Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сенегальский певец и гитарист (род. 1953)
Senegalese singer and guitarist (born 1953)
Baaba Maal (род. 13 июня 1953) – сенегальский певец и гитарист, родившийся в Подоре на реке Сенегал. Помимо акустической гитары, он также играет на ударных инструментах. Он выпустил несколько альбомов как на независимых, так и на крупных лейблах. В июле 2003 года он был назначен Посланником молодежи ООН. Маал поет преимущественно на языке пулар и продвигает традиции пулароязычных народов, проживающих по обе стороны реки Сенегал в древнем сенегальском королевстве Фута-Торо.
Baaba Maal (, born 13 June 1953) is a Senegalese singer and guitarist born in Podor, on the Senegal River. In addition to acoustic guitar, he also plays percussion. He has released several albums, both for independent and major labels. In July 2003, he was made a UNDP Youth Emissary. Maal sings primarily in Pulaar and promotes the traditions of the Pulaar speaking people, who live on either side of the Senegal River in the ancient Senegalese kingdom of Futa Tooro.
Ранние годы и образование
Маал должен был пойти по стопам отца и стать рыбаком. Однако под влиянием своего давнего друга и семейного гауло, слепого гитариста Мансура Секка, Маал посвятил себя изучению музыки у матери и директора школы. Он продолжил обучение музыке в университете Дакара, а затем уехал в Париж изучать музыкальную нотацию. В течение этих трех лет, проведенных во французской столице, он посещал курсы в Парижской консерватории, брал частные уроки и восхищался Моцартом.
Maal was expected to follow in his father's footsteps and become a fisherman. However, under the influence of his lifelong friend and family gawlo, blind guitarist Mansour Seck, Maal devoted himself to learning music from his mother and his school's headmaster. He went on to study music at the university in Dakar before leaving to study musical notation in Paris. During this time, he stayed for three years in the French capital, where he took courses at the Conservatoire de Paris, had private tuition and was taken with Mozart.
Карьера
После возвращения в Сенегал Маал изучал традиционную музыку у Мансура Секка и начал выступать с группой Daande Lenol. Музыкальные эксперименты Маала продолжились в следующем десятилетии с его альбомом Firin' in Fouta (1994), в котором рагга, сальса и бретонская арфа создали популярное звучание, дав старт карьере рэп-группы Positive Black Soul и способствовав созданию Afro Celt Sound System. Его склонность к синтезу проявилась и в альбоме 1998 года Nomad Soul, где одним из семи продюсеров выступил Брайан Ино. Помимо различных сольных релизов, он принял участие в записи двух треков – "Bushes" и "Dunya Salam" – для концептуального альбома 1 Giant Leap. В 1998 году Маал записал песню "Bess, You Is My Woman Now" для сборника Red Hot Organization Red Hot + Rhapsody: The Gershwin Groove, посвященного Джорджу Гершвину, собравшего средства для благотворительных организаций, занимающихся повышением осведомленности о ВИЧ/СПИДе и борьбой с этим заболеванием. В 2002 году Маал вновь сотрудничал с Red Hot Organization, записав "No Agreement" вместе с Res, Тони Алленом, Рэем Лема, Positive Black Soul и Арчи Шеппом, а также "Trouble Sleep Yanga Wake Am" с Тадж-Махалом при участии Каудинга Сиссоко и Antibalas для трибьют-альбома Феле Кути Red Hot + Riot: The Music and Spirit of Fela Kuti. 7 июля 2007 года Маал выступил на концерте Live Earth в Йоханнесбурге. Альбом Маала On the Road, живая акустическая запись, сделанная непосредственно со звукорежиссерского пульта его концертов за десятилетний период, вышел в 2008 году. В 2009 году был выпущен новый студийный альбом Television. Он участвовал в записи двух треков – "Hunger" и "Still" – для саундтрека к фильму Black Hawk Down, а также исполнил заглавную тему видеоигры Far Cry 2 (2008) и помогал в создании всего саундтрека к ней. В 2010 году он выступал на фестивалях Bonnaroo и Sierra Nevada World Music Festival. 4 мая 2013 года Маал выступил на Международном фестивале искусств в Хараре (Зимбабве). В 2014 году он принял участие в ремейке песни The Beach Boys "God Only Knows", организованном BBC Music. Одиннадцатый студийный альбом Маала, The Traveller, записанный совместно с Йоханом Хьюго из Very Best и Уинстоном Маршаллом (Mumford & Sons), был выпущен при поддержке Palm и Marathon Artists. Ведущие синглы "Fulani Rock" и "Gilli Men" получили высокую оценку критиков. В январе 2016 года состоялся тур по Великобритании, а также выступление в качестве хедлайнера на сенегальском фестивале Blues Du Fleuve. Маал сопровождал Mumford & Sons в их турне Gentlemen of the Road по Южной Африке в 2015 году. Он также выпустил песню и музыкальное видео с живым выступлением вместе с Mumford & Sons под названием "There Will Be Time". В 1998 году Маал был удостоен награды Нидерландского фонда принца Клауса, который отмечает людей, демонстрирующих прогрессивный и современный подход к темам культуры и развития. Маал озвучил вакандский саундтрек к фильму "Черная пантера" для Людвига Геранссона, познакомив его со многими африканскими музыкантами, внесшими вклад в создание партитуры. Вокал Маала звучит в треках "Wakanda" и "A King's Sunset". Два музыканта вновь объединились для работы над саундтреком к фильму "Черная пантера: Ваканда навсегда", где Маал также исполнил небольшую роль певца на похоронах. В честь выхода трейлера фильма Маал и Массамба Диоп выступили на San Diego ComicCon. Его вокал звучит в единственном треке "Nyana Wam". В интервью Метрополитен-музею искусств в 2020 году Маал рассказал о ритуальном значении традиционных инструментов и о том, как он выбирает инструменты для передачи посланий своих песен: "Дух коры и нгони отличается от духа говорящего барабана и балафона, или сабара и джембе. Кора и нгони ближе к человеку, потому что они сделаны из того, что когда-то было живым. Говорящий барабан, балафон и сабар сделаны из дерева, и когда ты слушаешь их, твой разум устремляется в лес. Когда ты создаешь музыку и пишешь песни, ты должен понимать послания. Исходя из посланий, ты понимаешь, какие инструменты использовать и как их сочетать с текстом".
