Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выпуклости паутинной оболочки для возврата спинномозговой жидкости в кровоток. Паутинные грануляции (также паутинные ворсинки и пахионовые грануляции или тельца) – это небольшие выступы паутинной оболочки (тонкий второй слой, покрывающий мозг) во внешнюю мембрану твердой мозговой оболочки (толстый внешний слой). Они выступают в дуральные венозные синусы мозга и обеспечивают отток спинномозговой жидкости (СМЖ) из субарахноидального пространства в кровоток. Наиболее крупные грануляции располагаются вдоль верхнего сагиттального синуса – крупного венозного пространства, идущего от переднего к заднему концу головы вдоль ее центра (на внутренней поверхности черепа). Однако они также присутствуют вдоль других дуральных синусов.
Protrusions of the arachnoid mater for returning cerebrospinal fluid to circulation
Arachnoid granulations (also arachnoid villi, and pacchionian granulations or bodies) are small protrusions of the arachnoid mater (the thin second layer covering the brain) into the outer membrane of the dura mater (the thick outer layer). They protrude into the dural venous sinuses of the brain, and allow cerebrospinal fluid (CSF) to exit the subarachnoid space and enter the blood stream. The largest granulations lie along the superior sagittal sinus, a large venous space running from front to back along the center of the head (on the inside of the skull). They are, however, present along other dural sinuses as well.
Функция
Диффузия через грануляции паутинной оболочки в верхний сагиттальный синус возвращает спинномозговую жидкость (СМЖ) в венозное русло. Грануляции паутинной оболочки действуют как односторонние клапаны. Обычно давление СМЖ выше, чем в венозной системе, поэтому СМЖ течет через вилли и грануляции в кровь. Если давление по какой-либо причине изменяется в обратную сторону, жидкость не возвращается в субарахноидальное пространство. Причина этого явления неизвестна. Предполагается, что эндотелиальные клетки венозного синуса создают вакуоли, содержащие СМЖ, которые перемещаются через клетку и выводятся в кровь. Значение грануляций паутинной оболочки для дренажа СМЖ является предметом споров. По некоторым данным, значительная часть (возможно, большая часть) СМЖ дренируется через лимфатические сосуды, связанные с внечерепными сегментами черепных нервов. Считается, что большая часть СМЖ покидает черепную полость через аксоны I черепного нерва (обонятельного нерва) через их расширения в решетчатой пластине. На внутренней поверхности костей черепа образуются небольшие углубления, называемые гранулярными ямками, которые формируются грануляциями паутинной оболочки.
Diffusion across the arachnoid granulations into the superior sagittal sinus returns CSF to the venous circulation. The arachnoid granulations act as one way valves. Normally the pressure of the CSF is higher than that of the venous system, so CSF flows through the villi and granulations into the blood. If the pressure is reversed for some reason, fluid will not pass back into the subarachnoid space. The reason for this is not known. It has been suggested that the endothelial cells of the venous sinus create vacuoles of CSF, which move through the cell and out into the blood. The importance of arachnoid granulations for the drainage of CSF is controversial. By some accounts, a large portion (perhaps the majority) of CSF is drained through lymphatics associated with extracranial segments of the cranial nerves. A large proportion of CSF is believed to leave the cranial vault through the axons of CN I (olfactory nerve) through their extension through the cribriform plate. On the inner surface of cranial bones, small pits called granular fovea are produced by arachnoid granulations.
Эпоним
Иногда их называют по старому названию: грануляции Паччони или тельца Паччони, названные в честь итальянского анатома Антонио Паччони.
Occasionally, they are referred to by their old name: Pacchioni's granulations or pacchionian bodies, named after Italian anatomist Antonio Pacchioni.