Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший научно-фантастический и научный журнал
Former science and science fiction magazine
Omni — американский и британский научно-фантастический и научный журнал, издававшийся для внутреннего рынка. Он публиковал статьи по науке и парапсихологии, а также короткие произведения научной фантастики и фэнтези. Издание журнала было внезапно прекращено в конце 1997 года после смерти соучредительницы Кэти Китон, а активность на сайте журнала прекратилась в апреле следующего года.
Omni was a science and science fiction magazine published for domestic American and UK markets. It contained articles on science, parapsychology, and short works of science fiction and fantasy. It ceased publication abruptly in late 1997, following the death of co founder Kathy Keeton; activity on the magazine's website ended the following April.
Концепция
Omni была основана Кэти Китон и ее давним соратником и будущим мужем Бобом Гуччионе, издателем журнала Penthouse. Изначальная концепция принадлежала Китон, которая хотела создать журнал, "исследующий все области науки и паранормальных явлений, углубляющийся во все уголки неизведанного и переносящий некоторые из этих открытий в художественную литературу". Дик Терези, писатель и бывший редактор журнала Good Housekeeping, написал предложение для журнала, на основе которого был создан макет. В предзапускной рекламе журнал упоминался как Nova, но название было изменено перед выходом первого номера, чтобы избежать конфликта с одноименной научно-популярной передачей PBS. Гуччионе описал журнал как "оригинальное, если не противоречивое сочетание научных фактов, фантастики, фэнтези и паранормальных явлений". В первом выпуске было опубликовано эксклюзивное интервью с Фрименом Дайсоном, известным физиком, а во втором – интервью с Элвином Тоффлером, футурологом и автором книги "Шок будущего".
Omni was founded by Kathy Keeton and her long time collaborator and future husband Bob Guccione, the publisher of Penthouse magazine. The initial concept came from Keeton, who wanted a magazine "that explored all realms of science and the paranormal, that delved into all corners of the unknown and projected some of those discoveries into fiction". Dick Teresi, an author and former Good Housekeeping editor, wrote the proposal for the magazine, from which a dummy was produced. In pre launch publicity it was referred to as Nova but the name was changed before the first issue went to print to avoid a conflict with the PBS science show of the same name. Guccione described the magazine as "an original if not controversial mixture of science fact, fiction, fantasy and the paranormal". The debut edition had an exclusive interview with Freeman Dyson, a renowned physicist, and the second edition carried an interview with Alvin Toffler, futurist and author of Future Shock.
Художественная литература
В начале своего существования Omni опубликовал ряд рассказов, которые стали классикой жанра, таких как «Несопровождаемая соната» Орсона Скотта Карда, «Горящий хром», «Новый отель Розы» и «Джонни Мнемоник» Уильяма Гибсона, и «Песочные короли» Джорджа Р. Р. Мартина. Журнал также публиковал оригинальную научную фантастику и фэнтези Уильяма С. Берроуза, Джойс Кэрол Оутс, Джонатана Кэрролла, Хулио Кортасара, Т. Корагессана Бойла и других известных писателей. В журнале публиковались отрывки из романа Стивена Кинга «Огневая мощь» и его рассказ «Конец всей этой истории». Omni также представил работы многих художников широкой публике, таких как H. R. Giger, De Es Schwertberger и Rallé. В начале 1980-х годов популярные художественные произведения из Omni были перепечатаны в серии «Лучшее из Omni. Научная фантастика» и включали работы художников, рисующих космос, таких как Роберт Макколл. Вымышленная обложка журнала появляется в фильме «Охотники за привидениями» 1984 года, на которой изображена фотография протонового ранца.
In its early run, Omni published a number of stories that have become genre classics, such as Orson Scott Card's "Unaccompanied Sonata", William Gibson's "Burning Chrome", "New Rose Hotel" and "Johnny Mnemonic", and George R. R. Martin's "Sandkings". The magazine also published original science fiction and fantasy by William S. Burroughs, Joyce Carol Oates, Jonathan Carroll, Julio Cortázar, T. Coraghessan Boyle, and other mainstream writers. The magazine excerpted Stephen King's novel Firestarter, and featured his short story "The End of the Whole Mess". Omni also brought the works of numerous painters to the attention of a large audience, such as H. R. Giger, De Es Schwertberger and Rallé. In the early 1980s, popular fiction stories from Omni were reprinted in The Best of Omni Science Fiction series and featured art by space artists like Robert McCall. A fictional cover of the magazine appears in the 1984 "Ghostbusters" movie, featuring a photo of the proton pack on the cover.
