Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Региональный парламент Бельгии
Regional parliament of Belgium
Парламент Брюссельского столичного региона (фр. Parlement de la Région de Bruxelles Capitale, нидерл. Parlement van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest) является руководящим органом Брюссельского столичного региона, одного из трех регионов Бельгии. Он также известен как Брюссельский региональный парламент (фр. Parlement Bruxellois, нидерл. Brussels Hoofdstedelijk Parlement).
The Parliament of the Brussels Capital Region (French: Parlement de la Région de Bruxelles Capitale, Dutch: Parlement van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest), is the governing body of the Brussels Capital Region, one of the three regions of Belgium. It is also known as the Brussels Regional Parliament (French: Parlement Bruxellois, Dutch: Brussels Hoofdstedelijk Parlement).
Функции
Роль Брюссельского парламента в основном состоит в контроле над правительством Брюссельского столичного региона, утверждении бюджета и создании и принятии законодательства в региональных вопросах, известных как постановления, которые имеют юридическую силу. Одной из первых задач после обновления парламента является назначение пяти министров и трех региональных госсекретарей, которые вместе формируют кабинет Брюссельского столичного региона. Брюссельский парламент также может добиться отставки кабинета в целом или одного или нескольких его членов, приняв вотум недоверия. Однако, поскольку парламент не может быть распущен до истечения его пятилетнего срока полномочий, такое предложение допустимо только как конструктивный вотум недоверия, то есть парламент должен одновременно принять решение о назначении преемника кабинета или одного или нескольких его членов. 89 членов Брюссельского парламента разделены на две языковые группы: 72 принадлежат к группе французского языка и 17 – к группе голландского языка. Члены франкоязычной группы также составляют Parlement francophone bruxellois (на английском языке: Парламент франкоязычных Брюсселя), который ранее назывался Ассамблеей Комиссии французского сообщества, а члены голландской группы составляют Совет Комиссии фламандского сообщества. Parlement francophone bruxellois и Совет Комиссии фламандского сообщества вместе образуют Объединенную ассамблею Комиссии сообществ. Комиссии сообществ в определенной степени отвечают за полномочия сообществ в пределах Брюссельского столичного региона. 19 из 72 франкоязычных членов Брюссельского парламента также являются членами парламента французского сообщества Бельгии, и до 2004 года это также касалось шести голландскоязычных членов, которые одновременно были членами парламента Фландрии. В настоящее время избиратели, голосующие за фламандскую партию, должны отдельно голосовать за 6 непосредственно избираемых членов парламента Фландрии. В связи с тем, что отдельные члены обладают несколькими мандатами, есть члены Брюссельского парламента, которые одновременно являются членами парламента французского сообщества Бельгии и Сената в качестве «сенаторов сообщества» от французского сообщества. В настоящее время это относится к Франсуа Ролансу дю Вивье (MR), (PS) и Сфии Буарфа (PS). Однако существуют определенные ограничения, чтобы не допустить совмещения слишком большого количества мандатов одним человеком. Например, невозможно одновременно быть членом Палаты представителей и одного из региональных парламентов.
The Brussels Parliament role mainly consists in controlling the government of the Brussels Capital Region, approving the budget and creating and passing legislation in regional matters, known as ordinances, which are legally binding. One of its first tasks after the Parliament is renewed is appointing five ministers and three regional secretaries of state, who together form the cabinet of the Brussels Capital Region. The Brussels Parliament can also force the cabinet as a whole or one or more of its members to resign by passing a motion of no confidence. However, because the Parliament cannot be dissolved prior to the end of its five year term, such a motion is only admissible if it is a constructive motion, in other words, the Parliament must decide upon a successor to the cabinet or to one or more of its members. The 89 members of the Brussels Parliament are divided into two language groups: 72 belong to the French speaking group and 17 members belong to the Dutch speaking group. The members of the French speaking group also make up the Parlement francophone bruxellois (in English: Francophone Brussels Parliament), which was formerly known as the Assembly of the French Community Commission, while the members of the Dutch speaking group make up the Council of the Flemish Community Commission. The Parlement francophone bruxellois and the Council of the Flemish Community Commission together form the United Assembly of the Common Community Commission. The Community Commissions are to a certain extent responsible for Community competencies within the Brussels Capital Region. 19 of the 72 French speaking members of the Brussels Parliament are also members of the Parliament of the French Community of Belgium, and until 2004 this was also the case for six Dutch speaking members, who were at the same time members of the Flemish Parliament. Nowadays, people voting for a Flemish party have to vote separately for 6 directly elected members of the Flemish Parliament. Due to the multiple capacities of single members, there are members of the Brussels Parliament who are simultaneously members of the Parliament of the French Community of Belgium and of the Senate as "community senators" for the French Community. At the moment, this is the case for François Roelants du Vivier (MR), (PS) and Sfia Bouarfa (PS). However, there are certain restrictions in place in order to prevent one person from combining too many mandates. For instance, it is not possible to be a member of the Chamber of Representatives and of one of the Regional Parliaments at the same time.