Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Рассела Хобана 1980 года "Риддли Уокер" – научно-фантастический роман американского писателя Рассела Хобана, впервые опубликованный в 1980 году. В 1982 году он удостоился премии Джона Кэмпбелла за лучший научно-фантастический роман, а также премии Австралийского научно-фантастического сообщества в 1983 году. В 1981 году роман был номинирован на премию «Небюла» в категории «Лучший роман». Это наиболее известный роман Хобана для взрослой аудитории и значительное отличие от его других произведений, хотя он продолжал развивать некоторые из тех же тем в других контекстах.
1980 novel by Russell Hoban
Riddley Walker is a science fiction novel by American writer Russell Hoban, first published in 1980. It won the John W. Campbell Memorial Award for best science fiction novel in 1982, as well as an Australian Science Fiction Achievement Award in 1983. It was nominated for the Nebula Award for Best Novel in 1981. It is Hoban's best known adult novel and a drastic departure from his other work, although he continued to explore some of the same themes in other settings.
Производство
Хобан начал работу над романом в 1974 году, вдохновленный средневековой фреской с изображением легенды о святом Евстафии в Кентерберийском соборе.
Hoban began work on the novel in 1974, inspired by the medieval wall painting of the legend of Saint Eustace at Canterbury Cathedral.
Сюжет
Примерно через две тысячи лет после ядерной войны, опустошившей цивилизацию, юный рассказчик Риддли натыкается на попытки воссоздать оружие древнего мира. Герои романа ведут суровую жизнь на небольшой территории, которая сейчас является английским графством Кент, и мало знают о мире за пределами "Внутренних земель" (Англии). Их уровень развития сопоставим с доисторическим железным веком Англии, хотя они сами не выплавляют железо, а добывают его из остатков древней техники. Церковь и государство слились в единое тайное учреждение, мифология которого, основанная на искажённых преданиях о войне и истории старого католического святого (Евстафия), разыгрывается в кукольных представлениях.
Roughly two thousand years after a nuclear war has devastated civilization, Riddley, the young narrator, stumbles upon efforts to recreate a weapon of the ancient world. The novel's characters live a harsh life in a small area which is presently the English county of Kent, and know little of the world outside of "Inland" (England). Their level of civilization is similar to England's prehistoric Iron Age, although they do not produce their own iron but salvage it from ancient machinery. Church and state have combined into one secretive institution, whose mythology, based on misinterpreted stories of the war and an old Catholic saint (Eustace), is enacted in puppet shows.
Критический прием
Питер Руперт отметил, что роман Хобана опирается на "такие известные дистопии, как "Заводной апельсин", "Повелитель мух" и "Песнь Лейбовица", и "уникальность жуткого видения будущего Хобана заключается в его языке", который описывается как схожий со сленгом надсат, используемым в "Заводном апельсине" Энтони Бёрджесса. "Бюллетень ученых-атомщиков" заявил, что "сила, красота и ужас творения Хобана ошеломляют", и высоко оценил использование автором грубого "английского в духе Чосера". Джон Маллан из The Guardian также похвалил решение Хобана вести повествование на деградировавшей форме английского языка: "Борьба с языком Риддли – это то, что делает чтение книги таким увлекательным, таким всепоглощающим". Книга была включена в сборник Дэвида Прингла "Научная фантастика: 100 лучших романов". В 1994 году американский литературный критик Гарольд Блум включил "Риддли Уокера" в свой список произведений, составляющих Западный канон.
Peter Ruppert noted that Hoban's novel draws on "such well known dystopias as A Clockwork Orange, Lord of the Flies, and A Canticle for Leibowitz", and "what is unique in Hoban's haunting vision of the future is his language" which is described as being similar to the Nadsat slang spoken in Anthony Burgess' A Clockwork Orange. The Bulletin of the Atomic Scientists stated that, "The force and beauty and awfulness of Hoban's creation is shattering," and praised the author's use of a crude "Chaucerian English". John Mullan of The Guardian also praised Hoban's decision to narrate the novel in a devolved form of English: "The struggle with Riddley's language is what makes reading the book so absorbing, so completely possessing." It was included in David Pringle's book Science Fiction: The 100 Best Novels. In 1994, American literary critic Harold Bloom included Riddley Walker in his list of works comprising the Western Canon.
