Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Рогатый тупик (Fratercula corniculata) — это птица семейства альковых, обитающая в северной части Тихого океана, включая побережья Аляски, Сибири и Британской Колумбии. Это пелагическая морская птица, которая питается преимущественно рыбой, ныряя за ней. Она гнездится колониями, часто вместе с другими альками. По внешнему виду она похожа на атлантического тупика, своего ближайшего родственника из Северной Атлантики, но отличается наличием "рога" из черной кожи над глазом, который есть у взрослых особей.
The horned puffin (Fratercula corniculata) is an auk found in the North Pacific Ocean, including the coasts of Alaska, Siberia and British Columbia. It is a pelagic seabird that feeds primarily by diving for fish. It nests in colonies, often with other auks. It is similar in appearance to the Atlantic puffin, its closest relative of the North Atlantic, but differs by a "horn" of black skin located above the eye, present in adult birds.
Этимология
Биномиальное название этого вида, Fratercula corniculata, происходит от средневекового латинского слова fratercula, означающего «братец»; их черно-белое оперение напоминает одеяния монахов. Corniculata означает «в форме рога» или «в форме полумесяца», что относится к черному выросту над глазом птицы. Название «puffin» – от английского «puffed» в значении «надутый» или «пухлый» – первоначально применялось к жирному, соленому мясу молодых птиц неродственного вида, клинтуна обыкновенного (Puffinus puffinus), ранее известного как «манский пуфин». Это англо-норманнское слово (в среднеанглийском – pophyn или poffin) использовалось для обозначения высушенных тушек. Атлантический тупик получил это название значительно позже, возможно, из-за схожих особенностей гнездования, и официально было применено к этому виду Пеннантом в 1768 году. Народ айнов, проживающий на Сахалине, называет их этапирка, что означает «красивый клюв».
The binomial name of this species, Fratercula corniculata, comes from the Medieval Latin fratercula, meaning “friar”; their black and white plumage resembling the robes of monks. Corniculata means “horn shaped” or “crescent shaped”, in reference to the black horn above the bird's eye. The vernacular name puffin – puffed in the sense of swollen – was originally applied to the fatty, salted meat of young birds of the unrelated species, the Manx shearwater (Puffinus puffinus), formerly known as the "Manks puffin". It is an Anglo Norman word (Middle English pophyn or poffin) used for the cured carcasses. The Atlantic puffin acquired the name at a much later stage, possibly because of its similar nesting habits, and it was formally applied to that species by Pennant in 1768. The Ainu people of Sakhalin call them etupirka, which means "beautiful beak".
Описание
Высота взрослого тупика приблизительно , вес приблизительно , и размах крыльев приблизительно . Рогатые тупики мономорфны (самцы и самки имеют одинаковую окраску оперения). У половозрелых птиц есть маленький мясистый черный "рог", растущий вверх от глаза, от которого животное и получило свое общее название – рогатый тупик. Темная полоса, идущая от глаза, тянется к затылку. Щеки белые, с желтой кожной складкой у основания клюва. Ноги и ступни оранжевые. Клюв рогатого тупика крупнее, чем у других видов тупиков, с красным кончиком и желтым основанием. В летнем (гнездовом) оперении внешний слой клюва – рамфотека – увеличивается в размере и становится ярко-желтым с темно-оранжевым кончиком. Размер и цвет рамфотеки помогают привлечь партнера. В конце лета яркий внешний слой рамфотеки сбрасывается, лицо приобретает серо-черный цвет, а ноги и ступни бледнеют до светло-мясистого оттенка. Эта фаза называется эклипсным оперением. Клюв тупика обладает флуоресцентными свойствами, которые также используются для привлечения партнера. Тупики видят ультрафиолетовые лучи, что позволяет им замечать свечение на клювах других тупиков во время брачных игр. У птенца рогатого тупика дымчато-серые щеки и тонкий черный клюв треугольной формы. Лапы розоватые или сероватые. Высота молодняка меньше, чем у взрослой особи при вылете из гнезда. Молодые тупики теряют свои сероватые пятна на лице в первую весну. Клюв приобретает свою окончательную форму в возрасте одного года и продолжает расти с годами, достигая наиболее яркой окраски в пять лет, в период половой зрелости. Издают звуки, похожие на "Ага ках каха". Эти звуки чаще всего издают взрослые птицы и напоминают рев, описываемый как "дальний звук бензопилы". Звуки в период размножения можно транскрибировать как "Op op op op op".
