Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раймонд Рупен (также Раймонд Рупен и Рубен Раймонд; 1198 – 1219 или 1221/1222) был членом дома Пуатье и претендовал на престолы Антиохийского княжества и Киликийского армянского королевства. Его приход к власти в Антиохии был предотвращен его дядей по отцу, Богемондом IV, однако его дядя по матери, Лев I Киликийский, признал его наследником Киликии и поддерживал его претензии на Антиохию. В 1211 году Раймонд Рупен был коронован как младший король Киликии, а в 1216 году окончательно утвержден в должности принца Антиохии. Война за Антиохийское наследство завершилась смертью Льва в 1219 году, вскоре после того, как Раймонд Рупен был изгнан из Антиохии. Затем он возобновил свои притязания на Киликию, которую Лев неожиданно завещал своей дочери Изабелле на смертном одре, но потерпел поражение и был заключен в тюрьму, где и умер.
Raymond Roupen (also Raymond Rupen and Ruben Raymond; 1198 – 1219 or 1221/1222) was a member of the House of Poitiers who claimed the thrones of the Principality of Antioch and Armenian Kingdom of Cilicia. His succession in Antioch was prevented by his paternal uncle Bohemond IV, but his maternal great uncle Leo I of Cilicia recognized him as heir presumptive to Cilicia and pressed his claim to Antioch. In 1211 Raymond Roupen was crowned junior king of Cilicia, and was finally installed as Prince of Antioch in 1216. The War of the Antiochene Succession ended with Leo's death in 1219, shortly before Raymond Roupen was ousted from Antioch. He then pursued his claim to Cilicia, which Leo had unexpectedly willed to his daughter Isabella on his deathbed, but was defeated and imprisoned until death.
Неопределенность в вопросе преемственности
Брак родителей Реймонда Рупена, Реймонда Антиохийского и Алисы Армянской, был организован в 1195 году, чтобы положить конец вражде между Армянским королевством Киликия и Латинским княжеством Антиохия и в конечном итоге объединить их под одним правителем. Эта идея не осуществилась, когда Реймонд умер в начале 1197 года, оставив Алису беременной. Она родила сына после смерти мужа, Реймонда Рупена. Младенец был законным наследником своего деда Богемона III Антиохийского по праву первородства, однако этот принцип не соблюдался на Латинском Востоке. Вместо этого феоды передавались по степени родства, что было более выгодно выжившим детям Богемона III. Дед Реймонда Рупена был преклонного возраста и вряд ли дожил бы до совершеннолетия внука, что делало нежелательным армянское регентство в случае его восшествия на престол. Богемон отправил свою вдовствующую невестку в Киликию вместе с новорожденным внуком, либо чтобы обеспечить их безопасность, либо чтобы устранить внука из линии наследования в пользу сына от его последнего брака. Они прибыли как раз к коронации дяди Алисы, Льва I, как первого короля Киликии. Церемония была совмещена с крещением Реймонда Рупена, и оба обряда совершил папский легат Конрад Виттельсбахский. Лев, не имевший сыновей, признал Реймонда Рупена своим вероятным наследником и поставил своей главной целью обеспечить преемственность его внука-племянника в Антиохии. Конрад Виттельсбахский отправился из Сиса в Антиохию, где заставил Богемона III созвать своих вассалов и признать Реймонда Рупена своим наследником. Старший выживший сын Богемона III, Богемон, который уже правил графством Триполи, немедленно отказался от присяги верности, данной Реймонду Рупену. Обеспечив поддержку рыцарей-тамплиеров, рыцарей-госпитальеров, генуэзских и пизанских купцов, а также коммуны Антиохии, Богемон внезапно появился в Антиохии в конце 1198 года, изгнал своего отца и заставил коммуну принести присягу верности ему как будущему князю. Антиохийское духовенство также отказалось от поддержки дела Реймонда Рупена после разрыва между Львом и Петром Ангулемским, латинским патриархом Антиохии.
