Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в восточной Центральной Греции, расположенный к северу от Малийского залива. Гора Отрис (όρος Όθρυς – oros Othrys, также Όθρη – Othri) – это горный массив в центральной Греции, в северо-восточной части Фтиотиды и южной части Магнезии. Его наивысшая вершина, Гераковоуни, находящаяся на границе Фтиотиды и Магнезии, возвышается над уровнем моря.
A mountain range in eastern Central Greece just north of the Malian Gulf. Mount Othrys (όρος Όθρυς – oros Othrys, also Όθρη – Othri) is a mountain range of central Greece, in the northeastern part of Phthiotis and southern part of Magnesia. Its highest summit, Gerakovouni, situated on the border of Phthiotis and Magnesia, is above sea level.
История
5 февраля 1991 года самолет Lockheed C-130H Hercules 748 потерпел крушение в горах, в результате чего погибли 63 человека.
On February 5, 1991, a Lockheed C 130H Hercules 748 crashed into the mountain, killing 63 people.
Греко-римская мифология
В греческой мифологии гора Отрис служила базой для Кроноса и Реи, а также других титанов и титанид во время десятилетней войны с олимпийцами, известной как Титаномахия. Там же родились боги и богини, дети Кроноса и Реи: Гестия, Деметра, Гера, Аид, Посейдон и Зевс. Гору атаковали олимпийцы, сражаясь против обитателей Отриса, во главе с шестью детьми Кроноса и Реи. Впоследствии олимпийцы свергли и подчинили себе жителей Отриса, и оба божественных рода обрели власть над всем небом и землей.
In Greek mythology, Mount Othrys was the base of Cronus and Rhea and the other Titans and Titanesses during the ten year war with the Olympians known as the Titanomachy. It was also the birthplace of the gods and goddesses who are children of Cronus and Rhea: Hestia, Demeter, Hera, Hades, Poseidon, Zeus. It was assaulted by the Olympians against the Othrysians, led by Cronus and Rhea's six sons and daughters. Olympians later overthrew and restored Othrysians and both gained dominion in all of heaven and earth.
Туннель
Туннель Отрис (Σήραγγα Όθρυος) — длинный туннель, расположенный в южной части автомагистрали Центральной Греции между Ламией и Ксиниадой. Он проложен под горой Отрис. Работы начались в 2008 году одновременно со строительством всей автомагистрали, но были приостановлены в 2011 году из-за греческого государственного долгового кризиса. Строительство возобновилось в 2019 году вместе с остальной частью южного участка. Возведение туннеля столкнулось с рядом трудностей. Это самый длинный автомобильный туннель на всей автомагистрали и один из самых длинных в Греции. К октябрю 2021 года проходка туннеля была завершена с обеих сторон.
Othrys Tunnel (Σήραγγα Όθρυος) is a tunnel long located in the southern section of the Central Greece Motorway, between Lamia and Xyniada. It passes underneath Othrys mountain. Work began in 2008, along with the rest of the motorway, but stopped in 2011 because of the Greek government debt crisis. Construction resumed in 2019, along with the rest of the southern section. Its construction has faced challenges. It is the longest road tunnel of the whole motorway and it will be one of the longest in Greece. The tunnel has already been excavated on both sides, as of October 2021.