Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нападение на Капитолий США пуэрториканскими националистами
Attack on the US capitol by Puerto Rican nationalists
Стрельба в Капитолии США 1 марта 1954 года была совершена четырьмя пуэрториканскими националистами, стремившимися к продвижению независимости Пуэрто-Рико от Соединенных Штатов. Они произвели 30 выстрелов из полуавтоматических пистолетов по залу заседаний Палаты представителей из галереи для посетителей (балкона) Капитолия США. Националисты, идентифицированные как Лолита Леброн, Рафаэль Кансель Миранда, Андрес Фигероа Кордеро и Ирвин Флорес Родригес, развернули флаг Пуэрто-Рико и открыли огонь по членам Палаты представителей 83-го Конгресса, обсуждавшим законопроект об иммиграции. Пять представителей были ранены, один – тяжело, но все они выздоровели. Нападавшие были арестованы, предстали перед судом в двух федеральных судах и признаны виновными. Всем были назначены длительные последовательные сроки, приравниваемые к пожизненному заключению. В 1978 и 1979 годах президент Джимми Картер смягчил их приговоры. Все четверо вернулись в Пуэрто-Рико.
The 1954 United States Capitol shooting was an attack on March 1, 1954, by four Puerto Rican nationalists seeking to promote Puerto Rican independence from the United States. They fired 30 rounds from semi automatic pistols onto the legislative floor from the Ladies' Gallery (a balcony for visitors) of the House of Representatives chamber within the United States Capitol. The nationalists, identified as Lolita Lebrón, Rafael Cancel Miranda, Andres Figueroa Cordero, and Irvin Flores Rodríguez, unfurled a Puerto Rican flag and began shooting at Representatives in the 83rd Congress, who were debating an immigration bill. Five Representatives were wounded, one seriously, but all recovered. The assailants were arrested, tried successively in two federal courts and convicted. All received long consecutive sentences, amounting to life imprisonment. In 1978 and 1979, their sentences were commuted by President Jimmy Carter. All four returned to Puerto Rico.
Движение за независимость Пуэрто-Рико
Партия пуэрториканских националистов была основана 17 сентября 1922 года сторонниками независимости. Они утверждали, что согласно международному праву, Парижский договор 1898 года, завершивший испано-американскую войну, не мог наделить Испанию правом "передавать" то, что ей больше не принадлежало, учитывая Харту автономии 1897 года, посредством которой Испанская империя освободила Пуэрто-Рико от колониального господства, предоставив острову суверенитет. В то время как националисты и другие политические партии выступали за независимость, некоторые поддерживали автономию острова в рамках формальных отношений с Соединенными Штатами. В этот период нестабильности избиратели все чаще отдавали свои голоса Народно-демократической партии (НДП), которая к 1940 году получила большинство в законодательном собрании. Она поддержала Закон о федеральных отношениях с Пуэрто-Рико 1950 года, принятый Конгрессом США, который учредил Пуэрто-Рико как Estado Libre Asociado ("Свободное ассоциированное государство") с определенной степенью автономии. Население могло избирать своего губернатора из правящей партии НДП, был создан двухпалатный законодательный орган и сформированы исполнительные функции, аналогичные функциям американских штатов. Соединенные Штаты сохранили ответственность за оборону и заключение международных договоров.
The Puerto Rican Nationalist Party was founded on September 17, 1922, by people seeking independence. They contended that, as a matter of international law, the 1898 Treaty of Paris, ending the Spanish–American War, could not empower the Spanish to "give" what was no longer theirs, in light of the 1897 Carta de Autonomía (Spanish Charter of Autonomy), whereby the Spanish Empire released Puerto Rico from colonial rule, giving the island sovereignty. While the Nationalists and other political parties supported independence, some political parties supported autonomy for the island within a formal relationship with the United States. During this period of unrest, the electorate increasingly voted for the People's Democratic Party (PPD), which by 1940 controlled a majority in the legislature. It supported the Puerto Rico Federal Relations Act of 1950 by the US Congress, which established Puerto Rico as an Estado Libre Asociado ("Free Associated State"), with some autonomy. The people could elect their own governor, from the ruling PPD party; a bicameral legislature was established, and executive functions similar to those of American states were developed. The US retained responsibility for defense and foreign treaties.
