Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наивысшая награда Советского Союза
Highest award of the Soviet Union
Звание Героя Советского Союза (Герой Советского Союза) было высшим отличием в Советском Союзе, присуждаемым вместе с орденом Ленина лично или коллективно за совершение героических подвигов на службе Советскому государству и обществу. Звание присваивалось как гражданским, так и военным лицам.
The title Hero of the Soviet Union (Герой Советского Союза) was the highest distinction in the Soviet Union, awarded together with the Order of Lenin personally or collectively for heroic feats in service to the Soviet state and society. The title was awarded both to civilian and military persons.
Обзор
Премия была учреждена 16 апреля 1934 года Центральным исполнительным комитетом Советского Союза. Первые обладатели звания первоначально получали только орден Ленина, высшую советскую награду, а также грамоту, описывающую героический подвиг, изданную Президиумом Верховного Совета СССР. Поскольку орден Ленина мог быть вручен за деяния, не соответствующие критериям для присвоения звания Героя, и чтобы отличать Героев от других кавалеров ордена Ленина, 1 августа 1939 года была введена медаль «Золотая Звезда». Ранее удостоенные звания Героя получили право на получение этой медали и грамоты. Герою могло быть присвоено звание повторно за новый героический подвиг, с вручением дополнительной медали «Золотая Звезда» и грамоты. Практика вручения дополнительных орденов Ленина при повторном присвоении звания была отменена Верховным Советом СССР в 1988 году в период перестройки. Звания были удостоены 44 иностранных гражданина. Звание также присваивалось посмертно, хотя зачастую без вручения медали «Золотая Звезда». Аннулировать звание мог только Президиум Верховного Совета. Большинство стран социалистического блока последовали советскому примеру и учредили собственные награды «Герой». Звание «Герой» советского образца до сих пор используется как в сохранившихся коммунистических государствах, таких как Куба, так и в некоторых постсоветских странах, не являющихся коммунистическими, таких как Россия, Украина и другие.
The award was established on 16 April 1934, by the Central Executive Committee of the Soviet Union. The first recipients of the title originally received only the Order of Lenin, the highest Soviet award, along with a certificate (грамота, gramota) describing the heroic deed from the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR. Because the Order of Lenin could be awarded for deeds not qualifying for the title of hero, and to distinguish heroes from other Order of Lenin holders, the Gold Star medal was introduced on 1 August 1939. Earlier heroes were retroactively eligible for these items. A hero could be awarded the title again for a subsequent heroic feat with an additional Gold Star medal and certificate. The practice of awarding additional Orders of Lenin when the title was awarded multiple times was abolished by the Supreme Soviet of the USSR in 1988 during perestroika. Forty four foreign citizens were awarded the title. The title was also awarded posthumously, though often without the actual Gold Star medal presented. The title could be revoked only by the Presidium of the Supreme Soviet. Most Soviet bloc countries followed the Soviet example and instituted their own "Hero" awards. The Soviet style "Hero" title is still used both in surviving current Communist states such as Cuba and in some non Communist post Soviet countries such as Russia, Ukraine, and others.
