Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раушенберг — город на севере района Марбург-Биденкопф в земле Гессен, Германия.
Rauschenberg is a town in the north of Marburg Biedenkopf district in Hesse, Germany.
Местоположение
Раушенберг расположен на южном краю Бургвальд, невысокого горного массива, вблизи Марбурга и Кирххайна.
Rauschenberg lies at the southern edge of the Burgwald, a low mountain range, near Marburg and Kirchhain.
Соседствующие общины
Раушенберг граничит на севере с городом Розенталь (Вальдек-Франкенберг), а также с общинами Вохратал (Марбург-Биденкопф) и Гилсерберг (Швальм-Эдер-Крайс), на востоке с городом ШтадтАллендорф, на юге с городом Кирххайн, на юго-западе с общиной Кёльбе и на западе с городом Веттер (все в Марбурге-Биденкопфе).
Rauschenberg borders in the north on the town of Rosenthal (Waldeck Frankenberg) as well as on the communities of Wohratal (Marburg Biedenkopf) and Gilserberg (Schwalm Eder Kreis), in the east on the town of Stadtallendorf, in the south on the town of Kirchhain, in the southwest on the community of Cölbe, and in the west on the town of Wetter (all in Marburg Biedenkopf).
История
Еще в 1000 году на месте нынешнего Раушенберга был построен замок. После пожара около 1250 года почти все поселение было уничтожено. Вскоре после основания Раушенберга графами Зигенхайна, городу были дарованы права. Когда род Зигенхайнов пресекся в 1450 году, замок и город перешли к дому Гессен. В это время замок был расширен и превращен в охотничий замок. Во время Тридцатилетней войны Раушенберг был в значительной степени разрушен и разграблен шведскими войсками. С тех пор как замок был взорван по приказу кассельского полковника за два года до окончания войны, от него остались лишь руины.
Even as far back as 1000, a castle was built in what is now Rauschenberg. After a fire about 1250, almost the whole settlement was destroyed. Shortly after Rauschenberg was founded by the Counts of Ziegenhain, it was granted town rights. When the "von Ziegenhain" family died out in 1450, the castle and the town fell to the House of Hesse. In this time, the castle was expanded and made into a hunting lodge. During the Thirty Years' War, Rauschenberg was mostly destroyed and thoroughly plundered by Swedish troops. Ever since the castle was blown up at a Kassel colonel's behest two years before the war ended, there has been nothing left of it but a ruin.
Герб
Гражданский герб Раушенберга можно описать следующим образом: разделённый горизонтально; в верхней части, на чёрном поле – шестиконечная серебряная звезда; в нижней части – золотое поле. Он соответствует гербу старых владельцев города, графов Зигенхайн. Восьмиконечная звезда, являющаяся модификацией герба графов.
Rauschenberg's civic coat of arms might be described thus: Party per fess; above, in sable a six pointed star argent; below in Or. It matches the arms used by the town's old overlords, the Counts of Ziegenhain. An eight pointed star in a modification of the Counts coat of arms.
Партнерство городов
Вестенде, Бельгия.
Westende, Belgium.
Здания
От замка Раушенберг, позднее перестроенного в усадьбу, сохранилось немного с тех пор, как он был разрушен во время Тридцатилетней войны. Руины на холме над входящим в состав коммуны поселением – также известным как Раушенберг – открыты для посещения и бесплатны.
There has not been much left of the castle, later stately home, of Rauschenberg since it was destroyed in the Thirty Years' War. The ruins on the hill over the constituent community – also known as Rauschenberg – are open and free to all.
Транспорт
Раушенберг связан с дорожной сетью по федеральной трассе (Bundesstraße) B 3 между Франкфуртом и Касселем, а также по Bundesstraße B 62. Что касается общественного транспорта, то есть автобусное сообщение с Кирххайном, которое осуществляется много раз в день.
Rauschenberg is connected to the road network by Federal Highway (Bundesstraße) B 3 between Frankfurt and Kassel, and by Bundesstraße B 62. As for public transportation, there is a bus connection to Kirchhain which runs many times daily.
В поп-культуре
Финская группа индустриальной музыки Rauschenmaschine (немецкое слово, означающее "шумовая машина") разместила на своем сайте песню под названием Rauschenberg.
A Finnish industrial music group, named Rauschenmaschine (German for noisemaschine) has a song on their website called Rauschenberg.