Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дождевые леса Соломоновых Островов — это наземной экорегион, покрывающий архипелаг Соломоновых Островов.
The Solomon Islands rain forests are a terrestrial ecoregion covering the Solomon Islands archipelago.
География
Экорегион охватывает архипелаг Соломоновых островов, который разделен между странами Соломоновых островов и Папуа — Новой Гвинеи. Северные острова архипелага, Бугенвиль и Бука, являются частью Папуа — Новой Гвинеи. Остальная часть архипелага находится в пределах государства Соломоновы Острова. Экорегион не включает восточные острова государства Соломоновы Острова, острова Санта-Крус, которые расположены в экорегионе тропических лесов Вануату вместе с соседним архипелагом Вануату. Архипелаг простирается примерно на 1450 км с северо-запада на юго-восток, между 5° и 12° южной широты. Бугенвиль — самый большой остров, длиной около 200 км и шириной от 50 до 60 км, с площадью почти 9000 км². На острове расположен центральный горный хребет, северная часть которого известна как хребет Императора, а южная часть, отделенная понижением, как хребет Кронпринца. Гора Балби в хребте Императора, на высоте 2715 метров, является самой высокой точкой архипелага. Вулканические породы широко распространены, их возраст составляет около 30 миллионов лет. В настоящее время закрытый рудник Пангуна в хребте Кронпринца является одним из крупнейших медных рудников на Земле. Плато Кериака на северо-западе Бугенвиля, к югу от горы Балби, представляет собой карстовое плато, образованное из выветренного известняка, содержащего фораминиферы, датируемого нижним миоценом. Низменные леса состоят из деревьев высотой до 35 метров, формирующих сомкнутый полог, с Vitex cofassus и Pometia pinnata в качестве обычных древесных пород полога, а также видов Ficus, Alstonia, Celtis, Elaeocarpus, Canarium, Syzygium, Calophyllum, Didymocheton, Dysoxylum, Terminalia и Sterculia. Подлесок включает пальмы Licuala, Caryota и Areca, бамбуки, древовидные папоротники (Cyathea sp.), Pandanus и гигантские травы. Бананы, имбирь, лианы и ратан растут на лесных полянах, куда проникает солнечный свет сквозь полог. Эпифиты, особенно папоротники и орхидеи, в изобилии растут на лесных деревьях.
The ecoregion covers the Solomon Islands archipelago, which is divided between the countries of Solomon Islands and Papua New Guinea. The archipelago's northern islands, Bougainville and Buka, are part of Papua New Guinea. The rest of the archipelago is within the nation of Solomon Islands. The ecoregion excludes the eastern islands of the nation of Solomon Islands, the Santa Cruz Islands, which lie in the Vanuatu rain forests ecoregion together with the neighbouring archipelago of Vanuatu. The archipelago extends approximately 1450 km from northwest to southeast, between 5° and 12° South latitude. Bougainville is the largest island, about 200 km long and from 50 to 60 km wide with an area of almost 9000 km2. The island has a central mountain range, the northern part of which is known as the Emperor Range, and the southern part, separated by a lower saddle, as the Crown Prince Range. Mount Balbi in the Emperor Range, at 2,715 metres elevation, is the highest peak in the archipelago. Volcanic rocks are common, with dating back approximately 30 million years. The Panguna mine in the Crown Prince Range, currently closed, is one of the largest copper mines on earth. The Keriaka Plateau in northwest Bougainville, south of Mount Balbi, is a karst plateau formed of weathered foraminiferous limestone dating to the lower Miocene. Lowland forests are made up of trees up to 35 meters high forming a closed canopy, with Vitex cofassus and Pometia pinnata as common canopy trees along with species of Ficus, Alstonia, Celtis, Elaeocarpus, Canarium, Syzygium, Calophyllum, Didymocheton, Dysoxylum, Terminalia, and Sterculia. Understorey plants include the palms Licuala, Caryota, and Areca, bamboos, tree ferns (Cyathea sp. ), Pandanus, and giant herbs. Bananas, gingers, lianas, and rattans grow forest gaps where sunlight reaches through the canopy. Epiphytes, particularly ferns and orchids, grow abundantly on the forest trees.
Люди
Первые свидетельства обитания человека на архипелаге обнаружены в пещере Килу на острове Бука и датируются 29 000 лет назад, эпохой плейстоцена. Вероятно, первые поселенцы пересекли море с архипелага Бисмарка. В то время уровень моря был ниже, и Новая Ирландия была отделена от Соломоновых островов на 180 км. Более низкий уровень моря также соединил несколько островов, включая Буку, Бугенвиль, Чоисеул, Санта-Исабель и Флоридские острова, в единый остров, известный как Большая Бугенвиль или Большая Букида. Ранние поселенцы, вероятно, были высокомобильными охотниками-собирателями. Данные, полученные из пещеры Килу, свидетельствуют о том, что первые жители охотились на летучих мышей, рептилий, крыс и птиц, относящихся как минимум к шести семействам, включая несколько видов голубей, мегаподов и пастушков, а также употребляли в пищу морские раковины и рыбьи кости, что указывает на прибрежный промысел. Жители также употребляли крахмал из таро (Colocasia esculenta) и видов Alocasia. Деревья, дающие орехи Canarium indicum и Canarium salomonense, были завезены на Соломоновы острова с материковой части Новой Гвинеи примерно 10 000 лет назад. Уровень моря поднялся почти до современного уровня между 5500 и 6000 лет назад (B.P.). Поселенцы Лапиты, предки современных океанических австронезийцев, прибыли к 3400 году до н.э. и завезли на острова сумчатого серого кускуса (Phalanger orientalis). 1,2% экорегиона находится под охраной.
The first evidence of human inhabitation of the archipelago is at Kilu Cave on Buka, dating back 29,000 years ago to the Pleistocene. The settlers likely crossed the sea from the Bismarck Archipelago. At the time sea levels were lower, and New Ireland was separated from the Solomons by 180 km. The lower sea levels also joined several of the islands, including Buka, Bougainville, Choiseul, Santa Isabel, and the Florida Islands, into a single island known as Greater Bougainville or Greater Bukida. Early settlers were likely highly mobile hunter gatherers. Evidence from Kilu Cave show that early residents hunted bats, reptiles, rats, and birds from at least six families including several species of pigeon, a megapode, and a rail, along with marine shells and fish bones indicating inshore fishing. Residents also ate starches from taro (Colocasia esculenta) and Alocasia sp. The nut producing trees Canarium indicum and Canarium salomonense were introduced to the Solomons from the New Guinea mainland about 10,000 years ago. Sea levels rose to close to current levels between 5500 and 6000 years before present (B. P.). Lapita settlers, the ancestors of today's Oceanic Austronesian peoples, arrived by 3400 B. P., and introduced the marsupial gray cuscus (Phalanger orientalis) to the islands. 1.2% of the ecoregion is in protected areas.