Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британская фармацевтическая организация
British pharmaceutical organization
Королевское фармацевтическое общество Великобритании (RPSGB) существовало с момента основания как Фармацевтическое общество Великобритании в 1841 году до 2010 года. Слово "Royal" было добавлено к его названию в 1988 году. Оно являлось уполномоченным регулирующим и профессиональным органом для фармацевтов и фармацевтических техников в Англии, Шотландии и Уэльсе. В сентябре 2010 года регулирующие полномочия Общества были переданы новообразованному Генеральному фармацевтическому совету (GPhC). В то же время RPSGB стало Королевским фармацевтическим обществом (RPS), сохранив свою роль профессионального лидера; часть названия "Великобритания" была исключена из повседневного использования.
The Royal Pharmaceutical Society of Great Britain (RPSGB) existed from its founding as the Pharmaceutical Society of Great Britain in 1841 until 2010. The word "Royal" was added to its name in 1988. It was the statutory regulatory and professional body for pharmacists and pharmacy technicians in England, Scotland and Wales. In September 2010, the regulatory powers of the Society were transferred to the newly formed General Pharmaceutical Council (GPhC). The RPSGB became the Royal Pharmaceutical Society (RPS) at that time and retained its professional leadership role; the "Great Britain" part of the name was dropped for day to day purposes.
История
Фармацевтическое общество Великобритании было основано 15 апреля 1841 года Уильямом Алленом, Джейкобом Беллом, Дэниелом Хэнбери, Джоном Беллом, Эндрю Уром, Джеймсом Марвудом Хаклбриджем и другими лондонскими химиками и аптекарями на встрече в таверне «Корона и якорь» на Странде в Лондоне. Уильям Аллен стал его первым президентом, и общество вскоре обосновалось в помещении по адресу Блумсбери-сквер, 17, в Лондоне, где была основана школа фармации, в учебной программе которой важное место занимали ботаника и фармакогнозия. В 1843 году королева Виктория даровала обществу королевскую хартию. В 1879 году Роуз Кумбс Миншалл (1845–1905) и Изабелла Скиннер Кларк (1842–1926) стали первыми двумя женщинами, избранными полноправными членами общества. В 1918 году Маргарет Элизабет Бьюкенен стала первой женщиной, избранной в совет общества, где она работала до 1926 года. Жан Ирвин стала первой женщиной-президентом общества в 1947 году и занимала эту должность до 1948 года. В 1981 году профессионалы, такие как Майкл Джепсон и Стивен Кейн, инициировали курс RPSGB Diploma по ветеринарной фармации, первым из которых руководил институт, который впоследствии стал учреждением, пока он не вышел на пенсию в 2004 году. Затем ответственность взяла на себя Сара Кокбил. В 1988 году королева Елизавета II одобрила присвоение обществу титула «Королевское». RPSGB управляло издательской компанией и музеем Королевского фармацевтического общества, которые теперь находятся в ведении Королевского фармацевтического общества.
The Pharmaceutical Society of Great Britain was founded on 15 April 1841 by William Allen FRS, Jacob Bell, Daniel Hanbury, John Bell, Andrew Ure, James Marwood Hucklebridge, and other London chemists and druggists, at a meeting in the Crown and Anchor Tavern, Strand, London. William Allen was its first President, and the society quickly took premises at 17 Bloomsbury Square, London where a School of Pharmacy was established in which botany and materia medica were an important part of the students’ curriculum. In 1843, Queen Victoria granted the society its Royal Charter. In 1879 Rose Coombes Minshull (1845–1905) and Isabella Skinner Clarke (1842–1926) became the first two women elected as full members of the society. In 1918 Margaret Elizabeth Buchanan became the first woman to be elected to the Council of the society, serving until 1926. Jean Irvine became the first female president of the society in 1947, which position she held until 1948. In 1981, the RPSGB Diploma course in Veterinary pharmacy was initiated by professionals such as Michael Jepson and Steven Kayne, the former of whom led what was to become an institution until he retired in 2004. Sarah Cockbill then took the responsibility. In 1988, Queen Elizabeth II agreed that the title "Royal" should be granted to the society. The RPSGB operated a publishing company and the Royal Pharmaceutical Society Museum, both of which are now operated by the Royal Pharmaceutical Society.