Ответ Пуэрто-Риканской националистической партии
Восстания Пуэрто-Риканской националистической партии 1950-х годов стали призывом к независимости от правительства США. Партия требовала признания Карты автономии 1897 года и международного суверенитета Пуэрто-Рико. Она также отвергала статус Estado Libre Asociado, установленный законом в 1950 году, как продолжение колониализма. Президент Националистической партии, Педро Альбису Кампос, приказал начать вооруженные восстания 30 октября 1950 года в нескольких городах, включая Пеньuelas, Маягуэс, Наранхито, Аресибо и Понсе. Наиболее значительные восстания произошли в Утуадо, Хаюя и Сан-Хуане. Они были подавлены пуэрториканскими силами при поддержке американских войск. В Утуадо полиция застрелила повстанцев после их нападения на полицейский участок. В Хаюя повстанцы провозгласили «Свободную Республику Пуэрто-Рико» после захвата полицейского участка; они удерживали город в течение трех дней, пока США не направили бомбардировщики, артиллерию, Национальную гвардию Пуэрто-Рико и армейские части для подавления восстания. В Сан-Хуане националисты напали на резиденцию губернатора с намерением убить Луиса Муньоса Марина, но не преуспели. Восстания привели к многочисленным жертвам: из 28 погибших 16 были националистами, 7 – полицейскими, 1 – национал-гвардейцем и 4 – случайными прохожими. Из 49 раненых 23 были полицейскими, 6 – национальными гвардейцами, 9 – националистами и 11 – случайными прохожими. Эти действия не ограничивались Пуэрто-Рико. Два пуэрториканских националиста, проживавшие в то время в Нью-Йорке, планировали убить президента США Гарри С. Трумэна. 1 ноября 1950 года они напали на полицию и Секретную службу, чтобы проникнуть в Блэр-хаус в Вашингтоне, где Трумэн находился во время капитального ремонта Белого дома. В результате нападения был убит один националист, Гризелио Торресола, а также полицейский Белого дома, Лесли Коффельт. Другой, Оскар Коллазо, был арестован, осужден и приговорен к тюремному заключению. Признавая важность вопроса о статусе Пуэрто-Рико, Трумэн поддержал проведение плебисцита в Пуэрто-Рико в 1952 году, предлагавшего выбор между продолжением прямого правления как колонией и ограниченной автономией. Хотя почти 82% проголосовавших одобрили новую конституцию и статус Свободного ассоциированного государства, или Содружества, независимость не была включена в бюллетень, и большинство националистов бойкотировали выборы.
