Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский военный орден
Российская военная награда
Russian military order
the Russian military decoration
Крест Святого Георгия (Георгиевский крест) — государственная награда Российской Федерации. Он был впервые учрежден в Российской империи, где с 1807 по 1913 год официально именовался знаком отличия Военного ордена Святого Георгия. Крест Святого Георгия был возвращен в систему государственных наград России в 1992 году.
The Cross of Saint George (Георгиевский крест) is a state decoration of the Russian Federation. It was initially established by Imperial Russia where it was officially known as the Decoration of the Military Order of Saint George between 1807 and 1913. The Cross of Saint George was reinstated into the Russian awards system in 1992.
Во время гражданской войны
Практическое отсутствие единого командования и территориальная раздробленность белых армий привели к тому, что единая система награждений создана не была. Также не было выработано единого подхода к вопросу о допустимости награждения дореволюционными наградами. Георгиевские кресты и медали солдатам вручались рядовым, казакам, вольнонаемным, унтер-офицерам, юнкерам, добровольцам и медицинским сестрам на всех территориях, занятых белыми армиями. Во время Ясько-Донского похода отряда Михаила Дроздовского, на маршруте Яссы – Дон, Дроздовскому в штабе Румынского фронта был вручен целый мешок Георгиевских крестов, которыми также были награждены офицеры отряда. Первая такая награда состоялась 30 марта 1918 года. Одновременно, на юге России, на территории Донской республики, с учетом местной специфики, изображение святого Георгия Победоносца на Георгиевских крестах выполнялось в виде казака: в шляпе с башликом, казачьей форме и сапогах, из-под шляпы видна челка, а лицо обрамлено бородой. С 11 мая 1918 года было вручено более 20 тысяч крестов 4-й степени, 9080 – 3-й, 470 – 2-й и один – 1-й степени. В Донской армии Георгиевские кресты вручались также офицерам и генералам. 9 февраля 1919 года награждение Георгиевским крестом было восстановлено на Восточном фронте Гражданской войны в России для войск под командованием Александра Колчака. Однако при этом офицерам было запрещено награждаться Георгиевским крестом с лавровой ветвью и носить его. В Северной армии (Россия) Евгения Миллера было награждено 2270 крестов 4-й степени, 422 – 3-й, 106 – 2-й и 17 – 1-й степени. В Добровольческой армии награждение Георгиевскими крестами было разрешено 12 августа 1918 года и производилось на тех же основаниях, что и в Российской императорской армии: "Солдатам и добровольцам вручаются Георгиевские кресты и медали за подвиги, оговоренные в Георгиевском уставе, в том же порядке, что и во время войны на внешнем фронте, награждение крестами производится по полномочию командира, а медалями – по полномочию начальника". Первая церемония награждения состоялась 4 октября 1918 года. В армии Врангеля эта практика была сохранена. Последним кавалером Георгиевского креста Гражданской войны, награжденным в России, был Вахмистр Павел Васильевич Жадан (1901–1975), награжденный в июне 1920 года за участие в разгроме кавалерийского корпуса Дмитрия Жлобы. В ходе Гражданской войны награждение производилось командирами белых армий, а также военнослужащие и офицеры интервенционных сил Антанты награждались этой наградой.