After returning to Senegal, Maal studied traditional music with Mansour Seck and began performing with the band Daande Lenol. Maal's fusions continued into the next decade with his Firin' in Fouta (1994) album, which used ragga, salsa and Breton harp music to create a popular sound that launched the careers of Positive Black Soul, a group of rappers, and also led to the formation of Afro Celt Sound System. His fusion tendencies continued on 1998's Nomad Soul, which featured Brian Eno as one of seven producers. In addition to his various solo releases, he contributed to two tracks, "Bushes" and "Dunya Salam", on the concept album 1 Giant Leap. In 1998, Maal recorded "Bess, You Is My Woman Now" for the Red Hot Organization's compilation album Red Hot + Rhapsody: The Gershwin Groove, a tribute to George Gershwin which raised money for various charities devoted to increasing HIV/AIDS awareness and fighting the disease. In 2002, Maal again worked with the Red Hot Organization, recording "No Agreement" alongside Res, Tony Allen, Ray Lema, Positive Black Soul and Archie Shepp; as well as "Trouble Sleep Yanga Wake Am" alongside Taj Mahal and featuring Kaouding Cissoko and Antibalas, for the tribute album to Fela Kuti, Red Hot + Riot: The Music and Spirit of Fela Kuti. On 7 July 2007, Maal performed at the Live Earth concert, Johannesburg. Maal's album On the Road, a live acoustic album recorded straight from the mixing boards of his shows over a ten year period, was released in 2008. A new studio album, Television, was released in 2009. He appears on two tracks "Hunger" and "Still" on the Black Hawk Down film soundtrack and performed on the title track of the 2008 video game Far Cry 2, in addition to helping to create the whole soundtrack for that game. He played at Bonnaroo and the Sierra Nevada World Music Festival in 2010. On 4 May 2013, Maal performed at the 2013 edition of the Harare International Festival of the Arts in Zimbabwe. In 2014, he contributed to the BBC Music's remake of The Beach Boys song "God Only Knows". Maal's 11th studio album, The Traveller, recorded with Johan Hugo from the Very Best and Winston Marshall (Mumford & Sons), was released via Palm and Marathon Artists The lead singles, "Fulani Rock" and "Gilli Men", received critical acclaim. in January 2016, and was accompanied by a UK tour and headlining Senegal's Festival Blues Du Fleuve. Maal accompanied Mumford & Sons on their Gentlemen of the Road tour around South Africa in 2015. He also released a song and accompanying live performance music video with Mumford & Sons called "There Will Be Time". In 1998 Maal was honoured by the Dutch based Prince Claus Fund, which rewards people who have a progressive and contemporary approach to the themes of culture and development. Maal voiced the Wakandan soundtrack of Black Panther for Ludwig Göransson, helping introduce Göransson to many of the African musicians who contributed to the score. Maal's vocals can be heard on tracks "Wakanda" and "A King's Sunset." The two musicians rejoined each other to collaborate on the score for the sequel Black Panther: Wakanda Forever, including Maal doing a brief cameo in the film itself as a funeral singer. To celebrate the launch of the film's trailer, Maal and Massamba Diop staged a performance at San Diego ComicCon. His vocals can be heard on the sole track, "Nyana Wam." In an interview with The Metropolitan Museum of Art in 2020, Maal discussed the ritual quality of traditional instruments, and how he chooses instruments to convey his songs' messages: "The spirit of the kora and the ngoni are different from the talking drum and the balafon, or the sabar and the djembe. The kora and ngoni are closer to human beings, because they are made from things that had life. The talking drum, the balafon, and the sabar are made from wood, and when you listen to them your mind goes out into the forest. When you make music and write songs, you have to know about the messages. From the messages, you know what the instruments are and how to put them together underneath the lyrics."
Гуманитарные работы
28 марта 2016 года Маал запустил благотворительную организацию Nann K, специализирующуюся на глобальном устойчивом развитии. Маал выступил на мероприятии, приуроченном к Международному женскому дню, чтобы отметить вклад женщин в развитие бизнеса в Африке. Миссия NANN K – помогать жителям Сенегала и других африканских стран строить карьеру в сельском хозяйстве, включая земледелие, животноводство и рыболовство. Как указано на их сайте, "Все это – издавна известные сельские занятия, которые никогда не были систематизированы или модернизированы для 21-го века, не говоря уже об интеграции с современными цифровыми технологиями". 11 декабря 2019 года Маал пообещал бороться с опустыниванием в регионе Сахель путем посадки деревьев. Он выразил надежду, что каждый житель Сенегала сможет сказать, что посадил хотя бы одно дерево.
On March 28, 2016, Maal launched Nann K, a charity focusing on global sustainable development. Maal performed at the launch, which took place on International Women’s Day to honor the role of women in business development in Africa. NANN K's mission is to assist people from Senegal and other African countries in pursuing agricultural careers, including farming, animal husbandry, and fishing. According to their website, "All these are time old rural pursuits but they have never been organized or brought into the 21st century, let alone combined with the latest digital thinking." On December 11, 2019, Maal promised to fight the desertification in the Sahel by planting trees. He said he hoped every person in Senegal could say they planted a tree.