Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бад-Шюссенрид (; швабский: Schussariad) — курортный город в Верхней Швабии, в районе Биберах, земля Баден-Вюртемберг, Германия. Он расположен на Верхне-Швабском барочном пути и Швабском оздоровительном маршруте. В Бад-Шюссенриде находится аббатство Шуссенрид — бывший монастырь, основанный в 1183 году. Его церковь и барочная библиотека отличаются впечатляющей архитектурой и произведениями искусства, включая сложные фрески на потолке. В городе также расположен музей пивных кружек — Schussenrieder Bierkrug Museum. Численность населения Бад-Шюссенрида на конец 2015 года составляла 8 537 человек.
Bad Schussenried (; Swabian: Schussariad) is a spa town in Upper Swabia in the district of Biberach, Baden Württemberg, Germany. It lies on the Upper Swabian Baroque Route and the Swabian Spa Route. Schussenried Abbey, a former monastery founded in 1183, is located in Bad Schussenried. Its church and Baroque library feature impressive architecture and artwork, including intricate ceiling frescoes. The town is also home to a beer stein museum, the Schussenrieder Bierkrug Museum. Bad Schussenried had a population of 8,537 at the end of 2015.
География
Бад-Шюссенрид расположен между Ульмом и Боденским озером на реке Шуссен. 48-я параллель северной широты проходит через Бад-Шюссенрид.
Bad Schussenried is located between Ulm and Lake Constance on the river Schussen. The 48th parallel north runs through Bad Schussenried.
История
Археологические находки предоставили свидетельства о существовании доисторического поселения в регионе. В 1866 году был обнаружен палеолитический стоянка охотников и собирателей. Это были первые палеолитические находки в Центральной Европе.
Archaeological finds provided evidence of a prehistoric settlement in the region. In 1866, a Paleolithic campsite of hunters and gatherers was discovered. These were the first Paleolithic finds in Central Europe.
Всемирное наследие
В Айхбюле, примерно в 1,5 км к северу от истока реки Шуссен, раскопки, проведённые в конце XIX века в болоте Федерзее, обнаружили неолитические поселения на сваях, входящие в состав объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО «Доисторические поселения на сваях в Альпах».
At Aichbühl, about 1.5 km north of the Schussen source, excavations at the end of the 19th century in the bog of Federsee discovered Neolithic pile dwelling (or stilt house) settlements that are part of the Prehistoric Pile dwellings around the Alps UNESCO World Heritage Site.
Средние века
Шуозенрид впервые упоминается в документах в 1153 году. История города тесно связана с историей аббатства Шуссенрид. В 1183 году местные лорды Конрад и Берингер основали монастырь премонстрантов. Аббатство получило множество привилегий, например, в 1521 году – высшую юрисдикцию (кровной суд), что позволило ему изображать меч рядом с посохом в гербе. До секуляризации аббатством управляли каноники.
Shuozenried was first mentioned in records in 1153. The history of the city is closely linked to that of Schussenried Abbey. In 1183, the local lords Konrad and Beringer founded the Premonstratensians monastery. The abbey received many privileges, for example in 1521 the High Jurisdiction (blood court), allowing it to depict the sword next to the crozier in the coat of arms. Until the secularization, the canons governed the monastic community.
Экономика и инфраструктура
До середины XX века добыча торфа была важной отраслью в Шуссенриде. В настоящее время крупнейшими местными работодателями являются психиатрическая больница общей и психотерапевтической направленности (ZfP Südwürttemberg), компания Schwäbische Hüttenwerke (SHW) – поставщик автомобильных компонентов, и подразделение по производству бетоносмесителей группы Liebherr.
Until the middle of the 20th century, peat extraction was an important industry in Schussenried. Today major local employers are a psychiatric hospital for general psychiatry and psychotherapy (ZfP Südwürttemberg), the Schwäbische Hüttenwerke (SHW), an automotive supplier, and the concrete mixer division of the Liebherr Group.
Транспорт
Станция Бад-Шуссенрид расположена на Южной железной дороге (Вюртемберг). Поезда ходят каждый час до Ульма и Фридрихсхафена.
The station Bad Schussenried is located on the Southern Railway (Württemberg). Trains run every hour to Ulm and Friedrichshafen.
Образование
В Бад-Шюссенриде есть начальная школа, Werkrealschule, Realschule и гимназия-прогимназия. Кроме того, Институт Гумбольдта, предлагающий курсы немецкого языка как иностранного, содержит школу-интернат для иностранных учащихся.
Bad Schussenried has a primary school, a Werkrealschule, a Realschule and a Progymnasium. In addition, the Humboldt Institut for German as a foreign language runs a boarding school for international students.
Личность
Освальд Мецгер, бывший член партии "зеленых", а ныне политик-христианский демократ, и велогонщик Рольф Гёльц, завоевавший серебряную медаль на летних Олимпийских играх 1984 года, родом из Бад-Шюссенрида. Также из Бад-Шюссенрида родом чемпионки мира по трюковому велоспорту.
Oswald Metzger, a former Green party, now Christian democratic politician and cyclist Rolf Gölz, who won a silver medal in the 1984 Summer Olympics, are from Bad Schussenried. The world champion women trick cyclists are also from Bad Schussenried.