The Puerto Rican Nationalist Party Revolts of the 1950s were a call for independence against the US government. The party demanded the recognition of the 1897 Carta de Autonomía, and Puerto Rico's international sovereignty. It also repudiated the status of Estado Libre Asociado, established in 1950 by law, as continued colonialism. The Nationalist president, Pedro Albizu Campos, ordered armed uprisings on October 30, 1950, in several towns, including Peñuelas, Mayagüez, Naranjito, Arecibo and Ponce. The most notable uprisings occurred in Utuado, Jayuya, and San Juan. They were suppressed by Puerto Rican forces, assisted by US forces. In Utuado, police killed the insurgents after they attacked the station. In Jayuya, insurgents declared the "Free Republic of Puerto Rico" after taking control of the police station; they held the city for three days, until the U. S. sent bomber planes, artillery, Puerto Rican National Guard and Army troops to suppress the revolt. In San Juan, the Nationalists attacked the governor's residence, intending to assassinate the governor, Luis Muñoz Marín, but were unsuccessful. The revolts resulted in many casualties: of the 28 dead, 16 were Nationalists, 7 were police officers, 1 a National Guardsman, and 4 were uninvolved civilians. Of the 49 wounded, 23 were police officers, 6 were National guardsmen, 9 were Nationalists, and 11 were uninvolved civilians. The actions were not limited to Puerto Rico. Two Puerto Rican Nationalists, who were living in New York City at the time, planned to assassinate the US president, Harry S. Truman. On November 1, 1950, they attacked police and Secret Service to gain access to Blair House in Washington, D. C., where Truman was staying during major renovations of the White House. One Nationalist, Griselio Torresola, was killed in the attack, as was a White House police officer, Leslie Coffelt. The other, Oscar Collazo, was tried, convicted, and sentenced to prison. Acknowledging the importance of the question of Puerto Rico's status, Truman supported a plebiscite in Puerto Rico in 1952 offering a choice between continued direct rule as a colony and limited autonomy. While nearly 82% of those voting approved the new constitution and Free Associated State, or Commonwealth, independence was not an option on the ballot and most Nationalists boycotted the election.
Последующие события и аресты
Националисты были немедленно арестованы в Вашингтоне, округ Колумбия. На следующее утро в Пуэрто-Рико островная полиция совершила рейд на дом Педро Альбису Кампоса, президента Националистической партии, используя оружие и слезоточивый газ. Под командованием начальника полиции Пуэрто-Рико Сальвадора Т. Роига, они вели огонь по дому Кампоса с крыши пятидесятнической церкви и из расположенного напротив пансионата. Кампоса арестовали и заключили под стражу. Когда его выводили из дома, он был без сознания и находился в состоянии удушья. Позже начальник полиции Роиг заявил, что приказ об аресте Альбису Кампоса "не имел смысла". За телефонами Альбису Кампоса велось прослушивание, его почта перехватывалась, а за Альбису осуществлялась круглосуточная слежка ФБР, ЦРУ и островной полиции. Они не обнаружили никаких доказательств прямой связи Альбису с нападением на Конгресс.
The Nationalists were immediately arrested in Washington, D. C. The next morning in Puerto Rico, the Insular Police raided the home of Pedro Albizu Campos, president of the Nationalist Party, with guns and tear gas. Under the command of the Chief of Police of Puerto Rico, Salvador T. Roig, they fired into Campos' home from the roof of a Pentecostal Church and from a boarding house which faced the home. They arrested Campos and took him to jail. He was unconscious and half asphyxiated when taken from the house. Police Chief Roig later said that the order to arrest Albizu Campos "did not make any sense." Albizu Campos's phones were tapped, his mail was being intercepted, and Albizu was under 24 hour surveillance by the FBI, the CIA and the Insular Police. They found no evidence that Albizu was directly connected with the attack on Congress.
