Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финская мифическая земля Похьола (; от pohja «основание, дно», но используется в производных формах, таких как pohjois, что означает «север» + la «место»), иногда просто Похья, является местом действия в финской мифологии. Это одна из двух основных полярностей в финском национальном эпосе «Калевала», наряду с Калевалой или Вайнолой.
Finnish mythical land
Pohjola (; from pohja 'base, bottom', but used in derived forms like pohjois to mean 'north' + la 'place'), sometimes just Pohja , is a location in Finnish mythology. It is one of the two main polarities in the Finnish national epic, the Kalevala, along with Kalevala or Väinölä.
Похола и рассказчики Калевалы
C. Ganander (1789) описывал Похьолу как «самый крайний Север – темное и ужасное место, Тартар и Ультима-Туле». Yttersta Norden описывается как мрачное и страшное место. Тартар и Ультима-Туле.
C. Ganander (1789), characterised Pohjola as
'the most extreme North a dark and terrible place. Tartarus and Ultima Thule'. Yttersta Norden, beskrives såsom en mörk och förfärlig ort. Tartarus & ultima Thule
Похохола в сказках Калевалы
В «Калевале» Похъёла предстает главным образом как дом женщин, на которых герои из земли Калевалы претендуют в жены. Хозяйкой Похъёлы является Лухи, могущественная и злая ведьма. Великий кузнец Сеппо Ильмаринен выковывает Сампо по её требованию в качестве выкупа за руку её дочери. Сампо – это волшебный артефакт, возможно, мельница изобилия, производящая множество благ, подобно рогу изобилия. Его точная природа неясна, но его вращающаяся крышка также интерпретируется как символ небесного свода: усеянная звёздами, она вращается вокруг центральной оси, или столпа мира. Другие персонажи «Калевалы» также стремятся к браку с дочерьми Похъёлы, включая авантюриста Лемминкяйнена и мудрого старика Вяйнямёйнена. Лухи требует от них подвигов, сопоставимых с ковкой Сампо, таких как охота на Лебедя Туонелы. Когда жених наконец получает дочь, в большом зале Похъёлы устраиваются свадьбы, пиры и обильные застолья. Основание мирового столпа, считавшегося также корнем «мирового дерева», вероятно, находилось в Похъёле, где-то за северным горизонтом с точки зрения финской мифологии. Считалось, что столп покоится на Похьянтахти, или Полярной звезде. Большая часть «Калевалы» состоит из историй о Сампо, хранящемся в Похъёле. Основные эпизоды, связанные с Похъёлой, включают:
Выковку Сампо и накопление его богатств ведьмой Лухи внутри огромной горы, в отдалённых уголках Похъёлы. Борьбу южных народов и их набег на Похъёлу, чтобы завладеть Сампо для своих нужд. Разрушение Сампо в ходе борьбы за него и потерю его важнейшей крышки (что подразумевает разрушение мирового дерева на северном полюсе).
In The Kalevala, Pohjola mainly appears as the home of women whom the male heroes, from the land of Kalevala, seek as wives. The Mistress of Pohjola is Louhi, a powerful, evil witch. The great smith Seppo Ilmarinen forges the Sampo at her demand as a payment for the hand of her daughter in marriage. The Sampo is a magic artefact, possibly a mill of plenty that churns out abundant goods, like the Cornucopia. Its exact nature is unclear, but its churning lid has also been interpreted as a symbol of the celestial vault of the heavens: Embedded with stars, it revolves around a central axis, or the pillar of the world. Other Kalevala characters also seek marriage with the daughters of Pohjola. These include the adventurer Lemminkäinen, and the wise old man Väinämöinen. Louhi demands from them deeds similar to the forging of Sampo, such as shooting the Swan of Tuonela. When the suitor finally gets the daughter, weddings and great drinking and eating parties are held at the great hall of Pohjola. The foundation of the world pillar, also thought of as the root of the "world tree", was probably located in Pohjola, somewhere just over the northern horizon from the Finnish mythological perspective. The pillar was thought to rest on the Pohjantähti or North Star. The bulk of the Kalevala are the stories about the Sampo, kept in Pohjola. The major episodes in the Pojola series are:
The forging of the Sampo and its abundance hoarded by the witch Louhi inside a great mountain, in the dark reaches of Pohjola. The struggles of the southern people and their raid of Pohjola to seize the Sampo for their own needs. The Sampo being broken in the course of the struggle over it, and the loss of its all important lid (which implies shattering the world tree at the north pole).
В музыке
Дочь Похъёлы – симфоническая поэма Жана Сибелиуса. Финская метал-группа Sentenced использовала замерзшие земли Похъёлы в качестве вдохновения для альбомов Journey to Pohjola и North from Here, вышедших в 1992 и 1993 годах. Pohjola – также название песни на альбоме Unsung Heroes финской фолк-метал группы Ensiferum. Текст песни основан на стихотворении барона и политика XIX века Юрьё Коскинена. Финская фолк-метал группа Moonsorrow имеет песню под названием "Taistelu Pohjolasta" ("Битва за Похъёлу"). Две различные версии этой песни вошли в их демо-запись 1999 года Tämä ikuinen talvi (Эта вечная зима) и их EP 2008 года Tulimyrsky (Огненный шторм).
Pohjola's Daughter is a symphonic tone poem by Jean Sibelius. The Finnish metal band Sentenced used the frozen land of Pohjola as inspiration for the albums Journey to Pohjola and North from Here released in 1992 and 1993. Pohjola is also the name of a song on an album Unsung Heroes by a Finnish folk metal band Ensiferum. The lyrics are based on a poem by 19th century freiherr and politician Yrjö Koskinen. The Finnish folk metal band Moonsorrow has a song entitled "Taistelu Pohjolasta" ("The Battle for Pohjola"). Two different versions of it appear on their 1999 demo Tämä ikuinen talvi (This Eternal Winter) and their 2008 EP Tulimyrsky (Firestorm).
Другие применения
В современном финском языке слово Pohjola или Pohjoismaat используется для обозначения стран Северной Европы, эквивалент которого в скандинавских языках – Norden. Pohjola иногда переводится на английский как Northland или Pohjoland. В аниме-сериале "Маленькая Академия Ведьм" есть эпизод под названием "Испытание Похьолы".
In modern Finnish, the word Pohjola or Pohjoismaat is used to refer to the Nordic countries, the equivalent of which in Scandinavian languages is Norden. Pohjola is occasionally translated in English as Northland or Pohjoland. The anime series Little Witch Academia has an episode entitled "Pohjola's Ordeal".