Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Письменная система из семьи шрифтов брахми
Writing system from the Brahmic family of scripts
Шрифт телугу, абугида из семьи шрифтов брахми, используется для записи языка телугу – дравидийского языка, на котором говорят в индийских штатах Андхра-Прадеш и Телангана, а также в нескольких соседних штатах. Он является одним из официальных шрифтов Индийской Республики. Шрифт телугу также широко используется для записи санскритских текстов и в некоторой степени языка гонди. Он получил распространение в период правления Восточных Чалукьев, также известных как династия Венги Чалукья. Он имеет значительное сходство с шрифтом каннада, поскольку оба они произошли от шрифтов Бхаттипролу и Кадамба, принадлежащих к семье брахми. В 2008 году язык телугу получил статус классического языка Индии в знак признания его богатой истории и культурного наследия.
Telugu script , an abugida from the Brahmic family of scripts, is used to write the Telugu language, a Dravidian language spoken in the Indian states of Andhra Pradesh and Telangana as well as several other neighbouring states. It is one of the official scripts of the Indian Republic. The Telugu script is also widely used for writing Sanskrit texts and to some extent the Gondi language. It gained prominence during the Eastern Chalukyas also known as Vengi Chalukya era. It shares extensive similarities with the Kannada script, as both of them evolved from the Bhattiprolu and Kadamba scripts of the Brahmi family. In 2008, the Telugu language was given the status of a Classical Language of India, in recognition of its rich history and heritage.
История
Письменность брахми, использовавшаяся царями Маурьев, в конечном итоге достигла дельты реки Кришна и дала начало письменности Бхаттипролу, обнаруженной на урне, предположительно содержащей реликвии Будды. Буддизм распространился в Восточную Азию из близлежащих портов Гантасала и Масулипатнама (древний Майсолос Птолемея и Масалия Перипла). Письменность Кадамба, разработанная династией Кадамба, произошла от письменности брахми и позднее, после VII века, эволюционировала в письменность телугу-каннада. Мусульманский историк и ученый Аль-Бируни называл как язык телугу, так и его письменность "андхри".
The Brahmi script used by Mauryan kings eventually reached the Krishna River delta and would give rise to the Bhattiprolu script found on an urn purported to contain Lord Buddha's relics. Buddhism spread to East Asia from the nearby ports of Ghantasala and Masulipatnam (ancient Maisolos of Ptolemy and Masalia of Periplus). Kadamba script developed by the Kadamba dynasty was derived from the Brahmi script and later evolved into the Telugu Kannada script after the 7th century. The Muslim historian and scholar Al Biruni referred to both the Telugu language as well as its script as "Andhri".
Маргинальные и архаичные диакритические знаки
◌఼: Телугу нукта. ఽ: Телугу аваграха. ౝ: Накаара поллу. ఀ: Комбинирующий знак чандрабинду для обозначения носового гласного в письме телугу. ఄ: Комбинирующий знак анусвара над буквой. ౷: Знак сиддхам. ౿: Знак тууму.
◌఼: Telugu nuqta. ఽ: Telugu avagraha. ౝ: Nakaara pollu. ఀ: The combining candrabindu nasal vowel diacritic of the Telugu script. ఄ: Combining anusvara above. ౷: Siddham sign. ౿: Tuumu sign.
Ошибка сбоя символов iOS
12 февраля 2018 года была обнаружена ошибка в операционной системе iOS, из-за которой устройства iOS аварийно завершали работу при отображении определенного символа языка телугу. Этот символ представляет собой комбинацию символов "జ", "్", "ఞ", "ా" и символа Zero Width Non-Joiner, которая выглядит как "జ్ఞా". Apple подтвердила, что исправление было включено в iOS 11.3 и macOS 10.13.4.
On February 12, 2018, a bug in the iOS operating system was reported that caused iOS devices to crash if a particular Telugu character was displayed. The character is a combination of the characters "జ", "్", "ఞ", "ా" and The Zero Width Non Joiner character which looks combined like this "జ్ఞా". Apple confirmed a fix for iOS 11.3 and macOS 10.13.4.