The height of the adult puffin is approximately , the weight is approximately , and the wingspan is approximately Horned puffins are monomorphic (the male and female exhibit the same plumage coloration). Sexually mature birds have a small fleshy black "horn" extending upwards from the eye, from which the animal derives its common name — the horned puffin. A dark eyestripe extends backwards from the eye towards the occiput. The cheeks are white, with a yellow wattle at the base of the bill. The legs and feet are orange. The horned puffin's bill, which is larger than those of other puffin species, is red at the tip and yellow at the base. In summer (breeding) plumage, the bill's outer layer – the rhamphotheca – grows in size and turns bright yellow with a dark orange tip. The size and color of the rhamphotheca helps to attract a mate. The brilliant outer layers of the rhamphotheca are shed in late summer, as the face reverts to a gray and black color, and the legs and feet fade to a pale fleshy color. This phase is referred to as eclipse plumage. The puffin's bill has fluorescent properties that are also used to attract a partner. Puffins can see ultraviolet rays, allowing them to spot luminescence on the bills of other puffins during the courtship display. The horned puffin chick has smoky gray cheeks and a fine, black triangular shaped beak. The feet are pinkish or greyish. The juvenile's height is less than that of the adult at the time of leaving the nest. Young puffins lose their greyish facial spots during their first springtime. The beak gains its developed form at the age of one year and continues to grow over the years, reaching the brightest coloration at five years, the point of sexual maturity. becoming an "A gaa kah kha kha”. These noises are most often produced by adults and are similar to bellowing, described as the "distant sound of a chainsaw”. The sounds during the mating season can be transcribed as "Op op op op op”.
Распространение и среда обитания
Рогатый тупик относительно широко распространен в пределах своего ареала. Изредка этот вид залетает на юг, до Японии и побережья штатов Орегон и Калифорния. Рогатые тупики гнездятся на крутых скалистых склонах и обрывах. В отличие от других тупиков, они почти не роют норы, предпочитая скальные расщелины или укрытия под каменными навалами для гнездования и защиты от непогоды. По состоянию на 2023 год, в последние несколько лет, как минимум одного рогатого тупика наблюдали, проводящего летние месяцы на острове Смит в штате Вашингтон, в проливе Салиш, рядом с местной гнездящейся популяцией тупиков-хохлаток. Исследователи, при поддержке нескольких коммерческих компаний, занимающихся наблюдением за китами в этом регионе, пытаются выяснить, является ли это одиночной особью или, возможно, парой. Если это пара, то это станет новым местом размножения для вида, расположенным в сотнях миль от его обычных мест обитания.
The horned puffin is relatively common across its range. More rarely, the species travels as far south as Japan and the coasts of Oregon and California. Horned puffins live among steep rocky slopes and cliffs. Unlike other puffins, they dig little or no burrows, preferring rock crevices or shelters under piles of rock for home and shelter. As of 2023, for the last several years, at least one Horned Puffin has been seen spending the summer months at Smith Island, Washington, in the Salish Sea, alongside the local breeding population of Tufted Puffins. Researchers, with help from several commercial Whale Watching companies in the region, are trying to figure out if this is a lone individual, or a potentially a mated pair. If it is the latter, this would add a breeding location for the species hundreds of miles away from their normal grounds.
Полет
Чтобы достичь полёта, рогатые тупики либо спрыгивают с обрыва, чтобы набрать скорость, либо бегут по воде, чтобы достичь скорости, необходимой для взлёта. Основной демонстрацией тупика является то, что он держит клюв открытым с опущенным языком (известное как "зевок"), с поднятыми спинными перьями, переступая с ноги на ногу и покачиваясь из стороны в сторону. Этот жест часто демонстрируется сопернику, который может либо отступить, либо вступить в схватку с вторгшимся. Во время драк тупики сцепляют клювы и бьют друг друга крыльями, и оба соперника могут скатиться вниз по склону или обрыву, всё ещё сражаясь.
To achieve flight, horned puffins either jump off a cliff to gain momentum, or races across the water to reaching the speed required for takeoff. The puffin's dominant display is to holding its beak open with its tongue lowered (known as "gaping"), back feathers erect, stepping in place as it rocks from side to side. This gesture is often made towards a rival puffin, who may either back down or fight with the intruder. During fights, puffins lock bills and beat each other with their wings, and the two combatants may tumble down a slope or cliff still locked in battle.
