Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Финн мифологиясындағы мифтік жер Похьола (; pohja "негіз, төмен" деген мағынада, бірақ pohjois сияқты туынды сөздерде "солтүстік" + la "жер" дегенді білдіреді), кейде жай ғана Похьола, – финн мифологиясындағы бір аймақ. Бұл финн ұлттық эпосы – "Калеваланың" екі басты полюсінің бірі, "Калевала" немесе Väinöläмен қатар.
Finnish mythical land
Pohjola (; from pohja 'base, bottom', but used in derived forms like pohjois to mean 'north' + la 'place'), sometimes just Pohja , is a location in Finnish mythology. It is one of the two main polarities in the Finnish national epic, the Kalevala, along with Kalevala or Väinölä.
Похола және Калеваланың әңгімелері
C. Ganander (1789), Похьола-ны «ең экстремалды Солтүстік – қараңғы және қорқынышты орын. Тартар және Ультима-Туле» деп сипаттады. Ең соңғы Солтүстік, қараңғы және қорқынышты жер ретінде бейнеленеді. Тартар және соңғы Туле.
C. Ganander (1789), characterised Pohjola as
'the most extreme North a dark and terrible place. Tartarus and Ultima Thule'. Yttersta Norden, beskrives såsom en mörk och förfärlig ort. Tartarus & ultima Thule
Калевала ертегілеріндегі Похьола
Калевалада Похьола көбінесе Калевала елінен келген еркек кейіпкерлер әйелдер іздеп баратын орын ретінде суреттеледі. Похьоланың иесі – Лухи, қуатты, зұлым сиқыршы. Ұлы темірші Сеппо Ильмаринен оның қызына күйеу болып алу үшін сыйлық ретінде Сампоны жасайды. Сампо – сиқырлы артефакт, мүмкін, мұңғыл мүсіндей мол өнім беретін диірмен, мысалы, Корнукопия. Оның нақты мәні белгісіз, бірақ оның айналмалы қақпағы әлемнің аспан күмбезінің символы ретінде де түсіндіріледі: Жұлдыздармен әсемделген, ол орталық ось немесе әлем тірегінің айналасында айналады. Басқа Калевала кейіпкерлері де Похьоланың қыздарына үйленуге тырысады. Олардың ішінде – авантюрист Лемминкайнен және дана қарт Вейнамьойнен. Лухи олардан Сампоны жасағанмен тең дәрежедегі іс-қимылдарды талап етеді, мысалы, Туонеланың аққуын ату. Күйеуі алған соң, Похьоланың ұлы залында тойлар, көп ішімдік пен тамақ дастарқаны жайылады. Әлем тірегінің негізі, сондай-ақ «әлем ағашының» тамыры деп есептелетін, фин мифологиясы бойынша, солтүстік горизонттан сәл жоғарыда, Похьолада орналасқан болса керек. Осы тірек Похьянтахти немесе Солтүстік жұлдызының үстінде тұрған деп саналады. Калеваланың көп бөлігі Похьолада сақталған Сампо туралы әңгімелерден тұрады. Похьола сериясының маңызды эпизодтары:
Лухи сиқыршысының Сампоны жасауы және оның мол өнімін Похьоланың қараңғы шұңқырындағы үлкен таудың ішінде сақтауы. Оңтүстік халқының Сампоны өздеріне қажет ету үшін Похьолаға шабуыл жасауы және күресуі. Сампоның күрес барысында сынғаны және оның ең маңызды қақпағының жоғалуы (бұл солтүстік полюстегі әлем ағашының қирауына алып келеді).
In The Kalevala, Pohjola mainly appears as the home of women whom the male heroes, from the land of Kalevala, seek as wives. The Mistress of Pohjola is Louhi, a powerful, evil witch. The great smith Seppo Ilmarinen forges the Sampo at her demand as a payment for the hand of her daughter in marriage. The Sampo is a magic artefact, possibly a mill of plenty that churns out abundant goods, like the Cornucopia. Its exact nature is unclear, but its churning lid has also been interpreted as a symbol of the celestial vault of the heavens: Embedded with stars, it revolves around a central axis, or the pillar of the world. Other Kalevala characters also seek marriage with the daughters of Pohjola. These include the adventurer Lemminkäinen, and the wise old man Väinämöinen. Louhi demands from them deeds similar to the forging of Sampo, such as shooting the Swan of Tuonela. When the suitor finally gets the daughter, weddings and great drinking and eating parties are held at the great hall of Pohjola. The foundation of the world pillar, also thought of as the root of the "world tree", was probably located in Pohjola, somewhere just over the northern horizon from the Finnish mythological perspective. The pillar was thought to rest on the Pohjantähti or North Star. The bulk of the Kalevala are the stories about the Sampo, kept in Pohjola. The major episodes in the Pojola series are:
The forging of the Sampo and its abundance hoarded by the witch Louhi inside a great mountain, in the dark reaches of Pohjola. The struggles of the southern people and their raid of Pohjola to seize the Sampo for their own needs. The Sampo being broken in the course of the struggle over it, and the loss of its all important lid (which implies shattering the world tree at the north pole).
Музыка саласында
Похоланың қызы – Жан Сибелиусдің симфониялық тональды поэмасы. Фин металл тобы Sentenced 1992 және 1993 жылдары шыққан Journey to Pohjola және North from Here альбомдары үшін Похоланың мұзды жерін шабыт көзі ретінде пайдаланды. Pohjola – фин фолк-метал тобы Ensiferum-ның Unsung Heroes альбомындағы әннің атауы. Әннің мәтіні 19 ғасырдағы барон және саясаткер Ерьё Коскиненнің өлеңіне негізделген. Фин фолк-метал тобы Moonsorrow-тың "Taistelu Pohjolasta" ("Похола үшін шайқас") атты әні бар. Оның екі нұсқасы 1999 жылғы демо-жазбасы Tämä ikuinen talvi (This Eternal Winter) және 2008 жылғы Tulimyrsky (Firestorm) EP-де кездеседі.
Pohjola's Daughter is a symphonic tone poem by Jean Sibelius. The Finnish metal band Sentenced used the frozen land of Pohjola as inspiration for the albums Journey to Pohjola and North from Here released in 1992 and 1993. Pohjola is also the name of a song on an album Unsung Heroes by a Finnish folk metal band Ensiferum. The lyrics are based on a poem by 19th century freiherr and politician Yrjö Koskinen. The Finnish folk metal band Moonsorrow has a song entitled "Taistelu Pohjolasta" ("The Battle for Pohjola"). Two different versions of it appear on their 1999 demo Tämä ikuinen talvi (This Eternal Winter) and their 2008 EP Tulimyrsky (Firestorm).
Басқа қолданыстар
Қазіргі фин тілінде Pohjola немесе Pohjoismaat сөзі скандинавиялық тілдердегі Norden сөзімен мағынасы бірдей скандинавия елдерін білдіреді. Pohjola кейде ағылшын тілінде "Northland" немесе "Pohjoland" деп аударылады. "Кішкентай сиқыршы академиясы" аниме сериалында "Pohjola сынағы" атты эпизод бар.
In modern Finnish, the word Pohjola or Pohjoismaat is used to refer to the Nordic countries, the equivalent of which in Scandinavian languages is Norden. Pohjola is occasionally translated in English as Northland or Pohjoland. The anime series Little Witch Academia has an episode entitled "Pohjola's Ordeal".