Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Школа была основана в 1842 году Фармацевтическим обществом Великобритании. Школа начала присуждать степени Лондонского университета в 1925 году и в 1949 году вошла в состав университета в качестве специализированного факультета. Выпускники и коллеги по профессии знают ее как "Сквер" (the Square), что связано с тем, что изначально она располагалась на площади Блумсбери, а сейчас – на площади Брансуик. 13 мая 2011 года, по итогам консультаций и разработки, было принято решение о слиянии Школы с Университетским колледжем Лондона (UCL). Слияние было завершено 1 января 2012 года, и Школа была переименована в UCL School of Pharmacy.
The School was founded in 1842 by the Pharmaceutical Society of Great Britain. The School began offering University of London degrees in 1925 and joined the university as a specialist school in 1949. To its alumni and colleagues in the profession it is known as "the Square", which refers to the fact that it was originally located in Bloomsbury Square and now in Brunswick Square. It was decided on 13 May 2011, after a consultation and development process, that the School would merge with University College London (UCL). The merger was completed on 1 January 2012, and the School was renamed the UCL School of Pharmacy.
Департаменты
Школа организована в четыре академических департамента, каждый из которых имеет один или несколько связанных специализированных исследовательских центров.
The School is organised into four academic departments, each with one or more associated specialist research centres.
Фармацевтическая и биологическая химия
Кафедра фармацевтической и биологической химии – крупнейшая кафедра в составе Школы. Исследования кафедры сосредоточены на онкологии, натуральных продуктах и фитомедицине, молекулярных нейронауках и биофармацевтическом анализе. Преподаватели кафедры участвуют в обучении студентов бакалавриата по программе MPharm в таких областях, как поиск и разработка лекарственных средств, лекарственная химия, фармацевтическая химия и фармакогнозия/лекарственные растения, а также предлагается программа магистратуры по фармакогнозии.
The Department of Pharmaceutical and Biological Chemistry is the largest of the School's departments. Its research is focused on cancer, natural products and phytomedicines, molecular neurosciences and biopharmaceutical analysis. The department's staff help teach the undergraduate MPharm degree in the areas of drug discovery, medicinal chemistry, pharmaceutical chemistry and pharmacognosy/medicinal plants, and an MSc in Pharmacognosy is offered.
Фармакология
Отдел фармакологии Велкем – один из старейших отделов фармакологии в Великобритании. Этот отдел сыграл значительную роль в развитии фармакологии в Великобритании, и многие фармакологи, получившие здесь образование, сейчас работают в научных учреждениях и в промышленности по всему миру. Исследования отдела сосредоточены на нервной системе, и для изучения нормальной функции мозга и причин многих неврологических и психиатрических заболеваний используется широкий спектр методов.
The Wellcome Department of Pharmacology is one of the oldest departments of pharmacology in the UK. The department has played a major role in the development of Pharmacology in the UK and many pharmacologists who trained here are to be found in academies and in industries all over the world. The department's research focuses on the nervous system, and a wide range of approaches are used to study normal brain function and the causes of many neurological and psychiatric diseases.
Фармацевтическая промышленность
В Департаменте фармацевтики ведется широкий спектр исследований, в том числе в области материаловедения и технологии обработки, а также клинической фармацевтической науки. Исследования в области материаловедения и технологии обработки сосредоточены на фундаментальных свойствах материалов и их адаптации для оптимизации процессов и повышения эффективности доставки лекарственных средств. Департамент реализует ряд совместных проектов, включая Центр исследований детской фармации, созданный совместно с больницей Great Ormond Street и Институтом здоровья детей, а также проекты в области клинической фармацевтики с больницами Университетского колледжа и Национальной службой здравоохранения Камдена и Ислингтона. Исследовательская группа по микробиологии также хорошо известна, ее работа в основном направлена на преодоление устойчивости к антибиотикам и получение новых активных веществ из природных источников. Группа особенно преуспела в изучении новых подходов к лечению "супербактерии" MRSA.
The Department of Pharmaceutics is home to a wide range of research activities, such as in Materials Science and Processing and Clinical Pharmaceutical Science. The department's research in Materials Science and Processing is centred on the fundamental properties of materials and their adaptation to optimise processing and enhance drug delivery. It operates a number of joint ventures, including the Centre for Paediatric Pharmacy Research, a joint venture with Great Ormond Street Hospital and the Institute of Child Health, and in the Clinical Pharmaceutics with University College Hospitals and Camden and Islington's NHS Trust. The Microbiology Research Group is also well established, with work focusing mainly in overcoming antibiotic resistance and obtaining new actives from natural sources. The Group has been particularly successful in investigating new approaches to the treatment of the 'superbug' MRSA.
Практика и политика
Департамент практики и политики занимается повышением безопасности и эффективности использования лекарственных средств посредством обучения, практической деятельности и научных исследований. Департамент сотрудничает с организациями, включая Имперский колледж Лондона, Лондонскую школу экономики, Институт образования и Лондонскую школу гигиены и тропической медицины, а также с рядом крупных лондонских больниц, таких как Guy's and St Thomas's, University College Hospital, Hammersmith, Barts and the London и Great Ormond Street. Сотрудники департамента участвуют в разработке учебных программ и преподавании на всех четырех курсах обучения по программе MPharm. В состав студенческого контингента входят фармацевты, работающие в больницах и обучающиеся для получения квалификаций сертификата, диплома и магистра.
The Department of Practice and Policy focuses upon making the use of medicines safer and more effective through teaching, service and research. The department has collaborations with organisations including Imperial College London, the London School of Economics, the Institute of Education and the London School of Hygiene and Tropical Medicine, as well as several major London hospitals including Guy's and St Thomas's, University College Hospital, Hammersmith, Barts and the London, and Great Ormond Street. The department's staff are involved in curricular development and teaching across all four years of the MPharm course. Its student body includes hospital pharmacists studying for a range of Certificate, Diploma and MSc qualifications.
Курсы
Школа предлагает ряд магистерских программ, включая разработку лекарственных средств, доставку лекарственных средств, фармакогнозию и фармацевтическую практику, а также программы исследований, ведущие к получению степени PhD. Единственной программой бакалавриата, которую Школа предлагает в настоящее время, является четырехлетняя программа MPharm (магистр фармации). До 2001 года Школа предлагала программы бакалавриата по токсикологии и фармакологии.
The School offers a number of master's degree programmes, including Drug Discovery, Drug Delivery, Pharmacognosy and Pharmacy Practice, and PhD research degrees. The only undergraduate degree which it currently offers is the four year MPharm, Master of Pharmacy. The School offered BSc degrees in Toxicology and Pharmacology until 2001.
Исследования и рейтинги
В 2010/11 учебном году общий объем финансирования исследований Школы составил 8,13 млн. фунтов стерлингов. В ходе исследовательской оценки 2008 года 90% исследований, проводимых в Школе, были признаны "имеющими международное значение", а 25% – "мировыми лидерами".
In 2010/11 the School had a total research income of £8.13 million. In the 2008 Research Assessment Exercise, 90 per cent of the research activity at the School was deemed "internationally significant" and 25 per cent "world leading".