Брунсвик-сквер: История и жители лондонской площади
Brunswick Square
Брунсвик-сквер в Лондоне: история, расположение рядом с Школой Фармации и Музеем Найдеышей. Площадь, парки, Coram's Fields и связь с Foundling Hospital.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брунсвик-сквер – это общественный сад и прилегающие улицы вдоль двух его сторон в Блумсбери, в лондонском районе Камден. С севера на него выходят Школа фармации и Музей найденышей, с запада – Брунсвик-центр, с юга – Международный дом (общежитие Лондонского университета). На востоке находится огороженная территория с детскими площадками и деревьями, Coram's Fields, связанная с благотворительной организацией Coram Family, которая почти вдвое превышает его размер; рядом с этой территорией Брунсвик-сквер симметрично отражается в Мекленбург-сквер, также площадью 3 акра, включая дороги. Площади названы в честь современниц королев-супруг (жены Георга III и жены его старшего сына Георга IV).
the public square in London
Brunswick Square is a public garden and ancillary streets along two of its sides in Bloomsbury, in the London Borough of Camden. It is overlooked by the School of Pharmacy and the Foundling Museum to the north; the Brunswick Centre to the west; and International Hall (a hall of residence of the University of London) to the south. East is an enclosed area of playgrounds with further trees, Coram's Fields, associated with charity Coram Family which is just over double its size; next to that area Brunswick Square is mirrored, symmetrically by Mecklenburgh Square, likewise of 3 acres including roads. The squares are named after contemporary Queen consorts (the wife of George III and the wife of his eldest son George IV).
История
То, что сейчас является площадью (за исключением более длинной из двух улиц, ограничивающих ее и имеющих с ней общее название, которое старше), включая ближайшую часть зданий, выходящих на нее, изначально было частью территории Приюта для подкидышей. В 1790 году планировалось сдать эту территорию в аренду для строительства домов, вместе с площадью Мекленбург, чтобы собрать средства для приюта. Площадь Брансуик, названная в честь Каролины Брансуикской, была завершена первой, ее построил Джеймс Бертон в 1795–1802 годах; ни один из первоначальных домов не сохранился. Бронзовая скульптура детской варежки работы Трейси Эмин установлена на одном из ограждений перед Музеем Приюта для подкидышей.
What is now the square (apart from the longer of the two roads bounding it and sharing in its name which is older) including the nearer part of buildings facing it was originally part of the grounds of the Foundling Hospital. It was planned to be leased for housebuilding, along with Mecklenburgh Square, to raise funds for the hospital in 1790. Brunswick Square, named after Caroline of Brunswick, was finished first, being built by James Burton in 1795–1802; none of the original houses remain. The bronze sculpture of a child's mitten, by Tracey Emin, sits on top of one of the railings outside the Foundling Museum.
В литературе, искусстве и СМИ
В романе Джейн Остин «Эмма» Джон и Изабелла Найтли живут на Брансуик-сквер. В романе Уильяма Мейкписа Теккерея «Ярмарка тщеславия» мистер Осборн живет на Брансуик-сквер.
In Jane Austen's Emma, John and Isabella Knightley live in Brunswick Square. In William Makepeace Thackeray's Vanity Fair, Mr. Osborne lives in Brunswick Square.
Известные жители
Джон Раскин родился по адресу: улица Хантер, 54, Брансуик-сквер, в 1819 году. В 1920 году здесь был основан клуб «Минерва» доктором Элизабет Найт и Элис Грин. Клуб использовался для собраний Лиги свободы женщин, а также в качестве общежития для суфражисток и для проведения ежегодных благотворительных вечеров в честь дня рождения Шарлотты Деспард. Деспард приезжала из Ирландии каждый год, чтобы на них присутствовать. Писатель Э. М. Форстер использовал дом 26 по Брансуик-сквер в качестве своей лондонской резиденции с 1930 по 1939 год.
John Ruskin was born at 54 Hunter Street, Brunswick Square in 1819. The Minerva Club was founded here by Dr Elizabeth Knight and Alice Green in 1920. The club was used for Women's Freedom League meetings and as a hostel for suffrage activists and fund raising annual birthday parties for Charlotte Despard. Despard travelled from Ireland each year to attend. The writer E. M. Forster used 26 Brunswick Square as his London base from 1930 to 1939.