Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бельгияның аймақтық парламенті
Regional parliament of Belgium
Брюссель астанасы аймағының Парламенті (французша: Parlement de la Région de Bruxelles Capitale, голландша: Parlement van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest) – Бельгияның үш аймағының бірі болып табылатын Брюссель астанасы аймағының басқару органы. Ол Брюссель аймақтық Парламенті (французша: Parlement Bruxellois, голландша: Brussels Hoofdstedelijk Parlement) деп те аталады.
The Parliament of the Brussels Capital Region (French: Parlement de la Région de Bruxelles Capitale, Dutch: Parlement van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest), is the governing body of the Brussels Capital Region, one of the three regions of Belgium. It is also known as the Brussels Regional Parliament (French: Parlement Bruxellois, Dutch: Brussels Hoofdstedelijk Parlement).
Функциялар
Брюссель парламентінің рөлі негізінен Брюссель астанасы аймағының үкіметін бақылаудан, бюджетті бекітуден және заң күші бар, "бұйрықтар" деп аталатын аймақтық мәселелер бойынша заңнаманы жасаудан және қабылдаудан тұрады. Парламент жаңадан құрылғаннан кейін атқаратын бірінші міндеттерінің бірі – Брюссель астанасы аймағының кабинетін құрайтын бес министр мен үш аймақтық мемлекеттік хатшыны тағайындау. Брюссель парламенті сондай-ақ, кабинеттің құрамына толығымен немесе оның жеке мүшелерін отставкаға жіберу үшін сенімсіздік дауысы бере алады. Дегенмен, Парламент өзінің бес жылдық мерзімі аяқталғанша таратыла алмайтындықтан, мұндай дауыс конструктивті болуы керек, яғни Парламент кабинеттің немесе оның мүшелерінің орнына кім келетінін анықтауы тиіс. Брюссель парламентінің 89 депутаты екі тілдік топқа бөлінеді: 72 депутаты француз тілінде сөйлейтін топқа, ал 17 депутаты – голланд тілінде сөйлейтін топқа жатады. Француз тілінде сөйлейтін топтың мүшелері «Франкофондық Брюссель Парламенті» (ағылш. Francophone Brussels Parliament) құрайды, бұл парламент бұрын Францияның қоғамдық комиссиясының Ассамблеясы деп аталған, ал голланд тілінде сөйлейтін топтың мүшелері Фламанд қоғамдық комиссиясының Кеңесін құрайды. Француз тілінде сөйлейтін Брюссель Парламенті мен Фламанд қоғамдық комиссиясының Кеңесі бірлесіп, Ортақ қоғамдық комиссиясының Біріккен Ассамблеясын құрайды. Қоғамдық комиссиялар Брюссель астанасы аймағындағы қоғамдық құзыреттердің белгілі бір бөлігіне жауап береді. Брюссель Парламентінің француз тілінде сөйлейтін 72 депутатының 19-ы Бельгияның Франция қоғамдық парламентінің де мүшесі болып табылады, ал 2004 жылға дейін бұл жағдай голланд тілінде сөйлейтін алты депутатқа да қатысты, олар бір уақытта Фламанд парламентінің де мүшелері болған. Бүгінгі таңда, Фламанд партиясына дауыс бергендер Фламанд Парламентінің тікелей сайланатын алты депутатына жеке дауыс беруі керек. Депутаттардың бірнеше мәртебелі болуына байланысты, Брюссель Парламентінің мүшелері бір уақытта Бельгияның Франция қоғамдық парламентінің және Франция қоғамдастығының «қоғамдық сенаторлары» ретінде Сенаттың мүшесі болуы мүмкін. Қазіргі уақытта бұл Франсуа Роланс дю Вивье (MR), (PS) және Сфия Буарфа (PS) депутаттарына қатысты. Алайда, бір адамның тым көп мандатты біріктіруіне жол бермеу үшін белгілі бір шектеулер бар. Мысалы, бір уақытта Өкілдер палатасының және аймақтық парламенттердің бірінің мүшесі болу мүмкін емес.
The Brussels Parliament role mainly consists in controlling the government of the Brussels Capital Region, approving the budget and creating and passing legislation in regional matters, known as ordinances, which are legally binding. One of its first tasks after the Parliament is renewed is appointing five ministers and three regional secretaries of state, who together form the cabinet of the Brussels Capital Region. The Brussels Parliament can also force the cabinet as a whole or one or more of its members to resign by passing a motion of no confidence. However, because the Parliament cannot be dissolved prior to the end of its five year term, such a motion is only admissible if it is a constructive motion, in other words, the Parliament must decide upon a successor to the cabinet or to one or more of its members. The 89 members of the Brussels Parliament are divided into two language groups: 72 belong to the French speaking group and 17 members belong to the Dutch speaking group. The members of the French speaking group also make up the Parlement francophone bruxellois (in English: Francophone Brussels Parliament), which was formerly known as the Assembly of the French Community Commission, while the members of the Dutch speaking group make up the Council of the Flemish Community Commission. The Parlement francophone bruxellois and the Council of the Flemish Community Commission together form the United Assembly of the Common Community Commission. The Community Commissions are to a certain extent responsible for Community competencies within the Brussels Capital Region. 19 of the 72 French speaking members of the Brussels Parliament are also members of the Parliament of the French Community of Belgium, and until 2004 this was also the case for six Dutch speaking members, who were at the same time members of the Flemish Parliament. Nowadays, people voting for a Flemish party have to vote separately for 6 directly elected members of the Flemish Parliament. Due to the multiple capacities of single members, there are members of the Brussels Parliament who are simultaneously members of the Parliament of the French Community of Belgium and of the Senate as "community senators" for the French Community. At the moment, this is the case for François Roelants du Vivier (MR), (PS) and Sfia Bouarfa (PS). However, there are certain restrictions in place in order to prevent one person from combining too many mandates. For instance, it is not possible to be a member of the Chamber of Representatives and of one of the Regional Parliaments at the same time.