Судебный процесс и тюремное заключение
Леброну, Канселю Миранде и другим обвиняемым были предъявлены обвинения в федеральном суде в Вашингтоне в покушении на убийство и других преступлениях. Судебное разбирательство началось 4 июня 1954 года под председательством федерального судьи Александра Холтцоффа, при соблюдении строгих мер безопасности. Было сформировано жюри из семи мужчин и пяти женщин, чьи личности держались в секрете. Обвинение возглавлял Лео А. Ровер, в ходе процесса было заслушано 33 свидетеля. Рут Мэри Рейнольдс помогла привлечь известного адвоката-активиста Конрада Линна в качестве защитника Леброна и трех других сообвиняемых. Обвиняемые были единственными, кто давал показания в свою защиту. Леброн подтвердила, что пришла не для того, чтобы убивать, а "умереть за свободу своей родины". 16 июня 1954 года жюри признало четверых виновными, однако Леброн была оправдана в покушении на убийство и признана виновной в менее тяжком преступлении – нападении с применением оружия. Судья Холтцофф назначил максимальные сроки лишения свободы: 75 лет каждому из мужчин и 50 лет Леброну. Учитывая возраст обвиняемых, это фактически означало пожизненное заключение, если только они не будут досрочно освобождены по условно-досрочной. Адвокаты Американской лиги обжаловали приговор. Апелляционный суд США по округу Колумбия подтвердил обвинительные приговоры и сроки наказания в начале 1956 года. 13 июля 1954 года четверо обвиняемых были доставлены в Нью-Йорк, где предстали перед федеральным судьей Лоуренсом Э. Уолшем из окружного суда США по Южному округу Нью-Йорка по связанным обвинениям, включая дополнительных соучастников, в заговоре с целью мятежа. Это обвинение охватывало, но было шире, чем нападение на Конгресс. Они заявили о своей невиновности в "попытке свержения правительства Соединенных Штатов", но остались непоколебимы в своем требовании независимости Пуэрто-Рико. Среди свидетелей обвинения был Гонсало Леброн-младший, который дал показания против своей сестры. 26 октября 1954 года жюри признало всех обвиняемых виновными в заговоре. Судья Уолш приговорил каждого из них к дополнительным шести годам лишения свободы. Второй апелляционный суд подтвердил обвинительные приговоры за заговор и последовательные сроки наказания в 1955 году. Четверо были отправлены в разные тюрьмы: Фигероа Кордеро – в федеральную тюрьму в Атланте; Леброн – в женскую тюрьму в Алдерсоне, Западная Вирджиния; Канцель Миранда – в Алькатрас, в заливе Сан-Франциско; и Флорес Родригес – в Левенворт, Канзас, где содержался Оскар Коллазо после его участия в покушении на президента Гарри С. Трумэна в 1950 году.
Lebrón, Cancel Miranda and the other defendants were charged in federal court in Washington with attempted murder and other crimes. The trial began on June 4, 1954, with federal Judge Alexander Holtzoff presiding over the case, under strict security measures. A jury composed of seven men and five women was assembled; their identities were kept secret. The prosecution was led by Leo A. Rover; 33 witnesses testified. Ruth Mary Reynolds helped secure the services of noted activist attorney Conrad Lynn as a lawyer for Lebrón and the other three co defendants. The accused were the only ones to testify in their defense. Lebrón reaffirmed that she came, not to kill, but "to die for the freedom of her homeland." On June 16, 1954, the jury declared the four guilty, except that Lebrón was acquitted of assault with the intent to kill and instead convicted of the lesser offense of assault with a deadly weapon. Judge Holtzoff imposed maximum consecutive prison terms: 75 years' imprisonment for each of the men, and 50 years for Lebrón. Given the age of the accused, this effectively meant imprisonment for life, unless they were paroled earlier. American League lawyers appealed the sentence. The United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit affirmed the convictions and sentences in early 1956. On July 13, 1954, the four defendants were taken to New York, where they appeared before federal Judge Lawrence E. Walsh of the United States District Court for the Southern District of New York, to face related charges, with additional co defendants, of seditious conspiracy. This charge encompassed, but was broader than, the attack on the Congress. They declared themselves not guilty on the charge of "trying to overthrow the government of the United States," but remained firm in demanding independence for Puerto Rico. Among the prosecution's witnesses was Gonzalo Lebrón Jr., who testified against his sister. On October 26, 1954, the jury found all of the defendants guilty of conspiracy. Judge Walsh sentenced each of them to six additional years in prison. The Second Circuit Court of Appeals affirmed the conspiracy convictions and consecutive sentences in 1955. The four were sent to different prisons: Figueroa Cordero to the federal penitentiary in Atlanta; Lebrón to the women's prison in Alderson, West Virginia; Cancel Miranda to Alcatraz, in San Francisco Bay; and Flores Rodriguez to Leavenworth, Kansas, where Oscar Collazo was incarcerated following his involvement in the attempted assassination of President Harry S Truman in 1950.