Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Польский пианист и композитор
Polish pianist and composer
Мориз Розенталь (17 декабря 1862 – 3 сентября 1946) – польский пианист и композитор. Он был выдающимся учеником Франца Листа и другом и коллегой одних из величайших музыкантов своего времени, включая Иоганнеса Брамса, Иоганна Штрауса, Антона Рубинштейна, Ганса фон Бюлова, Камиля Сен-Санса, Жюля Массне и Исаака Альбениса.
Moriz Rosenthal (17 December 18623 September 1946) was a Polish pianist and composer. He was an outstanding pupil of Franz Liszt and a friend and colleague of some of the greatest musicians of his age, including Johannes Brahms, Johann Strauss, Anton Rubinstein, Hans von Bülow, Camille Saint Saëns, Jules Massenet and Isaac Albéniz.
Биография
Розенталь родился в Лемберге, в Австрийской империи, в еврейской семье, где его отец был профессором в главной академии. В возрасте восьми лет он начал заниматься фортепиано под руководством Галота (1869–1872). В 1872 году Розенталь стал учеником Кароля Микули, ученика и редактора Шопена, который обучал его по более академической программе в Львовской консерватории. В двенадцать лет он поступил в Вену к Рафаэлю Жозеффи. Его дебют состоялся в Вене в 1876 году. Он сразу же добился успеха, и после гастролей по Румынии в четырнадцатилетнем возрасте был назначен придворным пианистом Румынии. С 1878 по 1879 год он учился у Листа в Веймаре и Риме. Он поддерживал связь с великим венгерским мастером до 1886 года, когда Лист умер в Байройте. Убежденный в необходимости всестороннего классического образования для работы в качестве интерпретатора, он учился в Государственной гимназии в Вене и в университете, где посещал лекции по философии у фон Циммермана и Франца Брентано, а по эстетике – у Эдуарда Ханслика. Его виртуозность, направляемая проницательным интеллектом, не имела себе равных. В 1912 году он был удостоен звания камерного виртуоза императора Австрии. Как ученик Листа, Розенталь выступал в Санкт-Петербурге, Париже и других городах. Однако его общее образование не было заброшено, и в 1880 году Розенталь получил право посещать философский курс в Венском университете. Шесть лет спустя он возобновил свою концертную деятельность, добившись блестящего успеха в Лейпциге, а затем в Бостоне, где в 1888 году состоялся его дебют в США, а в 1895 году – в Англии. С 1926 по 1928 год он преподавал в Институте музыки Кертиса. С 1939 года он преподавал в своей собственной школе фортепиано в Нью-Йорке, где и умер в 1946 году. Розенталь сделал около трех часов записей музыки в период с 1928 по 1942 год для компаний Columbia, Edison, Ultraphon, EMI и RCA Victor. Многие из этих записей считаются одними из лучших фортепианных записей своего времени. Помимо пластинок на 78 оборотах, существует ряд фортепианных роллов компании American Piano Company (Ampico). Остроумие Розенталя, часто язвительное, было легендарным. Услышав, как Владимир Горовиц виртуозно исполняет октавные пассажи в Первом фортепианном концерте Чайковского на своем венском дебюте, он заметил: «Он Октавиан, но не Цезарь». В том же духе, после выступления Игнация Яна Падеревского, чья репутация была ему известна, Розенталь сказал: «Да, он, полагаю, играет хорошо, но он не Падеревский». Однажды на концерте коллега исполнил аранжировку Розенталя «Минутного вальса» Шопена в терциях, после чего Розенталь поблагодарил пианиста «за самые приятные пятнадцать минут в моей жизни». К концу жизни Розенталь жил в отеле Great Northern в Нью-Йорке, который он называл «более северным, чем великим». Среди его учеников были Чарльз Розен, Роберт Голдсанд и Хорхе Боле. Антология автобиографических работ Розенталя была опубликована под названием «Морис Розенталь: Словом и музыкой» (под ред. Марка Митчелла и Аллана Эванса, Indiana University Press, 2006), в которую также входит компакт-диск с представительными и ранее неопубликованными записями.
Rosenthal was born in Lemberg, Austrian Empire into a Jewish family, where his father was professor at the chief academy. At eight years of age he commenced his piano studies under Galoth (1869–1872). In 1872, Rosenthal became a pupil of Karol Mikuli, Chopin's pupil and editor, who trained him along more academic lines at Lviv Conservatory. At the age of twelve he became a pupil of Rafael Joseffy in Vienna. His debut occurred in Vienna in 1876. He had immediate success and after a tour of Romania he was made Court Pianist of Romania when he was fourteen years of age. From 1878 to 1879 he studied with Liszt at Weimar and Rome. He was associated with the great Hungarian master until 1886, when Liszt died in Bayreuth. Having the conviction that a well rounded classical education was necessary in his work as an interpreter, he studied at the Staats Gymnasium in Vienna and at the University, where he was a pupil in philosophy under Von Zimmerman and Franz Brentano and in esthetics under Eduard Hanslick. His virtuosity guided by a probing intellect was nonpareil. In 1912 he was made Kammervirtuoso for the Emperor of Austria. As Liszt's pupil, Rosenthal made appearances in St. Petersburg, Paris, and elsewhere. His general education, however, was not neglected, and in 1880 Rosenthal qualified to take the philosophical course at the University of Vienna. Six years later he resumed his career with the piano, achieving brilliant success in Leipzig, and in Boston, where he made his U. S. debut in 1888, and subsequently in England in 1895. He taught at the Curtis Institute of Music from 1926 1928. From 1939, he taught in his own piano school in New York City, where he died in 1946. Rosenthal recorded around three hours' worth of music between 1928 and 1942, for Columbia, Edison, Ultraphon, EMI, and RCA Victor. Several of the discs are often regarded as among the finest piano recordings from his time. In addition to 78 rpm records, a number of American Piano Company (Ampico) piano rolls also exist. Rosenthal's usually malicious wit was legendary. When he heard Vladimir Horowitz blaze through the octave passages of Tchaikovsky's First Piano Concerto at his Vienna debut, he remarked: "He is an Octavian, but not Caesar." In similar vein, after hearing Ignacy Jan Paderewski, whose reputation had preceded him, Rosenthal said: "Yes, he plays well, I suppose, but he's no Paderewski". A colleague once played Rosenthal's arrangement of Chopin's Minute Waltz in thirds at a recital, after which Rosenthal thanked the pianist "for the most enjoyable quarter of an hour of my life". Towards the end of his life Rosenthal lived at the Great Northern Hotel in New York, which he referred to as "more Northern than Great". His pupils included Charles Rosen, Robert Goldsand, and Jorge Bolet. An anthology of Rosenthal's autobiographical writings was published as Moriz Rosenthal: In Word and Music (ed. Mark Mitchell, Allan Evans. Indiana University Press, 2006), which also contains a CD of representative and unpublished recordings.