Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Управляющий лошадьми и/или конюшни
уход за лошадьми
Horse and/or stable manager
horse care
Конюх – это человек, ответственный за некоторые или все аспекты управления лошадьми и/или ухода за конюшнями. Этот термин чаще всего относится к сотруднику владельца конюшни, но владелец лошади может выполнять обязанности конюха, особенно если у владельца немного лошадей.
A groom or stable boy (stable hand, stable lad) is a person who is responsible for some or all aspects of the management of horses and/or the care of the stables themselves. The term most often refers to a person who is the employee of a stable owner, but an owner of a horse may perform the duties of a groom, particularly if the owner only possesses a few horses.
Работа
Конюхи могут работать в частных домах или в профессиональных конных учреждениях, таких как конюшни, места для передержки лошадей и верховые школы. Конюх(и) обычно убирают конюшни (вычищают навоз), кормят, выгуливают и чистят лошадей. От конюха, работающего в частном хозяйстве, ожидается, что он будет "на связи" в определенные часы, если кто-либо из членов семьи работодателя захочет покататься. Конюхи, чьи работодатели участвуют в конном спорте или скачках, часто должны путешествовать с ними, чтобы оказывать поддержку во время соревнований. Необходимые услуги зависят от типа соревнований и могут варьироваться от простой подготовки лошади к старту до ее предварительного разминания. Во время соревнований этот термин может иметь другое значение. На конной выставке конюхи, находящиеся за пределами ринга, выполняют стандартные задачи по уходу, но если они используются внутри ринга, то обычно определяются как помощник, призванный помочь участнику с лошадью во время соревнований. В соревнованиях по драйвингу конюх является пассажиром и на скорости должен переносить вес, чтобы сбалансировать экипаж.
Grooms may be employed in private residences or in professional horse training facilities such as stables, agistment properties and riding academies. The groom(s) usually clean stables (mucking out), feed, exercise and groom horses. A groom in private service is expected to be 'on call' during specified hours in case any member of the employer's family wishes to ride. Grooms whose employers are involved in horse sports or horse racing are often required to travel with their employers to provide support services during competitions. The services required vary with the type of competition and range from simply ensuring that the horse is ready for the start of the competition to warming the horse up beforehand. In competition, the term may have a distinct meaning. At a horse show, grooms outside of the ring perform standard grooming tasks, but if utilized inside the show ring are generally defined as an individual called in to assist an exhibitor with a horse while in competition. In combined driving the groom is the passenger and at speed is required to shift his weight to balance the carriage.
Звания, синонимы и терминология
Конюх – более старинный термин; вариант «конюшенный» обычно применяется к опытному взрослому, самый низкий ранг – конюшенный (соответствующий первоначальному значению «groom»), а не к несовершеннолетнему и/или стажеру. Исторический синоним [h]ostler, тем временем, приобрел (в Соединенных Штатах) новое значение – «работник железной дороги». В крупных конюшнях может быть несколько конюхов под руководством главного конюха или управляющего конюшней. Во многих случаях главный конюх несет полную ответственность за лошадей, включая составление графиков тренировок, выбор кормов для оптимального питания и обеспечение подковывания, дегельминтизации, вакцинации и своевременного ветеринарного ухода. Ряд других слов, изначально обозначавших другие (часто гораздо более высокие) должности, в частности констебль, эквари и маршал, стали использоваться для обозначения людей, работающих с лошадьми. В африканском или азиатском контексте англоговорящие иногда используют арабское/хиндустани слово sais или syce вместо «groom».
Stablehand is a more old fashioned term; the variation stableman usually applies to an experienced adult, the lowest rank stableboy (corresponding to the first origin of groom) rather to a minor and/or trainee. The historical synonym [h]ostler has meanwhile developed (in the United States) a new meaning of "rail employee". Large establishments may employ several grooms under the management of the head groom or stablemaster. In many cases the head groom has complete responsibility for the horses including devising training schedules, choosing feeds for optimum nutrition and ensuring the horses are shod, wormed, inoculated and provided with timely veterinary care. Several other words originally denoting other (often much higher) titles, notably Constable, Equerry and Marshal, have developed into terms for those working with horses. In African or Asian contexts, English speakers sometimes use the Arabic/Hindustani word sais or syce instead of "groom".