Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жылқы және/немесе аңғар басқарушысы
жылқы күтімі
Horse and/or stable manager
horse care
Жылқы күтуші (аңғар жұмысшысы, аңғар жігіті) – жылқыларды басқарудың кейбір немесе барлық аспектілеріне және/немесе аңғардың өзін күтіп ұстауға жауапты адам. Бұл термин көбінесе аңғар иесінің қызметкері болып табылатын адамды білдіреді, бірақ жылқы иесі де жылқы күтушінің міндеттерін орындай алады, әсіресе егер ол тек бірнеше жылқыға ие болса.
A groom or stable boy (stable hand, stable lad) is a person who is responsible for some or all aspects of the management of horses and/or the care of the stables themselves. The term most often refers to a person who is the employee of a stable owner, but an owner of a horse may perform the duties of a groom, particularly if the owner only possesses a few horses.
Жұмысы
Күйеу жігіттер жеке тұрғын үйлерде немесе жылқыларды кәсіби даярлайтын орындарда, мысалы, тұрақтарда, жылқы бағатын жерлерде және атпен жүру академияларында жұмыс істей алады. Күйеу жігіттер әдетте жылқы қораларын тазалайды (қоқыс шығарады), жем береді, жаттықтырып, күтім жасайды. Жеке қызметтегі күйеу жігіттер жұмыс беруші отбасының кез келген мүшесі атпен жүргісі келсе, белгілі бір уақытта "қызметке дайын" күйде болуы керек. Жұмыс берушілері ат спортымен немесе ат жарыстарымен айналысатын күйеу жігіттерден көбінесе жарыстар кезінде қолдау көрсету үшін жұмыс берушілерімен бірге саяхаттау талап етіледі. Қажетті қызметтер жарыс түріне қарай өзгереді және жылқыны жарысқа дайын етуден бастап, жарыс алдында оны жылытуға дейін жетеді. Жарыс барысында бұл терминнің ерекше мағынасы болуы мүмкін. Ат көрмесінде рингтен тыс күйеу жігіттер стандартты күтім жұмыстарын орындайды, ал ринг ішінде пайдаланылса, жарыс кезінде атпен бірге көрмеге қатысушыға көмектесу үшін шақырылған адам ретінде қарастырылады. Бір атпен жүргізуде күйеу жігіт жолаушы болып табылады және жылдамдық кезінде каретаны теңдестіру үшін салмағын ауыстыруы тиіс.
Grooms may be employed in private residences or in professional horse training facilities such as stables, agistment properties and riding academies. The groom(s) usually clean stables (mucking out), feed, exercise and groom horses. A groom in private service is expected to be 'on call' during specified hours in case any member of the employer's family wishes to ride. Grooms whose employers are involved in horse sports or horse racing are often required to travel with their employers to provide support services during competitions. The services required vary with the type of competition and range from simply ensuring that the horse is ready for the start of the competition to warming the horse up beforehand. In competition, the term may have a distinct meaning. At a horse show, grooms outside of the ring perform standard grooming tasks, but if utilized inside the show ring are generally defined as an individual called in to assist an exhibitor with a horse while in competition. In combined driving the groom is the passenger and at speed is required to shift his weight to balance the carriage.
Рангы, синонимдері мен терминологиясы
Тұрақшы – көне заманғы термин; «тұрақшы» сөзі көбінесе тәжірибелі ересектерге, ең төменгі дәрежедегі тұрақшы балаға (күйеу жігіттің бастапқы мағынасына сәйкес) және емес, кәмелетке толмаған немесе оқушыға қатысты қолданылады. «Hostler» тарихи синонимі АҚШ-та «теміржол қызметкері» деген жаңа мағынаны алды. Ірі шаруашылықтарда бас күйеу жігіт немесе қорабастың басшылығымен бірнеше күйеу жігіт жұмыс істей алады. Көп жағдайда бас күйеу жігіт аттарға толық жауапкершілік береді, оның ішінде жаттығу жоспарын жасау, оңтайлы тамақтану үшін дұрыс жемді таңдау, жылқының аяқ киюін қамтамасыз ету, құрттардан тазалау, екпе салу және уақтылы ветеринарлық көмек көрсетуді ұйымдастырады. Бастапқыда басқа (көбінесе жоғарырақ) лауазымдарды білдірген бірнеше сөздер, мысалы, констебль, экверри және маршал, жылқымен жұмыс істейтін адамдарды атау үшін қолданылатын терминдерге айналды. Африка немесе Азия елдерінде ағылшын тілінде сөйлейтіндер кейде «күйеу жігіт» орнына араб және индустан тілдерінен алынған «саис» немесе «сис» сөздерін қолданады.
Stablehand is a more old fashioned term; the variation stableman usually applies to an experienced adult, the lowest rank stableboy (corresponding to the first origin of groom) rather to a minor and/or trainee. The historical synonym [h]ostler has meanwhile developed (in the United States) a new meaning of "rail employee". Large establishments may employ several grooms under the management of the head groom or stablemaster. In many cases the head groom has complete responsibility for the horses including devising training schedules, choosing feeds for optimum nutrition and ensuring the horses are shod, wormed, inoculated and provided with timely veterinary care. Several other words originally denoting other (often much higher) titles, notably Constable, Equerry and Marshal, have developed into terms for those working with horses. In African or Asian contexts, English speakers sometimes use the Arabic/Hindustani word sais or syce instead of "groom".