Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тависток-сквер — это публичная площадь в Блумсбери, в лондонском районе Камден, недалеко от станции Юстон.
Public square in London, England
Tavistock Square is a public square in Bloomsbury, in the London Borough of Camden near Euston Station.
История
Тависток-сквер был построен вскоре после 1806 года застройщиком Джеймсом Бертоном и мастером-строителем Томасом Кубитом для Фрэнсиса Рассела, 5-го герцога Бедфордского, и являлся частью поместья Бедфорд в Лондоне, принадлежавшего герцогам Бедфордским. Площадь получила своё название в честь маркиза Тавистока – учтивого титула, присваиваемого старшим сыновьям герцогов Бедфордских. В 1920 году на площади была основана клиника Тависток – новаторская психиатрическая клиника, среди пациентов которой были жертвы контузий Первой мировой войны. В 1946 году Институт человеческих отношений Тавистока отделился от клиники Тависток. Клиника Тависток впоследствии переехала в Швейцарский коттедж. 7 июля 2005 года на Тависток-сквер произошел один из четырех взрывов, совершенных террористами-камикадзе. Взрыв произвел 18-летний Хасиб Хуссейн в двухэтажном автобусе маршрута № 30, который был перенаправлен с обычной трассы по дороге Эстон из-за транспортного коллапса, вызванного тремя другими взрывами на станциях метро. Бомба взорвалась непосредственно у здания Британской медицинской ассоциации, многие сотрудники которой вышли, чтобы оказать посильную помощь. Взрыв унес жизни 13 пассажиров и самого Хуссейна. Многие другие получили ранения. В сентябре 2018 года в садах Тависток-сквер был открыт мемориал в память о жертвах и в знак признания усилий тех, кто оказывал помощь, заменив мемориальную доску, ранее установленную на ограждении у здания BMA, напротив нового места.
Tavistock Square was built shortly after 1806 by the property developer James Burton and the master builder Thomas Cubitt for Francis Russell, 5th Duke of Bedford, and formed part of the Bedford Estate in London, owned by the Dukes of Bedford. The square takes its name from Marquess of Tavistock, a courtesy title given to the eldest sons of the Dukes of Bedford. In 1920 the Tavistock Clinic was founded in the square, a pioneering psychiatric clinic whose patients included shell shock victims of the First World War. In 1946 the Tavistock Institute of Human Relations separated from the Tavistock Clinic. The Tavistock Clinic has since moved to Swiss Cottage. Tavistock Square was the scene of one of the four suicide bombings on 7 July 2005. The bomb was detonated by 18 year old Hasib Hussain on a double decker bus bearing route number 30; it had been diverted from its normal route along Euston Road because of traffic disruption by the other three bombings at tube stations. The bomb exploded immediately outside the British Medical Association building, many of whose staff came out to give what help they could. The explosion killed 13 passengers, plus Hussain himself. Many others were injured. In September 2018, a memorial honouring the victims and the efforts of those who gave assistance was unveiled in Tavistock Square Gardens, replacing a plaque that had been fixed to the railings outside BMA House, opposite to the new site.
Публичное искусство
Центральным элементом садов является статуя Махатмы Ганди, созданная Фреддой Бриллиант и установленная в 1968 году. Полый пьедестал задумывался и используется для того, чтобы люди оставляли цветочные подношения борцу за мир и стороннику ненасильственного сопротивления угнетению в Южной Африке и британскому правлению в Индии. В 1967 году в память о жертвах атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки было посажено вишневое дерево. Спустя поколение, в 1994 году, Хью Корт открыл мемориальный камень в память об отказавшихся от военной службы по совести, посвященный "мужчинам и женщинам, сознательно отказывающимся от военной службы во всем мире и во все времена". Благодаря этим трем элементам площадь неофициально считается некоторыми парком или садом мира, и ежегодно у каждого из этих мемориалов проводятся памятные церемонии. На площади также находится мемориал хирургу Луизе Олдрич Блейк (1865 – 1925), с бюстом Олдрич Блейк работы Артура Джорджа Уокера, установленным на постаменте, спроектированном сэром Эдвином Лютенсом.
The centre piece of the gardens is a statue of Mahatma Gandhi, sculpted by Fredda Brilliant and installed in 1968. The hollow pedestal was intended, and is used, for people to leave floral tributes to the peace campaigner and nonviolent resister to oppression in South Africa and British rule in India. A cherry tree was planted in 1967 in memory of the victims of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki. A generation later, in 1994, the Conscientious Objectors Commemorative Stone commemorating "men and women conscientious objectors all over the world and in every age" by Hugh Court was unveiled. These three features have led to the square unofficially being regarded by some as a peace park or garden, and annual ceremonies are held at each of these memorials. The square contains a memorial to the surgeon Dame Louisa Aldrich Blake (1865 –1925), with a bust of Aldrich Blake by Arthur George Walker on a plinth designed by Sir Edwin Lutyens.