На море
Рогатые тупики проводят половину своей жизни на воде, перебирая лапами по поверхности. Под водой они чрезвычайно ловки, настолько, что их передвижение скорее можно назвать "подводным полетом", чем плаванием. Их мощные крылья служат веслами, а перепончатые лапы – рулем. Давление воды прижимает перья к телу, придавая тупику обтекаемую форму. Тупики могут легко оставаться под водой более минуты. Как и большинство других морских птиц, рогатые тупики обладают водонепроницаемым оперением, что позволяет им нырять и предотвращает быструю потерю тепла. Это обеспечивается строением перьев и специальной железой, расположенной у хвоста, – копчиковой железой. Она выделяет жирную и водоотталкивающую жидкость, которую тупик распределяет по оперению клювом, обеспечивая себе плавучесть.
Horned puffins spend half of their time on water, paddling along the surface with their feet. They are extremely agile underwater, to the point that their movement can be called "underwater flight" rather than swimming. Their powerful wings serve as oars and their webbed feet work as a rudder. Water pressure keeps the feathers glued to the body, placing the puffin into an aerodynamic shape. Puffins can easily stay longer than one minute under water. Like most other seabirds, horned puffins have waterproof plumage, which permits it to dive and prevents rapid heat loss. This is made possible by its feather disposition and a specialized gland near the tail called the uropygial gland. This secretes a greasy and hydrophobic liquid that the puffin spreads on its plumage with its beak, permitting it to float.
Питание и охотничьи приемы
Взрослые рогатые тупики неразборчивы в пище, питаясь рыбой, мелкими беспозвоночными, ракообразными, полихетами и кальмарами. Они также употребляют в пищу мелкие водоросли и морские растения. Для ловли рыбы рогатые тупики ныряют на глубину около , преследуя добычу преимущественно на глубине . Тупик чаще всего охотится рано утром. Оба родителя участвуют в кормлении и выращивании птенца.
Adult horned puffins are quite general in their diet, feeding on fish, small invertebrates, crustaceans, polychaete worms and squid. They also feed on small algae and marine plants. To catch fish, horned puffins dive down to about , pursuing prey mostly taking place at in depth. The puffin most commonly hunts in the early morning. Both parents participate in the feeding and rearing of the chick.
Размножение
Рогатый тупик достигает половой зрелости в возрасте от пяти до семи лет. Яйцо овальное, бледно-белого цвета с лавандовыми, серыми и коричневыми разводами. Оба родителя поочередно высиживают яйцо около 41 дня, а затем еще 40 дней заботятся о птенце. Птенец покидает гнездо в одиночку и ночью, направляясь к открытой воде, после чего быстро ныряет и уплывает, чтобы начать самостоятельную жизнь.
The horned puffin reaches sexual maturity between the age of five and seven years, The egg is oval, off white in color with lavender, gray and brown highlights. Both parents take turns incubating the egg over about 41 days, and spend another forty days raising the chick. The fledgling leaves the nest alone and at night, making its way towards open water, then quickly dives and swims away to begin independent life.
Статус
Общее число рогатых тупиков оценивается в 1 200 000. 300 000 из них находятся в Азии, а остальные 900 000 – в Северной Америке, при этом высокая концентрация, численностью 760 000 особей, наблюдается на полуострове Аляска. На Аляске около 250 000 тупиков распределены по 608 колониям, крупнейшая из которых находится на острове Суклик. На Алеутских островах обитает около 92 000 рогатых тупиков, а на островах и побережье Охотского моря – почти 300 000. В Чукотском море на уровне моря расположена колония из 18 000 тупиков, самая крупная в этом районе.
The total number of horned puffins is estimated at 1,200,000. 300,000 are located in Asia, while the other 900,000 are located in North America, with a high concentration in the Alaska Peninsula numbering 760,000. In Alaska, nearly 250,000 puffins are distributed in 608 different colonies, the largest being on Suklik Island. There are about 92,000 horned puffins in the Aleutian Islands, while nearly 300,000 are located on the islands and coasts of the Sea of Okhotsk. The Chukchi Sea has a colony of 18,000 puffins at sea level, the largest in the area.