Парк Донард: История и современность у подножия Слайв-Донард
Donard Park
Донард Парк в Северной Ирландии: описание парка у подножия горы Слайв-Донард, возможности для спорта, пикников и кемпинга. Начало маршрутов в горы Морн.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Донард-парк — общественный парк, расположенный в Ньюкасле, графство Даун, Северная Ирландия. Он расположен рядом с рекой Глен, которая образует границу с одной стороны, и у подножия горы Слив-Донард, высочайшей вершины Северной Ирландии, входящей в состав гор Мо́рн. Парк находится в собственности и управляется районным советом Даун.
Donard Park is a public park located in Newcastle, County Down, Northern Ireland. It is next to the Glen River, which forms the boundary along one side and is at the foot of Slieve Donard, the highest mountain in Northern Ireland, part of the Mourne Mountains. It is owned and run by Down District Council.
Особенности
В парке имеются футбольные и хоккейные поля, а также площадки для пикников. Он также служит отправной точкой для пеших туристов, отправляющихся в горы Моурн, и включает в себя центр YMCA с возможностями для кемпинга. В 2006 году был реконструирован главный вход и парковка, а также обновлены удобства. В будущем планируется строительство торговых площадей и сдаваемых в аренду жилых помещений рядом с парком. Местный совет получил петицию о строительстве бассейна в парке и направил запрос на строительство Северно-Ирландского национального велодрома к Олимпийским играм 2012 года в Лондоне. В 2008 году местные градостроители заявили, что не будут поддерживать строительство этого проекта в зоне выдающейся природной красоты у подножия гор Моурн. В настоящее время совет рассматривает альтернативные площадки.
The park features football and hockey pitches and picnic facilities. It is also used as a starting point for ramblers to climb the Mourne Mountains and has a YMCA centre including camping facilities. In 2006 the main entrance and car park were redeveloped and facilities upgraded. There are future plans for retail space and rentable accommodation beside the park. The local council have been petitioned to build a swimming pool in the park and had put in a request for a Northern Ireland National Cycling Velodrome Centre to be built there for the 2012 London Olympics. In 2008 local planners indicated they would not back the construction of the scheme in an area of outstanding natural beauty at the foothills of the Mournes. The council is now seeking alternative sites.
История
Ранее парк принадлежал семье Энсли, пока он не был передан народу Ньюкасла, и местный совет взял на себя ответственность за его поддержание. Во время Первой мировой войны солдаты 10-го батальона Королевских ирландских стрелков дислоцировались в домике Донард в парке для тренировок, перед отправкой на Сомму во Франции. Во время Второй мировой войны военнослужащие 5-й пехотной дивизии армии США были размещены в Донард-парке в преддверии высадки в Нормандии. Они прибыли в конце октября 1943 года.
The park was previously owned by the Annesley family until given over to the people of Newcastle and the local council took responsibility for maintaining it. During World War I members of the 10th Battalion of Royal Irish Rifles were stationed at Donard lodge in the park for training, before being sent to the Somme in France. During World War II members of the U. S. Army 5th infantry division were based in Donard Park in preparation for D Day. They arrived in late October 1943.