Рынок
Omni вышел на рынок в начале волны новых научно-популярных журналов, ориентированных на образованных, но не являющихся профессионалами читателей. Science Digest и Science News уже обслуживали школьников старших классов, а Scientific American и New Scientist – профессиональное сообщество, в то время как Omni, вероятно, был первым журналом, нацеленным на "любителей науки", тем не менее хорошо разбирающихся в технических вопросах. Однако уже в следующем году журнал Time представил Discover, а Американская ассоциация содействия науке (AAAS) – Science '80. Рекламные бюджеты распределились между различными изданиями, и те, у кого не было достаточных финансовых ресурсов, вскоре прекратили существование в 1980-х годах, в частности Science Digest, а Science '80 объединился с Discover. Omni пережил эту ситуацию лучше большинства, вероятно, благодаря более широкому спектру предлагаемого контента. В начале 1996 года издатель Боб Гуччионе приостановил выпуск печатной версии Omni, объяснив это ростом цен на бумагу и почтовые тарифы. К моменту прекращения печати тираж журнала по-прежнему составлял более 700 000 экземпляров в месяц. В сентябре 1997 года Китон скончался от осложнений после операции по устранению кишечной непроходимости. Сотрудники Omni Internet были уволены, и после апреля 1998 года на сайт больше не добавлялся новый контент. В 2003 году General Media закрыла сайт и удалила архивы Omni из Интернета.
Omni entered the market at the start of a wave of new science magazines aimed at educated but otherwise "non professional" readers. Science Digest and Science News already served the high school market, and Scientific American and New Scientist the professional, while Omni was arguably the first aimed at "armchair scientists" who were nevertheless well informed about technical issues. The next year, however, Time introduced Discover while the AAAS introduced Science '80. Advertising dollars were spread among the different magazines, and those without deep pockets soon folded in the 1980s, notably Science Digest, while Science '80 merged with Discover. Omni appeared to weather this storm better than most, likely due to its wider selection of contents. In early 1996 publisher Bob Guccione suspended publication of the print edition of Omni, attributing the decision to the rising price of paper and postage. At the end of its print run the circulation was still reported to be more than 700,000 copies a month. In September 1997, Keeton died of complications from surgery for an intestinal obstruction. The staff of Omni Internet was laid off, and no new content was added to the website after April 1998. General Media shut the site down and removed the Omni archives from the Internet in 2003.
Международные издания
Журнал "Омни" издавался как минимум на шести языках. Содержание британских изданий в значительной степени соответствовало североамериканским, но имело другую нумерацию. Это достигалось главным образом за счёт использования новой обложки для американского издания, на которой размещалась британская реклама. По крайней мере, одно британское издание было полностью уникальным и выходило под брендом Omni UK. Итальянское издание редактировал Альберто Перуццо и выпускалось в течение 20 номеров с 1981 по 1983 год, после чего Перуццо отказался от названия Omni для своего локального издания. Итальянский проект продолжился под названием Futura, сохраняя тот же графический стиль и ориентируясь на ту же целевую аудиторию, ещё в течение двадцати номеров, до июля 1985 года. Японское издание выходило с 1982 по лето 1989 года и содержало почти полностью отличный от американского контент. Немецкое издание выходило с 1984 по начало 1986 года. Первое испанское издание появилось в ноябре 1986 года и продолжалось до лета 1988 года. Русское издание было опубликовано в Советском Союзе в сентябре 1989 года совместно с Академией наук СССР. Эти издания были на 80% на английском языке и содержали как русскую, так и английскую рекламу. Издатель Гуччоне договорился о размещении 20 000 экземпляров русского издания в киосках и на бортах самолётов внутренних линий Аэрофлота в Советском Союзе в обмен на аналогичное количество экземпляров журнала "Наука в России", распространяемых в США. "Омни" начал размещать рекламу журнала "Наука в России" в августе 1989 года. Эта договоренность должна была действовать в течение одного года и стала возможной благодаря политике гласности в Советском Союзе.
Omni magazine was published in at least six languages. The content in the British editions closely followed the North American editions, but with a different numbering sequence. This was mainly accomplished by wrapping the American edition in a new cover which featured British advertising on the inside. At least one British edition was entirely unique and was shipped under the banner of Omni UK. An Italian edition was edited by Alberto Peruzzo and ran for 20 issues from 1981 to 1983, when Peruzzo detached the name Omni from his local edition. The Italian spin off continued with the name Futura, while maintaining the same graphical style and with an unchanged intended audience, for another twenty issues, up to July 1985. The Japanese edition ran from 1982 to the summer of 1989 and included almost entirely different content from the American edition. The German edition began in 1984 and ended in early 1986. The first Spanish edition appeared in November 1986 and ran until the summer of 1988. A Russian edition was published in the Soviet Union beginning in September 1989 in conjunction with the USSR Academy of Sciences. These editions were 80% in English and featured both Russian and English advertising. Publisher Guccione arranged for 20,000 copies of the Russian edition to be placed on news stands and onboard internal Aeroflot flights in the Soviet Union in exchange for an equivalent number of copies of Science in Russia being distributed in the USA. Omni ran subscription adverts beginning in August 1989 for Science in Russia. This arrangement was intended to last for one year and was made possible by the Glasnost events in the Soviet Union.