong. Melinda starts dating Ellis, who also starts an affair with Laurel. During a date, Melinda reveals to Ellis that her husband's death was not accidental, as everyone believes. She actually killed him after discovering that he had been cheating on her. One evening, Laurel finds out Lee is having an affair with an acting student of his. Defending himself, Lee mentions he knows Laurel is cheating on him with Ellis, and Melinda overhears this. After Laurel and Ellis confirm this to her, a distressed Melinda attempts to jump off a building. However, Ellis manages to save her. In the comedic story, Melinda is a neighbor of the couple (composed of failed actor Hobie and aspiring filmmaker Susan). Hobie is smitten by Melinda and develops a friendship with her. Despite his relationship with Susan being fraught, Hobie feels guilty about even considering to have an affair. While at a store, he finds and old lamp and rubs it while wishing for a way to have a romantic relationship with Melinda without hurting Susan. When Hobie returns home, he finds Susan having sex with one of the possible candidates to produce her next film. Delighted, Hobie breaks up with Susan and asks Melinda out. However, before he can confess his feelings for her, Hobie discovers Melinda started a relationship with a pianist she met on the street. Melinda and her new boyfriend decide to help a secretly jealous Hobie find a girlfriend. They set her up with a Playboy model, and the four go on a date on Halloween that involves seeing a movie and attending a party. There, the two strangers realize they both feel lonely and decide to go to Hobie's apartment to have sex. Seeing them leave the party together, a hurt Melinda realizes she has feelings for Hobie. At his place, before they can have sex, the model realizes she is still sad about her previous break up. She tries to throw herself off the building before Hobie stops her. After she is gone, Hobie finds Melinda spying on him, and they both confess their feelings for each other. Without reaching a true conclusion on the value of tragedy and comedy, the writers realize that it is important to appreciate the tragic and comedic moments in life as one never knows when it will end.
Производство
В "Разговорах с Вуди Алленом" Вуди Аллен сказал, что хотел видеть Винону Райдер в главной роли. Ему пришлось заменить её на Радху Митчелл, поскольку из-за ареста Райдер за магазинные кражи никто не согласился её застраховать – это сделало бы невозможным получение гарантии завершения съёмок. Аллен признался, что был расстроен, так как написал эту роль специально для Райдер, после совместной работы над фильмом "Знаменитость". В том же интервью он также упомянул, что изначально рассчитывал на Роберта Дауни-младшего на роль Феррелла, но и здесь страховая компания отказалась из-за его предыдущих арестов и проблем с наркотиками. В фильме также снялись Уоллес Шон (отсылающий к его философским рассуждениям в фильме "Мой ужин с Андре") в роли комического драматурга, Ларри Пайн в роли трагического актёра и Брук Смит в роли Кэсси. Все трое ранее снимались в фильме Луи Маля "Ваня на 42-й улице" 1994 года.
Woody Allen said in Conversations with Woody Allen that he wanted to cast Winona Ryder in the title role. He had to replace her with Radha Mitchell because no one would insure Ryder due to her arrest for shoplifting – this would have made it impossible to obtain a film completion bond. Allen stated he was sad because he had written the part for Ryder after working with her on Celebrity. In the same interview, he also claimed to have intended Ferrell's part for Robert Downey, Jr., but, again, insurance got in the way due to Downey's history of arrests and drug abuse. The film also stars Wallace Shawn (alluding to his dinner philosophy argument in My Dinner with Andre) as the comic playwright, Larry Pine as the tragedian, and Brooke Smith as Cassie. All three had appeared in the 1994 film Vanya on 42nd Street, directed by Louis Malle.
Критический прием
Фильм получил смешанные отзывы критиков. Агрегатор рецензий Rotten Tomatoes сообщает о 51% положительных отзывов на основе 144 рецензий. Metacritic сообщает, что фильм имеет средний балл 54 из 100, основанный на 40 рецензиях. Леонард Мальтин оценил фильм в две звезды, назвав его "неспешным" и отметив в нём "отголоски более ранних, удачных фильмов Аллена".
The film received mixed reviews from critics. Review aggregator Rotten Tomatoes lists a 51% positive score, based on 144 reviews. Metacritic reported the film had an average score of 54 out of 100, based on 40 reviews. Leonard Maltin gave the film two stars, calling it "meandering,” with "echoes of earlier, better Allen movies".
Кассовые сборы
"Мелинда и Мелинда" вышел в прокат 18 марта 2005 года в одном кинотеатре Нью-Йорка, собрав за первые три дня 74 238 долларов, что стало 21-м лучшим результатом среди ограниченных релизов в истории американского кинопроката. На вторых выходных прокат расширился до 95 кинотеатров, собрав 740 618 долларов, при этом средняя сборы с экрана составили 7795 долларов. За рубежом фильм собрал дополнительные 16 259 545 долларов, а общие мировые сборы достигли 20 085 825 долларов.
Melinda and Melinda opened on March 18, 2005, in one New York City cinema, where it grossed $74,238 in its first three days, the 21st highest limited release opening in American history. In weekend two, it expanded to 95 theatres to gross $740,618, seeing its per screen average drop to $7,795. Overseas, it grossed an additional $16,259,545, bringing its worldwide total to $20,085,825.
Саундтрек
Саундтрек к фильму, выпущенный 8 марта 2005 года на лейбле Milan Records, включает в себя преимущественно свинг и композиции больших оркестров, что характерно для фильмов Аллена.
Accompanying the movie is its soundtrack, released on March 8, 2005 on Milan Records. It mostly features a selection of swing music and big band tracks, which is typical for Allen's films.