Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приморский город и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия.
Seaside town and civil parish in North Yorkshire, England
Файли исторически в основном находился в Восточном Райдинге Йоркшира, хотя до 1888 года небольшая часть города, включая его приходскую церковь, входила в состав Северного Райдинга Йоркшира. В 1974 году город был передан в новый округ Северный Йоркшир.
Filey was historically mainly within the East Riding of Yorkshire, although until 1888 a small part of the town, including its parish church, was in the North Riding of Yorkshire. In 1974 the town was transferred to the new county of North Yorkshire.
География
Файли находится на восточном конце Кливленд-Вей, пешеходного маршрута протяжённостью в несколько дней; он начинается в Хельмсли и огибает национальный парк Норт-Йорк-Мурс. Это был второй Национальный маршрут, открытый в 1969 году. Город расположен на северном конце Национального маршрута Йоркширский Уолдс, который начинается в Хессле и пересекает Холмы Йоркшира. Файли является финишной точкой Великой Йоркширской велосипедной гонки. Этот маршрут протяжённостью 70 миль (113 км) начинается на ипподроме Уэтерби. В Файли есть железнодорожная станция на линии Йоркширского побережья. Вторая станция, Filey Holiday Camp, расположенная к югу от города, обслуживала бывший лагерь отдыха Butlins. Впоследствии лагерь был перестроен в жилой комплекс The Bay Filey, состоящий из 600 домов для отдыха. Это один из крупнейших прибрежных жилых комплексов такого типа в Великобритании, и первые дома были построены в 2007 году. В июле 2007 года Файли пострадал от внезапных наводнений, которые вызвали серьёзные проблемы.
Filey is at the eastern end of the Cleveland Way, a long distance footpath; it starts at Helmsley and skirts the North York Moors. It was the second National Trail to be opened (1969). The town is at the northern end of the Yorkshire Wolds Way National Trail which starts at Hessle and crosses the Yorkshire Wolds. Filey is the finishing point for Great Yorkshire Bike Ride. The 70 mile (113 km) ride begins at Wetherby Racecourse. Filey has a railway station on the Yorkshire Coast Line. A second station at Filey Holiday Camp railway station to the south of the town served the former Butlins holiday camp. The camp has since been re developed into a 600 home holiday housing development, The Bay Filey. It is one of the largest coastal developments of this kind in the UK and the first homes were completed in 2007. In July 2007 Filey was hit by flash floods which caused major problems.
История
В 1857 году у скалы Карр-Назе, на северном конце залива Файли, были обнаружены основания римской сигнальной станции IV века. Сооружение протяженное, с квадратной башней шириной, оборонительным рвом и валами более позднего периода. Раскопки, проведенные во время находки, а также в 1920-х и 1990-х годах, выявили римскую керамику и клады монет. Объект является охраняемым памятником. Обнаружение римских останков подтверждает предположение о том, что Файли был римским поселением Портус Феликс. Церковь XII века, посвященная святому Освальду, расположенная на Церковном холме на севере города, имеет статус объекта культурного наследия I степени. Это старейшее здание в Файли, и Николас Певснер писал: «Это, безусловно, лучшая церковь в северо-восточном углу Ист-Райдинга» (Buildings of England). На крыше башни церкви Святого Освальда сохранилось около 1500 хорошо сохранившихся средневековых граффити – от инициалов до сложных изображений полностью оснащенных парусных судов, в том числе известных как «Уитби Кэт». Граффити охватывают около 400 лет истории Файли и отражают информацию об идентифицируемых людях, их профессиях, изменениях в грамотности и прибрежном судоходстве, начале туризма в этом районе и даже, возможно, сведения о чуме XVII века. Граффити были задокументированы и проанализированы Historic England в 2016 году. Файли оставался небольшой деревней до XVIII века, когда жители Скарборо стали приезжать сюда в поисках тишины и покоя, которые Файли тогда предлагал. В 1835 году бирмингемский юрист Джон Уилкс Юнетт приобрел участок земли и построил Полумесяц, позже известный как Королевский Полумесяц, который был открыт в 1850-х годах. В середине XIX века писательница Шарлотта Бронте несколько раз посещала Файли, чтобы поправить здоровье. В июне 1852 года она писала отцу: «Море очень величественно. Вчера был необычно высокий прилив, и я около часа стояла вчера днем на скалах, наблюдая за обрушивающимися большими коричневыми мутными волнами, которые покрывали весь берег пеной и наполняли воздух гулким, более глубоким, чем раскаты грома, звуком». Рыболовство в Файли – вековая традиция, и большинство рыбаков происходят из семей с давними рыбацкими корнями. Рыболовные лодки в Файли – это кобли, как и большинство других вдоль побережья Йоркшира и Северо-Восточной Англии, а основной улов – морская форель. Существуют ограничения на способы и места использования сетей, которые также ловят лосося; некоторые опасаются, что это может привести к упадку рыболовства в Файли. В 1804 году для города была приобретена спасательная шлюпка, а в 1852 году она стала частью Королевского национального спасательного общества. Станция спасательных шлюпок Файли до сих пор существует и располагает береговой и всепогодной лодками. Всепогодная спасательная лодка была заменена в начале 2021 года на судно Atlantic 85. Английский композитор Фредерик Делиус в детстве останавливался с семьей в пансионате мисс Хёрд (номер 24) в 1876 и 1877 годах, а затем в пансионате миссис Колли (номер 24) в 1897 году. В 1931 году шпиль церкви был поврежден землетрясением в Доггер-Бэнке. Более 40 лет летний лагерь Butlin's в Файли был важным фактором в экономике города. Строительство началось в 1939 году и продолжалось во время Второй мировой войны, когда он стал авиабазой RAF