Кино и театр
Роберт К. Камбоу написал в журнале Slant Magazine, что постапокалиптический фильм «Безумный Макс: Под куполом грома» позаимствовал «целые идеи, темы и характеристики» из романа. Премьера театральной адаптации Хобана состоялась в Королевском театре обмена в Манчестере в феврале 1986 года. Постановкой руководил Брэм Мюррей, а в главной роли снялся Дэвид Трэлфолл. Премьера в США прошла в театре Chocolate Bayou в апреле 1987 года под руководством Грега Роуча. В 1989 году Рассел Хобан дал разрешение студентам театрального колледжа Sir Percival Whitley/Calderdale College в Халифаксе, Западный Йоркшир, адаптировать книгу для театра, после чего пьеса была поставлена в The Square Chapel, Халифакс. В ноябре 2007 года Red Kettle представила пьесу в Уотерфорде, Ирландия, и получила положительные отзывы. В 2011 году пьеса была адаптирована для Trouble Puppet Theater Co. художественным руководителем Коннором Хопкинсом в театре Salvage Vanguard в Остине, штат Техас. В постановке использовались настольные куклы, вдохновленные традицией Бунраку, и её сопровождала оригинальная музыка Джастина Шерберна. В марте 2015 года студенты-драматурги из Аберистуита поставили пьесу в Theatre y Castell на протяжении двух дней. Режиссером постановки был Дэвид Иан Рабей.
Robert C. Cumbow wrote in Slant Magazine that the post apocalyptic film Mad Max Beyond Thunderdome borrowed "whole ideas, themes and characterizations" from the novel. Hoban's own theatrical adaptation premiered at the Royal Exchange Theatre, Manchester, in February 1986. It was directed by Braham Murray and starred David Threlfall. Its U. S. premiere was at the Chocolate Bayou Theatre, in April 1987, directed by Greg Roach. In 1989, Russell Hoban gave permission for theatre students at Sir Percival Whitley/Calderdale College, Halifax, West Yorkshire, to transcribe the book into a theatrical script, which was then staged in a new production at The Square Chapel, Halifax. In November 2007, the play was produced by Red Kettle in Waterford, Ireland, to positive reviews. In 2011, the play was also adapted for Trouble Puppet Theater Co. by artistic director Connor Hopkins at Salvage Vanguard Theater in Austin, Texas. This production employed tabletop puppetry inspired by the Bunraku tradition and was supported by an original score by Justin Sherburn. In March 2015, a group of Aberystwyth drama students performed the play in Theatre y Castell over the course of two days. The production was directed by David Ian Rabey.
Популярная музыка
"The Rapture of Riddley Walker" – восьмая песня на альбоме Clutch "From Beale Street to Oblivion" (2007). "Widder's Dump", названная в честь места из книги, а в примечаниях к альбому указано, что она вдохновлена романом, – пятая песня на альбоме King Swamp 1989 года. В песне "In the Heart of the Wood and What I Found There" с альбома Thunder Perfect Mind группы Current 93 содержатся отсылки к Риддли Уокеру. Другая песня Current 93, "The Blue Gates of Death" с альбома Earth Covers Earth, включает в себя рифму из книги. Кроме того, в их альбоме "Of Ruine or Some Blazing Starre" упоминается история Святого Евстафия. "Ode to Riddley Walker" – заглавная композиция второго сольного альбома вокалистки The Owl Service Дианы Коллиер (2020). Песня напрямую отсылает к роману Хобана.
"The Rapture of Riddley Walker" is the eighth song on the Clutch album From Beale Street to Oblivion (2007). "Widder's Dump", named after a location in the book and notes on the credits as being inspired by the novel, is the fifth song on the 1989 King Swamp album. "In the Heart of the Wood and What I Found There" from the album Thunder Perfect Mind by Current 93 features references to Riddley Walker. Another Current 93 song, "The Blue Gates of Death" from the album Earth Covers Earth incorporates a rhyme from the book. Also, their album Of Ruine or Some Blazing Starre cites the Saint Eustace story. "Ode to Riddley Walker" is the title track of the second solo album by The Owl Service vocalist Diana Collier (2020). The song refers directly to Hoban's novel.