Введение

Голландский писатель-эсперантист Геррит Бервеллинг (родился 1 апреля 1944 года в городе Влаардинген) — голландский писатель-эсперантист.

Биография

Изучал классические языки (латынь и греческий) в Лейденском университете, а также теологию в университетах Утрехта и Лейдена. После 14 лет преподавания всеобщей истории и классических языков, он 14 лет служил ремонстрантским пастором в различных либеральных христианских общинах, а сейчас вновь преподает классические языки. В эсперанто он известен как оригинальный эсперанто-поэт, но главным образом как переводчик с латыни, греческого и голландского языков. Помимо этого, он редактор литературного эсперанто-журнала "Фонто", выходящего ежемесячно в Бразилии. Он один из многих эсперантистов, присоединившихся к Эсперанто Википедии. Вместе с другими участниками Википедии Джоном С. Уэллсом и Бертило Вэннергреном, известным грамматистом эсперанто и директором секции Академии по вопросам лексики эсперанто, Бервеллинг является членом Академии эсперанто.

От латинского

Антология Латинского Чапеко: Фонто (Serio Oriento Okcidento; 30) Два тома, вместе 576 с.
Катулл, Гай Валериус: Amo malamo Бреда: VoKo, 1991. 24 с. (VoKo numeroj; 10)
Цицерон, Марк Туллий: Сон Скипиона (Marko Tulio Cicerono. Перевод с латыни Хьялмара Йоханнеса Рунеберга и Геррита Бервелинга. Бреда: VoKo, 1994. 24 с. (Voko numeroj; 17)
Киприан: Единство Католической Церкви Цволле: VoKo, 2006. 44 с. (Voĉoj Kristanaj; 25)
Из стольких веков: небольшая антология латинской поэзии Бреда: VoKo, 1994. 48 с. (VoKo numeroj; 16)
Эразм Роттердамский: Похвала глупости (Иллюстрации Ханса Гольбейна Младшего. Предисловие: Хамфри Тонкин. Введение: Альберт Гудхер). Роттердам: Универсальная ассоциация эсперанто, 1988. 111 с.: иллюстрации. (Serio Oriento Okcidento; 24)
Гораций Флакк, Квинт: Римские оды Бреда: VoKo, 1991. 24 с. (VoKo numeroj; 9)
Гусс, Ян: Защита книги о Троице Бреда: VoKo, 1989. 18 с. (Voĉoj kristanaj; 18)
Марциал, Марк Валерий: Да будет вечно достаточно! Бреда: VoKo, 1991. 20 с. (Voko numeroj; 14)
Страсть Перпетуи и Фелициты Бреда: VoKo, 1996. 28 с. (Voĉoj kristanaj; 24)
Саллюстий Крисп, Гай: Заговор Катилины Чапеко: Фонто, 1995. 71 с.
Сенека, Луций Анней <Философ>: Апоколокинтоз божественного Клавдия Бреда: VoKo, 1990. 24 с. (Voko numeroj; 7)
Сенека, Луций Анней: Утешение матери Гельвии Бреда: VoKo, 1990. 32 с. (Voko numeroj; 8)
Сенека, Луций Анней <Философ>: Октавия Антверпен: Фландрская ассоциация эсперанто, 1989. 60 с. (Serio "Stafeto"; 9)
Тертуллиан, Квинт Септимий Флорент: Апология (Введение, перевод и комментарии Геррита Бервелинга. Влардинген, 1980. 95 с. (Voĉoj kristanaj; 2)
Тертуллиан, Квинт Септимий Флорент: Ободрение для мучеников Влардинген: VoKo, 1986. 12 с. (Voĉoj kristanaj; 12)
Тибулл, Альбий: Элегии Бреда: VoKo, 1998. 76 с. (Voko numeroj; 18)