Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Смит-сквер — площадь в Вестминстере, Лондон, расположенная в 250 метрах к юго-западу от Вестминстерского дворца. Большая часть её внутреннего сада занята церковью Святого Иоанна на Смит-сквер, церковью в стиле барокко, которая изначально была построена в избытке, а её внутреннее пространство переоборудовано в концертный зал. Большинство прилегающих зданий (имеющих тот же адрес) — офисы, в основном занятые организациями, занимающимися лоббированием или обслуживанием правительства. В середине XX века на площади располагались штаб-квартиры двух крупнейших политических партий Великобритании, а в настоящее время здесь находится большая часть Департамента по вопросам окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства и Ассоциации местных органов власти. К площади есть пешеходные или смешанные подходы со всех четырёх сторон, а также отдельный подъезд с севера.
Smith Square is a square in Westminster, London, 250 metres south southwest of the Palace of Westminster. Most of its garden interior is filled by St John's, Smith Square, a Baroque surplus church, the inside of which has been converted to a concert hall. Most adjoining buildings (thus sharing its address) are offices, with the focus on organisations lobbying or serving the government. In the mid 20th century, the square hosted the headquarters of the two largest parties of British politics, and it is now hosts much of the Department for Environment, Food and Rural Affairs and the Local Government Association. It has a pedestrian or mixed approach to the four sides and another approach to the north.
История
Площадь была названа в честь семьи Смитов – семьи банкиров, родом из Ноттингема, на земле которой она была застроена в начале XVIII века. Застройку площади организовал сэр Джеймс Смит примерно в 1726 году. До наших дней сохранились дома № 1–9, формирующие северную сторону площади, построенные в этот период.
The square was named after the Smith family: a family of bankers originally from Nottingham on whose land it was developed in the early eighteenth century. Its building up was arranged by Sir James Smith around 1726. №s 1 to 9, forming the north side, survive from this phase.
Здания
Сэр Джон Смит, который был консервативным депутатом парламента от округов Лондон и Вестминстер с 1965 по 1970 год, жил в доме № 1. Журналист Уильям Томас Стид жил в доме № 5 с 1904 года до своей смерти на борту «Титаника» в 1912 году. Другим известным жителем был Раб Батлер, заместитель премьер-министра от Консервативной партии. Дом № 17, «Нобелевский дом», был построен в 1928 году для недавно созданной компании Imperial Chemical Industries (ICI). ICI сдала его в аренду правительству в 1987 году, и в настоящее время там располагается штаб-квартира Министерства окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства. На западной стороне южного фасада находится «Дом транспорта», который с 1928 по 1980 год служил штаб-квартирой Лейбористской партии, а затем TGWU до 1990-х годов. Сейчас это штаб-квартира Ассоциации местного самоуправления, известная как «Дом местного самоуправления». Дома № 32 и 34 служили Центральным офисом Консервативной партии, штаб-квартирой Консервативной партии с 1958 по 2003 год. Они пустовали до 2007 года, когда были проданы за 30,5 млн фунтов стерлингов компании Harcourt Developments, которая планировала перестроить их в квартиры до наступления кредитного кризиса 2008 года. Сейчас это «Дом Европы». Дом № 36, «Mulberry House», был спроектирован сэром Эдвином Лютенсом и построен в 1911 году для Реджинальда Маккенны, видного политика, который впоследствии стал председателем Midland Bank. Позже его купил Генри Монд, 2-й барон Мелчетт, который вместе со своей женой Гвен поручил архитектору Дарси Брэдделлу провести масштабную переделку интерьера. Результат был описан как «один из самых значительных интерьеров в стиле ар-деко в Лондоне». Здание прославилось скульптурой «Скандал», созданной Чарльзом Сержантом Джаггером, которая сейчас находится в Музее Виктории и Альберта. Здание, имеющее статус II степени охраны, было выставлено на продажу за 25 миллионов фунтов стерлингов в 2015 году.
Sir John Smith, who was Conservative M. P. for Cities of London and Westminster from 1965 to 1970, lived at № 1. The campaigning journalist William Thomas Stead lived at № 5 from 1904 until his death on board the Titanic in 1912. Another famous resident was Rab Butler, the Conservative Deputy Prime Minister. № 17 Nobel House cross corner block built in 1928, for newly formed Imperial Chemical Industries (ICI). ICI leased it to the government in 1987, and it is currently headquarters for the Department for Environment, Food and Rural Affairs. Sharing the western part of the south side is Transport House which from 1928 to 1980 head quartered the Labour Party then the TGWU until the 1990s. It is now the headquarters of the Local Government Association and is known as Local Government House. №s 32 34 served as Conservative Central Office, the Conservative Party's headquarters between 1958 and 2003. It stood empty until 2007 when it was sold for £30.5m to Harcourt Developments who planned to redevelop it as flats before the 2008 credit crunch hit. It is now "Europe House". № 36 Mulberry House designed by Sir Edwin Lutyens and constructed in 1911 for Reginald McKenna, a senior politician who later became chairman of the Midland Bank. It was later bought by Henry Mond, 2nd Baron Melchett who, in conjunction with his wife, Gwen, commissioned an elaborate interior re decoration by the architect Darcy Braddell. The result has been described as "one of the most important Art Deco interiors in London." It gained notoriety for the sculpture "Scandal", designed by Charles Sargeant Jagger which is now housed in the Victoria and Albert Museum. The Grade II listed building went up for sale of £25 million in 2015.