The virtual absence of a unified command and the territorial fragmentation of the White armies meant that no common award system was created. Nor was there a unified approach to the question of the admissibility of awarding pre revolutionary honours. As for the soldiers' St George's Crosses and medals, they were awarded to ordinary soldiers and Cossacks, freedmen, non commissioned officers, junkers, volunteers and nurses in all territories occupied by the White armies. During the Iași–Don March of Mikhail Drozdovsky's detachment along the Iasi Don route, a whole bag of St George's Crosses was given to Drozdovsky at the headquarters of the Romanian Front, were also awarded to the officers of the detachment. The first such award took place on 30 March 1918. At the same time, in the south of Russia, on the territory of the Don Republic, taking into account the local specifics of George the Victorious on St George's Crosses depicted in the form of a Cossack: in a hat with a Bashlyk, Cossack uniform and boots, a forelock is visible from under the hat, his face is framed by a beard. Since 11 May 1918 more than 20 thousand such crosses of the 4th class, 9080 of the 3rd, 470 of the 2nd and one of the 1st were awarded. In the Don Army St George's Crosses were also awarded to officers and generals. On 9 February 1919 the awarding of the George Cross was restored on the Eastern Front of the Russian Civil War to forces commanded by Alexander Kolchak. But at the same time it was forbidden to award officers with the George Cross with a laurel branch and to wear them. In the Northern Army (Russia) of Evgenii Miller's Northern Army was awarded 2270 crosses of the 4th class, 422 of the 3rd class, 106 of the 2nd class and 17 of the 1st class. In the Volunteer Army the awarding of St. George's Crosses was permitted on 12 August 1918 and took place on the same basis as in the Russian Imperial Army: "Soldiers and volunteers are presented [to] St. George's Crosses and medals for the feats specified [in] the St. George Statute, in the same order as during the war [on the] external front, awarded crosses by the authority of the commander, and medals by the authority of the commander". The first awarding took place on 4 October 1918. In the Army of Wrangel this practice was preserved. The last Chevalier of St George of the Civil War, awarded in Russia, was Vakhmistrov Pavel Vasilyevich Zhadan (1901 1975), awarded in June 1920 for his participation in the defeat of the cavalry corps of Dmitry Zhloba. During the Russian Civil War, the award was issued by commanders of White movement forces, with Naval ratings, soldiers and their officers of Entente interventionist forces being decorated with the award.
Русско-украинская война
В канун Нового 2023 года президент России Владимир Путин наградил крестом Святого Георгия военнослужащих, принимающих участие в боевых действиях на Украине.
On New Year 2023, Russian president Vladimir Putin awarded the Cross of St. George to military personnel serving in the war in Ukraine.
Описание премии
Современный Георгиевский крест практически идентичен имперскому варианту. Это крест-пате́, шириной 34 мм, который носится на левой стороне груди вместе с другими медалями. На аверсе расположен центральный медальон с изображением Святого Георгия на коне, поражающего дракона. На оборотной стороне центрального медальона изображена кириллическая монограмма ордена Святого Георгия «СГ». На оборотной стороне двух боковых плеч креста выгравирован серийный номер награды, а на левом плече – рельефная буква «N» у его левого края. Класс креста отчеканен на оборотной стороне нижнего плеча: «1 я степ.» для первого класса, «2 я степ.» для второго класса, «3 я степ.» для третьего класса и «4 я степ.» для четвертого класса. Кресты первого и второго класса изготовлены из позолоченного серебра, кресты третьего и четвертого класса – из серебра. Все четыре креста подвешены к стандартному русскому пятиугольному креплению, обтянутому перекрывающейся шелковой лентой моарé шириной 24 мм цвета Святого Георгия. На крестах первого и третьего класса прикреплен бант из той же ленты для отличия от наград второго и четвертого класса. Когда крест не носится, на форме носят план́ку ленты. Планка ленты имеет высоту 8 мм и ширину 24 мм, на ней изображена золотая металлическая римская цифра высотой 7 мм, обозначающая класс награды.
The modern Cross of Saint George is virtually identical to the imperial variant. It is a 34mm wide cross pattée worn on the left side of the chest with other medals, the obverse has a central medallion bearing the right facing image of Saint George on horseback slaying the dragon. The reverse of the central medallion bears the Cyrillic monogram of the Order of Saint George "SG" (Russian: «СГ»). The reverse of the two lateral arms of the cross bear the serial number of the award, the left arm having an embossed letter "N" at its left extremity. The class of the cross is embossed on the reverse of the lower arm, "1 я степ" for the first class, "2 я степ" for the second class, "3 я степ" for the third class and "4 я степ" for the fourth class. The crosses first and second class are made of gilt silver, the crosses third and fourth class are made of silver. All four crosses hang from the standard Russian pentagonal mount covered with an overlapping 24mm wide silk moiré ribbon of Saint George. A bow made of the same ribbon is affixed to the crosses first and third class to distinguish them from the second and fourth class awards. When the cross is not worn, a ribbon bar is worn on the uniform. The ribbon bar is 8mm high by 24mm wide, it bears a 7mm high golden metallic Roman numeral denoting the class of the award.