Hunmanby Moor. В 1945 году он превратился в популярный курорт, и была построена новая железнодорожная ветка LNER со станцией для обслуживания лагеря, несмотря на сложный рельеф местности. Он открылся 10 мая 1947 года с выступлением Лондонского международного оркестра под управлением Анатоля Фистулари и известного пианиста Соломона. Британский боксер Брюс Вудкок восстанавливался в лагере Butlin's примерно в то же время после сокрушительного поражения от Джо Бакси за месяц до этого. К концу 1950-х годов лагерь мог принять 10 000 отдыхающих, но закрылся в 1984 году, что привело к сокращению числа туристов, посещающих Файли. Исторически Файли был разделен между Восточным округом Йоркшира и Северным округом Йоркшира. Граница проходила вдоль реки Файли Бек, к северу от центра города, поэтому большая часть города находилась в Восточном Райдинге. Когда в 1888 году был принят Закон о местном самоуправлении, весь Файли был включен в состав Восточного Райдинга. Файли также может похвастаться Лэнгфорд Виллой, внесенной в список объектов культурного наследия II степени, на Полумесяце (около 1830 года), которую знаменитый шоколатье сэр Джозеф Терри часто выбирал в качестве места для летнего отдыха; она расположена по соседству с отелем The White Lodge. В 2018 году город впервые стал частью маршрута Tour de Yorkshire.
In 1857 the foundations of a 4th century Roman signal station were discovered at the Carr Naze cliff edge at the northern end of Filey Bay. The structure is long with a square tower wide, a defensive ditch and ramparts from a later era. Excavations at the time of the find and subsequently in the 1920s and 1990s uncovered Roman pottery and hoards of coins. The site is a protected Scheduled Monument. The find of Roman remains supports the case for Filey being the Roman settlement of Portus Felix. The 12th century parish church dedicated to St Oswald, on Church Hill in the north of the town, is a Grade I listed building. It is the oldest building in Filey and Nicholas Pevsner wrote "This is easily the finest church in the NE corner of the East Riding" (Buildings of England). St Oswald's has nearly 1,500 pieces of well preserved medieval graffiti on the roof of the tower, ranging from initials up to complicated images of fully rigged sailing vessels, including one known as a Whitby Cat. The graffiti covers around 400 years of Filey's history, and maps out identifiable people, their occupations, changes in literacy and coastal shipping, the start of tourism in the area, and even a possible record of 17th century plague. The graffiti was recorded and analysed by Historic England in 2016. Filey was a small village until the 18th century when visitors from Scarborough arrived seeking the peace and quiet that Filey then offered. In 1835 a Birmingham solicitor called John Wilkes Unett bought of land and built the Crescent, later known as the Royal Crescent, which was opened in the 1850s. On several occasions in the mid 19th century, the novelist Charlotte Brontë visited Filey with the aim of recovering her faltering health. In June 1852 she wrote to her father: "The Sea is very grand. Yesterday it was a somewhat unusually high tide and I stood about an hour on the cliffs yesterday afternoon watching the tumbling in of great tawny turbid waves that make the whole shore white with foam and filled the air with a sound hollower and deeper than thunder. Fishing at Filey has been a tradition for centuries, with most of those undertaking it coming from a long line of fishermen and women in their families. The fishing boats at Filey are cobles, like most of the others along the Yorkshire and North East coasts, and the catch is mostly sea trout. Limitations have been placed upon how and where they use their nets, which also trap salmon; some fear this may lead to the end of the fishing industry in Filey. In 1804, a lifeboat was procured for the town and it became a Royal National Lifeboat Institution asset in 1852. Filey Lifeboat Station is still in existence and has an inshore and an all weather boat on station. The all weather lifeboat was replaced in early 2021 with an Atlantic 85 vessel. English composer Frederick Delius stayed as a boy on the Crescent with his family at Miss Hurd's boarding house (number 24) in 1876 and 1877, and then at Mrs Colley's (number 24) in 1897. In 1931 the spire of a church was damaged by the Dogger Bank earthquake. For more than 40 years Butlin's Filey Holiday Camp was a major factor in Filey's economy. Building began in 1939 and continued during the Second World War when it became an air force station known as RAF Hunmanby Moor. In 1945 it became a popular holiday resort and a new LNER branch line with station was constructed to serve the camp despite the topographical challenges involved. It opened on 10 May 1947 with a performance by the London International Orchestra conducted by Anatole Fistoulari with a performance by acclaimed pianist Solomon. British boxer Bruce Woodcock was convalescing at the Butlin's camp around the same time following his punishing defeat at the hands of Joe Baksi a month earlier. By the late 1950s it could cater for 10,000 holiday makers but closed in 1984, causing a decrease in the holiday makers visiting Filey. Filey was historically split between the East Riding of Yorkshire and the North Riding of Yorkshire. The boundary ran along Filey Beck, north of the town centre, so that most of the town was in the East Riding. When County Councils were formed by the Local Government Act 1888, the whole of Filey was placed in the East Riding. Filey also boasts the Grade II listed Langford Villa on The Crescent (c. 1830) which was often chosen by the famous chocolatier Sir Joseph Terry as his place to "summer"; it is situated next door but one to The White Lodge Hotel. In 2018, the town was featured in the Tour de Yorkshire for the first time.
