Мистер Сквиггл: История австралийского телешоу для детей
Mr. Squiggle
Мистер Сквиггл – австралийское детское телешоу, выходившее с 1959 по 1999 год. Популярная программа для детей, любимая несколькими поколениями австралийцев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мистер Сквиггл (первоначально также известный как Мистер Сквиггл и друзья) — это австралийский детский телесериал, а также имя главного героя этого шоу на канале ABC. Шоу транслировалось по телевидению в различных форматах с момента его запуска 1 июля 1959 года и до 1999 года: от пятиминутных выпусков до полуторачасовых варьете с участием других артистов. Название программы несколько раз менялось, изначально она выходила в эфир под названием «Мистер Сквиггл и друзья». В период наибольшей популярности программа была одной из самых любимых детских передач в Австралии и гастролировала по театрам и съездам, развлекая несколько поколений зрителей, которые выросли вместе с ней. Она стала одной из самых долгоживущих детских программ на австралийском телевидении.
Mr. Squiggle (originally also known as Mr. Squiggle and Friends) is an Australian children's television series, and the name of the title character from that ABC show. The show was presented on television in many formats, between its inception on 1 July 1959 and 1999, from five minute slots to a one and a half hour variety show featuring other performers, and has had several name changes, originally airing as Mr. Squiggle and Friends. At its height, the program was one of the most popular children's programs in Australia and toured theatre and conventions, entertaining several generations who grew with the program. It became one of the longest running children's programs on Australian television,
История
Мистер Сквиггл, центральный персонаж, был создан карикатуристом и кукловодом Норманом Хеттерингтоном OAM, и впервые появился в программе «Детский ТВ-клуб» на телеканале ABC, но затем получил собственную передачу, которая впервые вышла в эфир 1 июля 1959 года. Хеттерингтон озвучивал и управлял всеми куклами шоу, а его жена Маргарет писала сценарии. Основная идея шоу оставалась неизменной: дети присылали свои «каракули», а мистер Сквиггл превращал их в узнаваемые рисунки, соединяя линии своим носом-карандашом. Зачастую рисунок создавался вверх ногами (Хеттерингтон управлял куклой сверху, рассматривая рисунок перевернутым), после чего мистер Сквиггл радостно восклицал: «Вверх ногами! Вверх ногами!» — и просил своего помощника перевернуть рисунок и показать готовое изображение. Каждому ребенку, чей «каракуль» был использован в шоу, присылалось письмо от самого мистера Сквиггла. По словам одного из участников интервью, одна маленькая девочка даже прислала Хеттерингтону три платка на Рождество. Последний эпизод вышел в эфир чуть более чем через 40 лет после первого, 9 июля 1999 года. Последний эпизод был снят в 1997 году, однако контракт с ABC истек только в 2001 году. После прекращения производства шоу все куклы из «Мистера Сквиггла и друзей» принадлежали создателю шоу, Норману Хеттерингтону. Их предоставляли для экспонирования на выставках, таких как в Национальном архиве кино и звука и в рамках выставки «50 лет телевидения» в Австралийском центре движущегося изображения в 2007 году. Хеттерингтон и его куклы появились в телесериале «Коллекционеры» на ABC в 2010 году. Гас Снежок, у которого вместо раковины был телевизор, а позже – цветочный горшок, часто рассказывал шутки-растяпы. В более поздних сериях Роксанн (Роксанн Кимморли) играла одного из персонажей шоу, Рега Линчпина, в течение года, с 1989 по 1990 год. Среди других известных приглашенных актеров были актер Пол Чабб и фокусник Тимоти Хайд.
Mr. Squiggle, the central character was created by cartoonist and puppeteer Norman Hetherington OAM, and the character first appeared on the Children's TV Club on ABC TV, but was spun off into his own programme which first aired on 1 July 1959. Hetherington voiced and operated all of the show's puppets, while his wife Margaret wrote the scripts. The basic premise of the show remained the same: children wrote in with their "squiggles" and Mr. Squiggle would turn them into recognisable drawings by connecting lines with his pencil nose. More often than not, the picture would be drawn upside down (Hetherington manipulated the puppet from above by viewing the drawing upside down), and then Mr. Squiggle would gleefully declare, "Upside down! Upside down! "—asking his assistant to turn the picture the right way up and reveal the completed drawing. Every child whose "squiggle" was used on the show was sent a letter from Mr Squiggle himself. According to one interview, one little girl even sent Hetherington three handkerchiefs for Christmas. The last episode went to air just over 40 years after the first, on 9 July 1999. The last episode was produced in 1997; however, it was not until 2001 that the contract with the ABC concluded. After the show ceased production, the entire cast of puppets from Mister Squiggle and Friends were owned by the show's creator, Norman Hetherington. They have been loaned for display at exhibitions, such as at the National Film and Sound Archive and as part of the "50 Years of TV" exhibition at the Australian Centre for the Moving Image in 2007. Hetherington and his puppets appeared on the ABC TV series Collectors in 2010. Gus the Snail, who had a TV for a shell and later, a flower pot, often tells knock knock jokes. and later series featured Roxanne (Roxanne Kimmorley) played one of the show's characters, Reg Linchpin, for a year from 1989 to 1990. Other notable guest performers on the show included actor Paul Chubb and magician Timothy Hyde.
В память
В феврале 2019 года Королевский Австралийский монетный двор выпустил серию двухдолларовых монет в ознаменование 60-летия первой трансляции программы. На монетах изображены сам Сквиггл, улитка Гас, паровой экскаватор Билл и Доска.
In February 2019 the Royal Australian Mint released a series of two dollar coins to mark the 60th anniversary of the first broadcast of the programme. The coins feature images of Squiggle himself, Gus the Snail, Bill the Steam Shovel, and Blackboard.