История
Всего за время существования СССР звание Героя Советского Союза было присвоено 12 777 человек (за исключением 72 лишенных звания за клеветнические действия и 13 наград, аннулированных как необоснованные), в том числе 154 человека, получивших награду дважды (девять посмертно), три, получивших ее три раза, и два, получивших ее четыре раза. 95 женщин были удостоены этого звания. Среди Героев Советского Союза 44 человека являются гражданами иностранных государств. Большинство из них получили его во время Великой Отечественной войны (11 635 Героев Советского Союза, 101 дважды Герой, трижды Герой и дважды четырежды Герой). 85 человек (28 посмертно) были награждены за действия, связанные с советско-афганской войной, которая длилась с 1979 по 1989 год. Первыми награжденными были пилоты Анатолий Лиапидевский (удостоверение номер один), Сигизмунд Леваневский, Василий Молоков, Маврикий Слепнёв, Николай Каманин, Иван Доронин и Михаил Водопьянов, участвовавшие в успешном воздушном поиске и спасении экипажа парохода «Челюскин», затонувшего в арктических водах, раздавленного ледяными полями, 13 февраля 1934 года. Валерий Чкалов, совершивший первый в истории транспалярный перелет, был удостоен звания 24 июля 1936 года. Валентина Гризодубова, женщина-пилот, стала первой женщиной, удостоенной звания Героя Советского Союза (2 ноября 1938 года) за свой международный женский рекорд по дальности полета по прямой. Зоя Космодемьянская, советская партизанка, была первой женщиной, удостоенной звания Героя Советского Союза во время Великой Отечественной войны (16 февраля 1942 года), посмертно. Кроме того, более 100 человек получили награду дважды. Второй титул Героя, будь то Героя Советского Союза или Героя Социалистического Труда, давал право получателю на установку бронзового бюста с памятной надписью в его родном городе. Истребители Александр Покрышкин и Иван Кожедуб трижды становились Героями Советского Союза. Третья награда давала право на установку бронзового бюста на колонном пьедестале в Москве, у Дворца Советов, но дворец так и не был построен. После освобождения из 20-летнего заключения в мексиканской тюрьме за убийство Льва Троцкого, Рамон Меркадер переехал в Советский Союз в 1961 году и под именем Рамона Лопеса был награжден орденом Ленина и медалью Героя Советского Союза «за особый подвиг» по приказу главы КГБ Александра Шелепина. Единственными лицами, удостоенными звания четыре раза, были маршал Георгий Жуков и Леонид Брежнев. Однако в первоначальном уставе о Герое Советского Союза не предусматривалось четвертое звание; его положения допускали максимум три награды, независимо от последующих заслуг. И Жуков, и Брежнев получили свои четвертые звания при спорных обстоятельствах. В частности, Жукову было присвоено четвертое звание в прямом нарушении устава. Он был награжден в четвертый раз «за большие заслуги» в связи с его 60-летием 1 декабря 1956 года. Существуют предположения, что четвертая медаль Героя Жукова была вручена за его участие в аресте Лаврентия Берии в 1953 году, но это не было зафиксировано в документах. Четыре награды Брежнева еще больше подорвали престиж звания, поскольку все они были подарками ко дню его 60-летия, 70-летия, 72-летия и 75-летия. Эта практика была прекращена в 1988 году решением Верховного Совета СССР, которое официально положило ей конец. К 1970-м годам награда несколько обесценилась. Важным политическим и военным деятелям она присуждалась по случаю дней рождения, а не за конкретные героические поступки. Все советские космонавты, начиная с Юрия Гагарина, а также иностранные граждане из не капиталистических стран, участвовавшие в советской космической программе в качестве космонавтов, получали звание Героя за каждый полет, но не более двух раз. Помимо отдельных лиц, звание было присвоено двенадцати городам (городам-героям), а также Брестской крепости (крепости-герою) за коллективный героизм во время войны.
In total, during the existence of the USSR, the title of Hero of the Soviet Union was awarded to 12,777 people (excluding 72 stripped of the title for defamatory acts and 13 awards annulled as unwarranted), including 154 people who received the award twice (nine posthumously), three who received it three times, and two who received it four times. Ninety five women were awarded the title. Among the Heroes of the Soviet Union, 44 people are citizens of foreign states. The great majority of them received it during World War II (11,635 Heroes of the Soviet Union, 101 twice Heroes, three thrice Heroes, and two four time Heroes). Eighty five people (28 posthumously) were awarded the title for actions related to the Soviet Afghan War, which lasted from 1979 until 1989. The first recipients of the award were the pilots Anatoly Liapidevsky (certificate number one), Sigizmund Levanevsky, Vasily Molokov, Mavriky Slepnyov, Nikolai Kamanin, Ivan Doronin, and Mikhail Vodopianov, who participated in the successful aerial search and rescue of the crew of the steamship Cheliuskin, which sank in Arctic waters, crushed by ice fields, on 13 February 1934. Valery Chkalov, who made the first ever Trans