Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Томаса М. Диша «334» – это антиутопический научно-фантастический роман американского писателя Томаса М. Диша, опубликованный в 1972 году. Действие разворачивается в Нью-Йорке в 2025 году и изображает будущее, характеризующееся ограниченным технологическим прогрессом, перенаселением и резким социальным расслоением. Название отсылает к адресу жилого комплекса, где проживает большинство персонажей – 334 East 11th Street, а также к 334 году нашей эры в историческом контексте упадка Римской империи; в романе проводится множество параллелей между закатом Рима и будущим Соединенных Штатов. Дизайн обложки первого издания был выполнен Майклом Хейстедом.
1972 novel by Thomas M. Disch
334 is a 1972 dystopian science fiction novel by American writer Thomas M. Disch. It is set in New York City in the year 2025, depicting a future marked by limited technological advancements, overpopulation, and stark class divisions. The title alludes to the address of the housing project where most of the characters reside, 334 East 11th Street, as well to the year 334 AD in the historical context of the decline of the Roman Empire; numerous comparisons are made between the decline of Rome and the future of the United States. The dust cover design for the first edition was by Michael Hasted.
Краткое содержание сюжета
Будущее в 334 году принесло мало технологических достижений, за исключением новых медицинских техник и рекреационных наркотиков. Серьезных катастроф не произошло, но перенаселение привело к дефициту жилья и других ресурсов; в ответ была принята программа обязательного контроля рождаемости и евгеники. Государство всеобщего благосостояния обеспечивает базовые потребности через всеобъемлющее агентство под названием MODICUM, однако существует резкое классовое разделение между получателями пособий и профессионалами. Роман состоит из пяти независимых новелл (опубликованных ранее отдельно) с общим сеттингом, но разными персонажами, и более длинной повести под названием "334", состоящей из множества коротких эпизодов, прослеживающих судьбу членов одной семьи в прошлом и будущем. Эпизоды следующие:
The future in 334 has brought few technological advances except for new medical techniques and recreational drugs. There have been no dramatic disasters, but overpopulation has made housing and other resources scarce; the response is a program of compulsory birth control and eugenics. A welfare state provides for basic needs through an all encompassing agency called MODICUM, but there is an extreme class division between welfare recipients and professionals. The novel consists of five independent novellas (previously published separately) with a common setting but different characters, and a longer sub novel called "334" whose many short sections trace the members of a single family forward and backward in time. The sections are as follows:
"Смерть Сократа": Ученик старшей школы узнает, что из-за плохих результатов на экзаменах и наследственной предрасположенности отца ему навсегда запрещено иметь детей; он ищет способы получить дополнительные баллы. "Тела": Работники больницы Беллвью подрабатывают похитителями тел, обслуживая некрофилический бордель. Их задача осложняется желанием некоторых пациентов подвергнуться криогенной заморозке в надежде на лучшее будущее. "Повседневная жизнь в поздней Римской империи": Привилегированный государственный служащий, размышляя о выборе школы для сына, ведет параллельную жизнь в ролевой игре с использованием галлюциногенов, действие которой происходит в 334 году. "Эмансипация: роман о грядущем": Молодой профессионал и его жена сталкиваются с супружескими конфликтами и родительскими трудностями, с несколькими сюжетными поворотами, характерными для 2020-х годов. "Ангулем": Группа высокообразованных детей, не достигших половой зрелости, решает совершить бессмысленное убийство в парке Баттери. "334": Зарисовки из жизни семьи Хансон с 2021 по 2025 год.
"The Death of Socrates": A high school student finds that, due to poor scores on his Regents Examinations and his father's health history, he has been permanently forbidden to have children; he searches for ways to get extra credit. "Bodies": Porters at Bellevue Hospital moonlight as body snatchers catering to a necrophiliac brothel. Their task is complicated by the desire of some patients to be cryonically preserved for a better future. "Everyday Life in the Later Roman Empire": A privileged government worker, trying to decide where to send her son to school, pursues a parallel existence in a hallucinogen assisted role playing game set in the year 334. "Emancipation: A Romance of the Times to Come": A young professional man and woman face marital conflicts and parenthood, with several twists unique to the 2020s. "Angouleme": A group of highly educated prepubescent children decides to commit a gratuitous murder in Battery Park. "334": Vignettes of the Hanson family from 2021 to 2025.
Персонажи
Миссис Хэнсон: пожилая вдова, проживающая по адресу 334. Мать Лотти, Шримпу и Боза. Лотти Хэнсон: безработная мать-одиночка, проживающая по адресу 334. Шримп Хэнсон: считается генетически ценной из-за её необычного интеллекта, поэтому правительство предоставляет ей возможность иметь детей, хотя её истинная мотивация – фетиш на искусственное оплодотворение. Боз Хэнсон: безработный, бывший житель дома 334, смог уехать, женившись на Милли. Милли Холт: профессиональный демонстратор секс-игрушек для старших классов. Была девушкой Бирди, теперь замужем за Бозом. Аб Холт: заведует моргом в больнице Беллвью. Отец Милли. Бирди Лудд: ученица старшей школы, живущая нелегально в лестничной клетке дома 334. Фрэнсис Шаап: проститутка, проживающая по адресу 334. Как и многие люди в 2020-х годах, страдает волчанкой. Алекса Миллер: администратор MODICUM, ответственная за семью Хэнсонов. Танкред Миллер: сын Алексы. Ампаро Мартинес: дочь Лотти. Билл Харпер, также известный как Маленький Мистер Поцелуистые Губы: сын телепродюсера, одноклассник Танкреда и Ампаро.
Mrs. Hanson: An elderly widow living at 334. Mother to Lottie, Shrimp, and Boz. Lottie Hanson: An unemployed single mother living at 334. Shrimp Hanson: Considered genetically desirable for her unusual intelligence, therefore has a free pass from the government to have children, although she is actually motivated by a fetish for artificial insemination. Boz Hanson: Unemployed, former resident of 334, managed to leave by marrying Milly. Milly Holt: A professional sex demonstrator for the high schools. Was Birdie's girlfriend, now married to Boz. Ab Holt: Manages the morgue at Bellevue Hospital. Milly's father. Birdie Ludd: A high school student living as a "temp" in a stairwell of 334. Frances Schaap: A prostitute living at 334. Like many people in the 2020s, she has lupus. Alexa Miller: A MODICUM administrator, responsible for the Hansons. Tancred Miller: Alexa's son. Amparo Martinez: Lottie's daughter. Bill Harper, aka Little Mister Kissy Lips: Son of a television executive, classmate of Tancred and Amparo.
Критический прием
334 был выбран Дэвидом Принглом как один из 100 лучших научно-фантастических романов, написанных после Второй мировой войны. "Американский берег" Сэмюэля Р. Делани (1978) – это критическое эссе, посвященное повести "Ангулем"; Делани утверждает, что, несмотря на отсутствие каких-либо научно-технических тем в "Ангулеме", его умозрительный сеттинг делает его по сути научной фантастикой. Роман был номинирован на премию "Небюла" в 1974 году. Ранее, в 1973 году, повесть "334" удостоилась премии Locus Poll Award.
334 was selected by David Pringle as one of the 100 best science fiction novels written since World War II. Samuel R. Delany's The American Shore (1978) is a book length critical essay on the novella "Angouleme"; Delany argues that despite the lack of any scientific themes in "Angouleme", its speculative setting makes it inherently science fiction. The novel was nominated for a 1974 Nebula Award. Previously, the novella "334" won a Locus Poll Award in 1973.