The marriage of Raymond Roupen's parents, Raymond of Antioch and Alice of Armenia, was arranged in 1195 to end the hostilities between the Armenian Kingdom of Cilicia and the Latin Principality of Antioch and to eventually unite them under one ruler. The idea failed when Raymond died in early 1197, leaving Alice pregnant. She gave birth to a posthumous son, Raymond Roupen. The infant was heir apparent to his grandfather Bohemond III of Antioch by primogeniture, but this principle was not upheld in the Latin East. Instead, the fiefs passed by the proximity of blood, which favored Bohemond III's surviving children. Raymond Roupen's grandfather was elderly and unlikely to live until Raymond Roupen reached the age of majority, making an undesirable Armenian dominated regency likely if Raymond Roupen were to succeed him. Bohemond sent his widowed daughter in law back to Cilicia along with his newborn grandson, either to ensure their safety or to remove the grandson from succession in favor of a son by his latest marriage. The two arrived just in time for the coronation of Alice's uncle, Leo I, as the first king of Cilicia. The ceremony was combined with Raymond Roupen's baptism, and both were performed by the papal legate Conrad of Wittelsbach. Leo, who had no sons, recognized Raymond Roupen as his heir presumptive, and made it his principal mission to secure his grandnephew's succession to Antioch as well. Conrad of Wittelsbach traveled from Sis to Antioch, where he compelled Bohemond III to summon his vassals and have Raymond Roupen recognized as his heir apparent. Bohemond III's eldest surviving son, Bohemond, who was already ruling the County of Tripoli, immediately denounced the oaths of allegiance given to Raymond Roupen. Having secured the support of the Knights Templar, the Knights Hospitaller, the Genoese and Pisan merchants, and the Commune of Antioch, Bohemond suddenly appeared in Antioch in late 1198, ejected his father and had the commune swear allegiance to himself as the future prince. The Antiochene clergy too abandoned Raymond Roupen's cause after Leo fell out with Peter of Angoulême, Latin Patriarch of Antioch.
Антиохийская война за престол
Когда Боэмонд III умер в апреле 1201 года, Боэмонд IV без труда утвердился в качестве принца Антиохии. Многие дворяне, поддерживавшие Реймонда Рупена, бежали в Сис. Лев осадил город Антиохию, положив начало войне за Антиохийское наследство. Амальрик, король Иерусалима и Кипра, симпатизировал Реймонду Рупену, но отказался вмешиваться. Лев организовал брак Реймонда Рупена с Хельвисом, дочерью Амальрика и сестрой короля Гюго I Кипрского, в 1210 году. 15 августа 1211 года Реймонд Рупен был коронован младшим королем Киликии, с короной, присланной императором Отто IV. В следующем году, когда он приближался к совершеннолетию, Лев послал Реймонда Рупена грабить Антиохию. Реймонд Рупен нашёл новых союзников среди госпитальеров и антиохийских дворян, включая главу коммуны, обещая им земельные владения. И в этом его поддерживал Лев. В начале 1216 года Антиохия была окончательно взята. Реймонд Рупен и Лев вошли в город 14 февраля, в то время как Боэмонд отсутствовал. Латинский патриарх Пётр Иврейский помазал Реймонда Рупена принцем Антиохии, и он получил признание дворянства и коммуны. Сельджукские турки немедленно напали на Киликию, и Реймонда Рупена, возможно, попросили помочь своему дяде. Однако их отношения ухудшились, и Реймонд Рупен задумал захватить Льва. Последний был предупреждён тамплиерами и бежал в Киликию. Без поддержки Льва Реймонд Рупен не смог удержать Антиохию. Он помог госпитальерам занять Джабле в 1218 году, но обнаружил, что испытывает нехватку ресурсов, поскольку княжество было разорено войной. Увеличение налогов сделало его непопулярным среди подданных. В 1219 году горожане и дворяне Антиохии восстали и убедили Боэмонда вернуться. С прибытием дяди Реймонд Рупен укрылся в цитадели, но затем бежал в Киликию. Он оставил цитадель в руках госпитальеров, завоевав их расположение.
When Bohemond III died in April 1201, Bohemond IV had no difficulty establishing himself as Prince of Antioch. Many noblemen who had favored Raymond Roupen fled to Sis. Leo laid siege to the city of Antioch, starting the War of the Antiochene Succession. Amalric, King of Jerusalem and Cyprus, favored Raymond Roupen but declined to intervene. Leo arranged for Raymond Roupen to marry Helvis, Amalric's daughter and sister of King Hugh I of Cyprus, in 1210. On 15 August 1211, Raymond Roupen was crowned as junior king of Cilicia, with a crown sent by Emperor Otto IV. The following year, when he was about to reach the age of majority, Raymond Roupen was sent by Leo to plunder Antioch. Raymond Roupen found new allies in the Hospitallers and Antiochene noblemen, including the leader of the commune, by promising grants of land. In this too he was supported by Leo. In early 1216, Antioch was finally occupied. Raymond Roupen and Leo entered the city on 14 February, while Bohemond was absent. Raymond Roupen was consecrated as Prince of Antioch by the Latin Patriarch, Peter of Ivrea, and received the submission of the nobility and the commune. The Seljuk Turks promptly attacked Cilicia, and Raymond Roupen may have been asked to assist his granduncle. Their relationship, however, deteriorated and Raymond Roupen intended to capture Leo. The latter was warned by the Templars and escaped to Cilicia. Without Leo's backing, Raymond Roupen could not hold Antioch. He helped the Hospitallers occupy Jableh in 1218 but found himself lacking resources, as the principality had been devastated by the war. An increase of taxation made him unpopular among his subjects. In 1219, the burghers and noblemen of Antioch rose up and persuaded Bohemond to return. On his uncle's arrival, Raymond Roupen sought refuge in the citadel but then fled to Cilicia. He left the citadel in the hands of the Hospitallers, earning their friendship.
