Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший суданский раб, аболиционист (род. 1979)
Former Sudanese slave, abolitionist (born 1979)
Фрэнсис Пиол Бол Бок (род. февраль 1979), представитель племени Динка и гражданин Южного Судана, был рабом в течение десяти лет, а затем стал аболиционистом и автором, проживающим в Соединенных Штатах.
Francis Piol Bol Bok (born February 1979), a Dinka tribesman and citizen of South Sudan, was a slave for ten years and later became an abolitionist and author living in the United States.
Биография
15 мая 1986 года он был захвачен и порабощен в возрасте семи лет во время набега арабского ополчения на деревню Нямлелл в южном Судане во время Второй суданской гражданской войны. Бок был захвачен после того, как его мать, Адут Аль Акок, отправила его в деревню Нямлелл вместе со старшими братьями и сестрами и соседями, чтобы продавать яйца и арахис на деревенском рынке. Это была первая поездка Бока в деревню без матери, и впервые ему разрешили продавать часть семейных товаров на рынке. Нападавшие были частью исламского ополчения из северной части Судана, которое периодически совершало набеги на деревни их соседей-динка, исповедовавших христианство или анимизм и имевших африканское происхождение. Боку предоставили жилье в лачуге рядом с загонами для скота Гиеммы. Так начался десятилетний период рабства в руках Гиеммы и его сына Хамида. Его заставляли пасти семейные стада скота, водить их на пастбища и к местным водопоям, где он встречал других мальчиков-динка, которых также заставляли пасти скот. Бок поселился среди людей из района Авеил в Северном Бахр-эль-Газале и вновь начал использовать свое христианское имя Франциск. Вскоре Бока арестовала суданская полиция за то, что он рассказал друзьям и соседям о своем рабстве. Рабство в Судане было темой, которую правительство в Хартуме в основном отрицало, и любой, кто говорил об этом, рисковал арестом или даже смертью. Бока многократно допрашивали во время заключения под стражу, и каждый раз он отрицал, что является рабом. Через семь месяцев его наконец освободили из тюрьмы. 28 сентября 2000 года он вернулся в Вашингтон и стал первым беглым рабом, выступившим перед Комитетом Сената США по международным отношениям. В 2002 году Бока вновь пригласили в Вашингтон на церемонию подписания Акта о мире в Судане, где он встретился с президентом Джорджем Бушем. Во время этой поездки в Белый дом Бок стал первым бывшим рабом, встретившимся с президентом США со времен XIX века.
On May 15, 1986, he was captured and enslaved at the age of seven during an Arab militia raid on the village of Nyamlell in southern Sudan during the Second Sudanese Civil War. Bok was captured after his mother, Adut Al Akok, had sent him to the village of Nyamlell to sell eggs and peanuts in the village market with some older siblings and neighbors. This was Bok's first trip to the village without his mother, and it was the first time he was allowed to sell some of the family's goods at the market. The raiders were part of an Islamic militia from the northern part of Sudan that conducted periodic raids on the villages of their Dinka neighbors, who were Christians or animists of Sub Saharan African descent. Bok was given quarters in a hovel near the pens of Giemma's livestock. Bok began a ten year period of slavery at the hands of Giemma and his son Hamid. He was forced to tend the family's herds of livestock. He had to take them to pastures in the area and to local watering holes, where he saw other Dinka boys who were also forced to tend herds of livestock. Bok settled among people who were from the Aweil area of North Bahr al Ghazal and began using his Christian name of Francis once again. Bok was quickly arrested by the Sudanese police for telling his friends and neighbors that he was a slave. Slavery in Sudan is a subject that was largely denied by the government in Khartoum and anybody that spoke of it could be arrested or even killed. Bok was interrogated numerous times while he was imprisoned and each time he denied that he was a slave. He was finally released from prison after seven months. He returned to Washington on September 28, 2000, and became the first escaped slave to speak before the United States Senate Committee on Foreign Relations. Bok was invited to Washington again in 2002 for the signing of the Sudan Peace Act and met with President George W. Bush. It was during this trip to the White House that Bok became the first former slave to meet with a U. S. President since the 19th century.
В популярной культуре
Голос Фрэнсиса Бока звучит на альбоме Suzzy и Maggie Roche 2002 года "Zero Church".
Francis Bok's voice is heard on Zero Church, an 2002 album by Suzzy and Maggie Roche.