Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Абугида, используемая для записи языка ахом.
Abugida used to write the Ahom language
Ахомский шрифт, также известный как тайский шрифт ахом, — это абугида, применяемая для записи языка ахом, находящегося в стадии возрождения дремлющего тайского языка, на котором говорили народы ахом вплоть до конца XVIII века. Именно они основали царство Ахом и правили восточной частью долины Брахмапутры с XIII по XVIII век. Старинный язык ахом сохранился в многочисленных рукописях, написанных этим шрифтом и в настоящее время хранящихся в институциональных и частных коллекциях.
The Ahom script or Tai Ahom Script is an abugida that is used to write the Ahom language, a dormant Tai language undergoing revival spoken by the Ahom people till the late 18th century, who established the Ahom kingdom and ruled the eastern part of the Brahmaputra valley between the 13th and the 18th centuries. The old Ahom language today survives in the numerous manuscripts written in this script currently in institutional and private possession.
История
Ахомский шрифт, вероятно, в конечном итоге произошел от индийской письменности, известной как брахми. Эта письменность распространялась мирным путем, посредством индианизации, или распространения индийского образования. Она естественным образом распространилась в Юго-Восточную Азию, в порты на торговых путях. В этих торговых портах были найдены древние надписи на санскрите, выполненные в письменностях, возникших в Индии. Первоначально надписи делались на индийских языках, но позже эти письменности стали использоваться для записи местных языков Юго-Восточной Азии. Впоследствии развивались местные варианты этих письменностей. К VIII веку они разошлись и разделились на региональные письменности. Считается, что народ ахом заимствовал свою письменность либо из древнемонской, либо из древнебирманской, в Верхней Мьянме, до переселения в долину Брахмапутры в XIII веке. Это подтверждается сходством форм знаков в ахомской, древнемонской и древнебирманской письменностях. Однако очевидно, что за несколько столетий использования письменность и язык претерпели изменения. Самые ранние монеты, отчеканенные с использованием ахомской письменности и языка, были выпущены во время правления Субинфы (1281–1293 гг. н.э.). Образцы письма на ахомском шрифте (буранджи) хранятся в ассамских коллекциях. Сообщается, что рукописи традиционно изготавливались на бумаге из коры агарового дерева (местное название – сачи). Ахомский шрифт больше не используется народом ахом для чтения и письма в повседневной жизни. Тем не менее, он сохраняет культурное значение и используется для религиозных песнопений и чтения литературы. Печатная форма шрифта была разработана в 1920 году для использования в первом «Ахомско-ассамско-английском словаре».
The Ahom script was probably ultimately derived from the Indic, or Brahmi script, The Brahmi script spread in a peaceful manner, Indianization, or the spread of Indian learning. It spread naturally to Southeast Asia, at ports on trading routes. At these trading posts, ancient inscriptions have been found in Sanskrit, using scripts that originated in India. At first, inscriptions were made in Indian languages, but later the scripts were used to write the local Southeast Asian languages. Hereafter, local varieties of the scripts were developed. By the 8th century, the scripts had diverged and separated into regional scripts. It is believed that the Ahom people adopted their script from either Old Mon or Old Burmese, in Upper Myanmar before migrating to the Brahmaputra Valley in the 13th century. This is supported based on similar shapes of characters between Ahom and Old Mon and Old Burmese scripts. It is clear, however, that the script and language would have changed during the few hundred years it was in use. The earliest coins minted in the Ahom script and language were made during the reign of Subinphaa (1281 1293 AD). Samples of writing in the Ahom Script (Buranji's) remain stored in Assamese collections. The manuscripts were reportedly traditionally produced on paper prepared from agarwood (locally known as sachi) bark. The Ahom script is no longer used by the Ahom people to read and write in everyday life. However, it retains cultural significance and is used for religious chants and to read literature. A printed form of the font was developed in 1920, to be used in the first "Ahom Assamese English Dictionary".