Киликийская претензия
После изгнания из Антиохии Раймонд Рупен искал убежища у Льва в Киликии. Однако его дядя, находясь на смертном одре, решил лишить Раймонда Рупена наследства в пользу своей малолетней дочери Изабеллы. Восстановление князя Боэмунда IV, за которым последовала смерть короля Льва I в мае 1219 года, тем самым положило конец надеждам Раймонда Рупена править Антиохией. Раймонд Рупен вместо этого выступил с претензией на Киликию, как и Жан Бриеннский, муж старшей дочери Льва, Стефании. Папа Гонорий III постановил, что Стефания или её сын от Жана должны наследовать престол короля Льва, но вскоре после этого умерли и мать, и дитя. Гонорий затем вынес решение в пользу Раймонда Рупена. Шансы Раймонда Рупена на завоевание киликийского престола казались благоприятными: он пользовался поддержкой своей матери Алисы, некоторых киликийских вельмож, госпитальеров, папства и папского легата Пелагия Альбано, руководившего Пятым крестовым походом в Египте. Летом 1220 года Раймонд Рупен отправился в Дамиетту, чтобы лично посоветоваться с Пелагием, после чего вторгся в Киликию вместе с матерью. Они обосновались в Тарсе, где ожидали помощи от госпитальеров. Константин Баберонский, регент при королеве Изабелле, быстро выступил к их крепости. После трехмесячной осады Тарс был взят, вместе с Раймондом Рупеном и Алисой.
Once ousted from Antioch, Raymond Roupen sought shelter with Leo in Cilicia. His granduncle was on his deathbed, however, and decided to disinherit Raymond Roupen in favor of his infant daughter Isabella. Prince Bohemond IV's restoration, followed by King Leo I's death in May 1219, thus ended Raymond Roupen's prospects of ruling Antioch. Raymond Roupen instead rose to claim Cilicia, as did John of Brienne, husband of Leo's elder daughter, Stephanie. Pope Honorius III ruled that Stephanie or her son by John should succeed King Leo, but both mother and child died soon after. Honorius then ruled in favor of Raymond Roupen. Raymond Roupen's chances of winning the Cilician throne seemed good: he had the support of his mother, Alice; of some Cilician nobles; of the Hospitallers; of the papacy and of the papal legate Pelagius of Albano, who was leading the Fifth Crusade in Egypt. Raymond Roupen traveled to Damietta in the summer of 1220 to consult with Pelagius in person, after which he invaded Cilicia with his mother. They established themselves in Tarsus, where they waited for help from the Hospitallers. Constantine of Baberon, regent for Queen Isabella, quickly marched to their stronghold. After a three month siege, Tarsus was captured together with Raymond Roupen and Alice.
Последствия
Раймонд Рупен умер в киликийской тюрьме в 1221 или 1222 году. Ему было около двадцати пяти лет. Изабелла и Боэмунд остались править без соперничества в Киликии и Антиохии соответственно, а вскоре после этого сын Боэмунда, Филипп, стал королем, женившись на Изабелле, но постигла схожая участь. Гонорий и Пелагий решили не поддерживать притязания юных дочерей Раймонда Рупена, Марии и Эшивы, которых их мать увезла с собой на Кипр.
Raymond Roupen died in a Cilician prison in 1221 or 1222. He was in his mid twenties. Isabella and Bohemond were left to reign uncontested in Cilicia and Antioch, respectively, and shortly thereafter Bohemond's son Philip became king by marrying Isabella, but met a similar fate. Honorius and Pelagius decided not to put forward the claims of Raymond Roupen's young daughters, Maria and Eschiva, who were taken by their mother to Cyprus.