polar flight, was awarded the title on 24 July 1936. Valentina Grizodubova, a female pilot, was the first woman to become a Hero of the Soviet Union (2 November 1938) for her international women's record for a straight line distance flight. Zoya Kosmodemyanskaya, a Soviet partisan, was the first woman to become a Hero of the Soviet Union during World War II (February 16, 1942), posthumously. In addition, over 100 people received the award twice. A second Hero title, either Hero of the Soviet Union or Hero of Socialist Labour entitled the recipient to have a bronze bust of his or her likeness with a commemorative inscription erected in his or her hometown. Fighter pilots Aleksandr Pokryshkin and Ivan Kozhedub were three times Heroes of the Soviet Union. A third award entitled the recipient to have their bronze bust erected on a columnar pedestal in Moscow, near the Palace of the Soviets, but the palace was never built. After his release from serving a 20 year sentence in a Mexican prison for the assassination of Leon Trotsky, Ramón Mercader moved to the Soviet Union in 1961 and as Ramon Lopez was awarded the Order of Lenin and the Hero of the Soviet Union medal "for the special deed" by KGB head Alexander Shelepin. The only individuals to receive the title four times were Marshal Georgy Zhukov and Leonid Brezhnev. The original statute of the Hero of the Soviet Union, however, did not provide for a fourth title; its provisions allowed for a maximum of three awards regardless of later deeds. Both Zhukov and Brezhnev received their fourth titles under controversial circumstances. Namely, Zhukov was awarded a fourth title in direct violation of the statute. He was awarded the fourth time "for his large accomplishments" on the occasion of his 60th birthday on December 1, 1956. There is some speculation that Zhukov's fourth Hero medal was for his participation in the arrest of Lavrentiy Beria in 1953, but this was not entered in the records. Brezhnev's four awards further eroded the prestige of the award because they were all birthday gifts, on the occasions of his 60th, 70th, 72nd and 75th birthdays. Such practices halted in 1988 due to a decision of the Supreme Soviet of the USSR, which formally ended it. By the 1970s, the award had been somewhat devalued. Important political and military persons had been awarded it on the occasions of their birthdays rather than for any immediate heroic activity. All Soviet cosmonauts, starting from Yuri Gagarin, as well as foreign citizens from non capitalist countries who participated in the Soviet space program as cosmonauts, received a Hero award for each flight, but no more than twice. Apart from individuals, the title was also awarded to twelve cities (Hero City) as well as the fortress of Brest (Hero Fortress) for collective heroism during the War.
Позже получатели
Последним обладателем звания «Герой Советского Союза» был советский водолаз, капитан 3-го ранга Леонид Михайлович Солодков 24 декабря 1991 года за руководство и участие в серии беспрецедентных экспериментов по погружению на экстремальные глубины. После распада Советского Союза в России это звание было заменено званием «Герой Российской Федерации», в Украине – «Герой Украины», а в Беларуси – «Герой Беларуси». В Азербайджане преемником звания стал орден Национального Героя Азербайджана, а в Армении – медаль Национального Героя Армении, обе награды созданы по образцу советской.
The last recipient of the title "Hero of the Soviet Union" was a Soviet diver, Captain of the 3rd rank Leonid Mikhailovich Solodkov on 24 December 1991 for his leadership and participation in a series of unprecedented extreme depth diving experiments. Following the collapse of the Soviet Union, this title was succeeded in Russia by the title "Hero of the Russian Federation", in Ukraine by "Hero of Ukraine" and in Belarus by "Hero of Belarus". Azerbaijan's successor order is that of National Hero of Azerbaijan and Armenia's own hero medal is that of National Hero of Armenia, both modeled on the Soviet one.
Четыре раза награжден
Леонид Брежнев – первый секретарь, а затем генеральный секретарь КПСС (1964–1982), и председатель Президиума Верховного Совета СССР (1960–1964 и 1977–1982), также удостоен звания Героя Социалистического Труда; этот последний факт стал объектом многочисленных русских шуток. Также маршал Советского Союза. Георгий Жуков – выдающийся военачальник и политический деятель, которому приписывают многие из наиболее значительных советских побед во Второй мировой войне, командующий Первым Белорусским фронтом и маршал Советского Союза.
Leonid Brezhnev – First Secretary, later General Secretary, of the CPSU (1964–82), and Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR (1960–64 and 1977 82), also awarded one Hero of Socialist Labour; this last feat was the subject of numerous Russian jokes. Also Marshal of the Soviet Union. Georgy Zhukov – Military commander and politician credited with many of the most significant Soviet victories of World War II, Commander of the First Belorussian Front and Marshal of the Soviet Union.