Управление
На самом низком уровне управления находится городской совет Файли, избирающий в общей сложности тринадцать советников. Эти советники отвечают за кладбища, участки земли для садоводства, детские площадки и часть уличного освещения. Выборы в городской совет проводятся каждые четыре года, а последние выборы состоялись в мае 2019 года. Мэр Файли избирается ежегодно членами городского совета. На уровне района город входил в состав района Скарборо. Город был представлен тремя советниками в районном совете. В графском совете Северного Йоркшира город избирал одного представителя. Оба совета были упразднены в 2023 году и заменены единым органом власти – Советом Северного Йоркшира.
At the lowest level of governance is Filey Town Council, electing a total of thirteen councillors. These councillors are responsible for burial grounds, allotments, play areas and some street lighting. Elections to the town council are held every four years and the most recent elections were held in May 2019. The Mayor of Filey is elected annually by the members of the town council. At district level, the town was part of the Scarborough Borough Council area. The town was represented by three councillors on the Borough Council. On the North Yorkshire County Council the town elected one representative. Both councils were abolished in 2023 and replaced with a unitary authority, North Yorkshire Council.
Парламентское представительство
Файли входил в состав избирательного округа Райдейл до всеобщих выборов 2010 года, когда он стал частью вновь образованного избирательного округа Тирск и Мальтон. Предлагаемые изменения границ избирательных округов предусматривают перемещение Файли из Тирска и Мальтона в избирательный округ Скарборо и Уитби.
Filey was in the Ryedale constituency until the 2010 general election when it became part of the newly formed Thirsk and Malton constituency. Proposed boundary changes to the constituencies, would see Filey be moved from Thirsk and Malton into the Scarborough and Whitby constituency.
Разработка
Компания Coast & Country Housing Limited планирует построить 300 домов в Файли. Совет Скарборо одобрил планы 45-миллионного фунтового стерлингов жилищного проекта на Мустон-роуд, реализуемого компанией Coast & Country. Независимый советник Сэм Кросс, представляющий Файли в окружном совете, заявил: «Инфраструктура города не выдержит такой нагрузки». Coast & Country ответили на эти опасения, заявив, что дома строятся для удовлетворения накопившегося спроса на доступное жилье и другие типы жилья в городе. Цифровые телеканалы BBC North East and Cumbria и ITV Tyne Tees также принимаются с телевышки Bilsdale. Местные радиостанции Файли: BBC Radio York на частоте 95,5 FM, Yorkshire Coast Radio на частоте 96,2 FM, Coast & County Radio на частоте 97,4 FM и This is The Coast, вещающая в интернете и на DAB. Местные газеты: Filey Bay Today и The Scarborough News.
Coast & Country Housing Limited plan to build 300 houses in Filey. Scarborough council has approved plans for the £45 million housing project off Muston Road by Coast & Country. Independent councillor Sam Cross, who represents Filey on the borough council, said: "The infrastructure of the town can't cope with it." Coast and Country replied to the concerns by stating that the houses are being built to meet a pent up latent demand for affordable housing and other housing within the town. BBC North East and Cumbria and ITV Tyne Tees can also be received from the Bilsdale TV transmitter. Filey’s local radio stations are BBC Radio York on 95.5 FM, Yorkshire Coast Radio on 96.2 FM, Coast & County Radio on 97.4 FM and This is The Coast that broadcasts online and on DAB. Local newspapers are Filey Bay Today and The Scarborough News.