Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип отражающей призмы
Type of reflective prism
Призма Доува – это тип отражающей призмы, используемый для инвертирования изображения. Призмы Доува изготавливаются из усечённой прямоугольной призмы. Призма Доува названа в честь её изобретателя, Генриха Вильгельма Доува. Хотя форма этой призмы похожа на форму, описываемую в шиповом соединении «ласточкин хвост», этимология этих двух названий не связана. Луч света, движущийся параллельно продольной оси и входящий в одну из наклонных граней призмы, претерпевает полное внутреннее отражение от внутренней поверхности самой длинной (нижней) грани и выходит из противоположной наклонной грани. Изображения, проходящие через призму, отражаются (зеркально), и поскольку происходит только одно отражение, изображение также инвертируется, но не претерпевает боковое смещение. Преломление на входной и выходной поверхностях приводит к значительному астигматизму изображения при использовании сходящегося света. Таким образом, призма Доува используется почти исключительно для изображений, находящихся в бесконечности. Если плоскую гипотенузу призмы Доува обрезать в форме крыши, получится призма Амичи с крышей.
A Dove prism is a type of reflective prism which is used to invert an image. Dove prisms are shaped from a truncated right angle prism. The Dove prism is named for its inventor, Heinrich Wilhelm Dove. Although the shape of this prism is similar to the shape described by a Dovetail joint, the etymology of the two is unrelated. A beam of light travelling parallel to the longitudinal axis, entering one of the sloped faces of the prism undergoes total internal reflection from the inside of the longest (bottom) face and emerges from the opposite sloped face. Images passing through the prism are flipped (mirrored), and because only one reflection takes place, the image is also inverted but not laterally transposed. Refraction at the entrance and exit surfaces results in substantial image astigmatism when used in convergent light. Thus the Dove prism is used almost exclusively for images appearing at infinity. If the flat hypotenuse surface of a Dove prism is cut into a roof shape, the result is an Amici roof prism.
Ротация
Отражение в одной плоскости всегда эквивалентно отражению и вращению относительно двух других осей (при этом угол между источником и изображением в два раза больше угла между источником и осью отражения призмы). Таким образом, призмы До́ува можно использовать для создания вращателей луча, которые находят применение в таких областях, как интерферометрия, астрономия и распознавание образов. Lesso и Padgett (1999) и Moreno et al. (2003, 2004) обнаружили, что состояние поляризации светового луча изменяется при прохождении через вращенную призму До́ува. Вращение поляризации в инфракрасном диапазоне известно уже давно. (Johnston 1977) Поляризационно-преобразующие свойства призм До́ува представляют особый интерес, поскольку они могут влиять на измерение сигнала научного прибора.
A reflection in one axis of a plane is always equivalent to a reflection and rotation in two other axes (with the angle between the source and image being twice the angle between the source and reflection axis of the prism). Thus, Dove prisms can be used to create beam rotators, which have applications in fields such as interferometry, astronomy, and pattern recognition. Lesso and Padgett (1999) and Moreno et al. (2003, 2004) found that there is a change in the state of polarization of a beam of light on passing through a rotated dove prism. Polarization rotation in the infrared has been known for much longer. (Johnston 1977) The polarization transforming properties of dove prisms are of particular interest because they can influence the signal measurement of the scientific instrument.