Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский военный офицер и колониальный администратор
British military officer and colonial administrator
Мэтью Уитворт Эйлмер, 5-й барон Эйлмер (24 мая 1775 – 23 февраля 1850) был британским военным офицером и колониальным администратором.
Matthew Whitworth Aylmer, 5th Baron Aylmer, (24 May 1775 – 23 February 1850) was a British military officer and colonial administrator.
Наполеоновские войны
Эйлмер был произведен в прапорщики в 1787 году, в лейтенанты – в 1791 году, а в майоры – в 1800 году, после шести месяцев, проведенных в французском плену в 1798 году. Его карьера продолжалась: в 1810 году он стал полковником, в период с 1810 по 1812 год был адъютантом короля Георга III, а затем в 1813 году – генерал-майором. Он принимал участие в большинстве сражений Пиренейской войны. В 1814 году, после службы в Войнах Французской революции и Наполеоновских войнах, он был назначен адъютантом-генералом британских войск в Ирландии, где оставался до 1823 года.
Aylmer was gazetted ensign in 1787, lieutenant in 1791 and major in 1800, after being held in a French prison for six months in 1798. His career continued as colonel in 1810, being aide de camp to King George III between 1810 and 1812 and then major general in 1813. He was present at most of the battles in the Peninsular War. In 1814, following service in the French Revolutionary Wars and the Napoleonic Wars, he was appointed adjutant general of British forces in Ireland, where he remained until 1823.
Североамериканская администрация
После достижения в 1825 году должности генерал-лейтенанта, в 1830 году Эйлмер был назначен командующим британскими военными силами в Северной Америке, а также генерал-губернатором Британской Северной Америки и лейтенант-губернатором Нижней Канады. Лорд Эйлмер не имел никакого опыта гражданского управления и политической деятельности. Он не сумел умиротворить растущие требования в Нижней Канаде о введении ответственного правительства, и в 1834 году радикальная Ассамблея Нижней Канады приняла 92 резолюции, выражающие недовольство, включая требование об отзыве Эйлмера. Лорд Эйлмер усугубил этническую напряженность в Нижней Канаде, демонстрируя предпочтение англичанам по сравнению с французами. Ухудшение обстановки привело к его отзыву в 1835 году. Его правление могло послужить одним из факторов, спровоцировавших восстание в Нижней Канаде в 1837 году.
After reaching the position of lieutenant general in 1825, Aylmer was, in 1830, appointed commander of British military forces in North America as well as Governor General of British North America and Lieutenant Governor of Lower Canada. Lord Aylmer had no previous experience as a civil administrator and no political experience. He was unable to pacify the growing demands in Lower Canada for responsible government and, in 1834, the radical Assembly of Lower Canada passed 92 resolutions of grievance including a demand that Aylmer be recalled. Lord Aylmer exacerbated ethnic tensions in Lower Canada by favouring the English over the French. The deterioration of the situation led to his recall in 1835. His administration may have been a contributing factor to the Lower Canada Rebellion of 1837.
Возвращение в Англию
Вернувшись в Англию, Эйлмер был произведен в генералы в 1845 году, но так и не получил британский титул пэра (его дворянское достоинство было ирландским) и не занимал никаких административных должностей. Он умер 23 февраля 1850 года в доме 15 по Итон-сквер, Белгравия, и был похоронен на кладбище Вест-Норвуд. Сестра Эйлмера, Роза Эйлмер, послужила вдохновением для одноименного стихотворения Уолтера Сэвиджа Лэндора.
Returning to England, Aylmer was promoted to the rank of general in 1845, but he never obtained a British peerage (his dignity was in the Irish peerage) or another administrative post. He died at 15 Eaton Square, Belgravia, on 23 February 1850 and was buried at West Norwood Cemetery. Aylmer's sister Rose Aylmer was the inspiration behind the poem of that name by Walter Savage Landor.
Семья
Его сестрой была Роуз Уитворт Эйлмер, которая в 1798 году отправилась в Индию с их тетей Анной Барбарой и ее мужем, сэром Генри Расселом, 1-м баронетом. Она заболела холерой и умерла в 1800 году. Ее друг, знаменитый британский поэт Уолтер Сэвидж Лэндор, увековечил ее в своей элегии «Роуз Эйлмер». Генерал, достопочтенный Мэтью Уитворт, 5-й лорд Эйлмер, G.C.B., женился на Луизе Энн Колл, дочери сэра Джона Колла, барнета, 4 августа 1801 года. Когда ее мужа в 1830 году назначили управлять правительством Канады в качестве генерал-губернатора с февраля 1831 года по август 1835 года, супруги принимали гостей в замке Сен-Луи в Квебеке. Во время эпидемии холеры 1831–1832 годов она проявляла заботу о пострадавших. Поскольку она интересовалась образованием, она регулярно посещала школы и вручала призы. Она была покровительницей Societe d'Education sous la direction des dames de Quebec (Общества образования под руководством дам Квебека). Она умерла 13 августа 1862 года.
His sister was Rose Whitworth Aylmer who travelled with their aunt, Anne Barbara, and her husband Sir Henry Russell, 1st Baronet to India in 1798. She fell ill with cholera and died in 1800. She has been immortalized by his friend and the famous British poet Walter Savage Landor in his Rose Aylmer eulogy. General the Right Honourable Matthew Whitworth, 5th Lord Aylmer, G. C. B., married Louisa Anne Call, daughter of Sir John Call, Bart. on 4 August 1801. When her husband was appointed in 1830 to administer the government of Canada, as Governor General, from February 1831 to August 1835, the couple entertained at the Castle of St. Louis, Quebec. During the cholera epidemic of 1831–32, she was interested in the relief of the sufferers. Since she was interested in education, she regularly visited and bestowed prizes in the schools. She served as the patroness of the Societe d'Education sous la direction des dames de Quebec. She died on 13 August 1862.