Введение

Система письма абугида

Сингальский шрифт, также известный как сингальский алфавит, — это система письма, используемая сингальским народом и большинством жителей Шри-Ланки в Шри-Ланке и за её пределами для записи сингальского языка, а также литургических языков пали и санскрита. Сингальский акшара малава, один из брахманских шрифтов, является потомком древнеиндийского письма брахми. Он также имеет родство с письмом Гранта. Сингальский шрифт — это абугида, пишущаяся слева направо. Сингальские буквы классифицируются на два набора. Основной набор букв формирует алфавит шuddха сиṃхала (чистый сингальский, ශුද්ධ සිංහල), который является подмножеством алфавита мишра сиṃхала (смешанный сингальский, මිශ්‍ර සිංහල).

История

Сингальский шрифт является производным от письма брахми и, как считается, был импортирован из Северной Индии примерно в III веке до нашей эры. Он развивался сложным образом, отчасти самостоятельно, но также подвергался сильному влиянию южноиндийских письменностей на различных этапах, особенно заметно – раннего письма грантха. В Анурадхапуре обнаружена керамика VI века до нашей эры с надписями на брахми, вырезанными на камне и написанными на пракрите или сингальском пракрите. Это породило споры о том, оказывало ли влияние письмо брахми Цейлона на письмо брахми на территории Индии. Средневековый сингальский, появившийся около 750 года нашей эры, характеризуется очень сильным влиянием письма грантха. Впоследствии средневековый (и современный) сингальский язык стал схож с южноиндийскими письменностями.

Диакритические знаки

В сингальском языке диакритические знаки называются පිලි pili (удары гласных). දිග diga означает "длинный", потому что гласный произносится дольше, а දෙක deka означает "два", потому что удар удваивается при написании. Используя согласный 'k' + 'гласная' в качестве примера: පිල්ල pilla Название Транслитерация Формирование Составная форма ISO 15919 IPA ◌් හල් කිරිම ක්ක් Внутренний /a/ (без каких-либо pili) ක් + අක ka ◌ා ඇලපිල්ල ක් + ආකා kā ◌ැ ඇදය ක් + ඇකæ kæ ◌ෑ දිග ඇදය ක් + ඈකǣ kǣ ◌ි ඉස්පිල්ල ක් + ඉකි ki ◌ී දිග ඉස්පිල්ල ක් + ඊකී kī ◌ු පාපිල්ල ක් + උකු ku ◌ූ දිග පාපිල්ල ක් + ඌකූ kū ◌ෘ ගැටය සහිත ඇලපිල්ල ක් + ර් + උක kru ◌ෲ ගැටය සහිත ඇලපිලි දෙක ක් + ර් + ඌකෲ krū ◌ෟ ගයනුකිත්ත Используется в сочетании с kombuva для согласных. ◌ෳ දිග ගයනුකිත්ත Не используется в современном языке ෙ කොම්බුව ක් + එකෙ ke ේ කොම්බුව සහ හල්කිරීම ක් + ඒකේ kē ෛ කොම්බු දෙක ක් + ඓකෛ kai ො කොම්බුව සහ ඇලපිල්ල ක් + ඔකො ko ෝ කොම්බුව සහ හල්ඇලපිල්ල ක් + ඕකෝ kō ෞ කොම්බුව සහ ගයනුකිත්ත ක් + ඖකෞ kau

Невокальные диакритические знаки

Анушвара (часто называемая биндувой, обозначающей 'ноль') представлена одним маленьким кружком ◌ං (Unicode 0D82), а висарга (технически часть смешанного алфавита) – двумя ◌ඃ (Unicode 0D83). Внутренний гласный может быть удалён специальным диакритическим знаком вирамы, халь-киримой (◌්), которая имеет две формы в зависимости от согласного, к которому она присоединяется. Обе формы изображены на рисунке справа. Первая из них наиболее распространена, а вторая используется для букв, завершающихся в верхнем левом углу.

Согласные

+ Согласные взрывные глухие звонкие Unicode транслит. IPA Unicode транслит. IPA веляр ක 0D9A ka ග 0D9C ga ретрофлекс ට 0DA7 ṭa ඩ 0DA9 ḍa дентальный ත 0DAD ta ද 0DAF da лабиальный ප 0DB4 pa බ 0DB6 ba Другие буквы Unicode транслит. IPA Unicode транслит. IPA фрикативные ස 0DC3 sa හ 0DC4 ha аффрикаты (ච) (0DA0) (ca) ජ 0DA2 ja носовые м 0DB8 ma න 0DB1 na плавные л 0DBD la р 0DBB ra скользящие в 0DC0 va я 0DBA ya ретрофлекс ණ 0DAB ṇa ළ 0DC5 ḷa Отобразить эту таблицу как изображение

Алфавит шддха состоит из 8 взрывных, 2 фрикативных, 2 аффрикат, 2 носовых, 2 плавных и 2 скользящих звуков. Кроме того, существуют две графемы для ретрофлексных звуков и , которые не являются фонематическими в современном сингальском языке, но всё ещё входят в набор. Они выделены в таблице тенью. Глухой аффрикат (ච) не включён в набор шддха пуристами, поскольку он не встречается в основном тексте «Сидатсангара». Однако «Сидатсангара» использует его в примерах, следовательно, этот звук существовал в Элу. В любом случае, он необходим для представления современного сингальского языка. Основные формы этих согласных несут в себе присущий гласный звук, если он не заменён другим гласным или не удалён с помощью халь-киримы.

Преназализованные согласные

+ Преназализованные согласные носовой смычный преназализованный согласный Unicode translit. IPA веляр ඞගඟ 0D9F n̆ga ретрофлекс ණඩඬ 0DAC n̆ḍa дентальный නදඳ 0DB3 n̆da лабиальный මබඹ 0DB9 m̆ba Отобразить эту таблицу как изображение. Преназализованные согласные похожи на свои обычные аналоги. формируется из левой половины и правой половины , а остальные три выглядят как графемы для взрывных согласных с небольшой чертой, прикрепленной слева. Гласные диакритики присоединяются так же, как и к соответствующим обычным взрывным согласным.

Согласные

Дополнительные мисра взрывные согласные беззвучные озвонченные Unicode транслит. IPA Unicode транслит. IPA велярные ඛ 0D9B kha ඝ 0D9D gha велярно-ретрофлексные ඨ 0DA8 ṭha ඪ 0DAA ḍha ретрофлексно-зубные ථ 0DAE tha ධ 0DB0 dha зубные губно-зубные ඵ 0DB5 pha භ 0DB7 bha губно-зубные Другие дополнительные мисра графемы Unicode транслит. IPA Unicode транслит. IPA шипящие ශ 0DC1 śa ෂ 0DC2 ṣa шипящие придыхательные аффрикаты ඡ 0DA1 cha ඣ 0DA3 jha придыхательные аффрикаты носовые ඤ 0DA4 ña ඞ 0D9E ṅa носовые прочие ඥ 0DA5 jña ඦ 0DA6 n̆ja прочие прочие ෆ 0DC6 fa fа n/a fa прочие отобразить эту таблицу в виде изображения

Названия букв

Сингальские графемы *śuddha* называются единообразно, путем добавления *yanna* к звуку, производимому буквой, включая вокальные диакритические знаки. Таким образом, название буквы අ – *ayanna*, для буквы ආ – *āyanna*, для буквы ක – *kayanna*, для буквы කා – *kāyanna*, для буквы කෙ – *keyanna* и так далее. Для букв с *hal kirīma*, для облегчения произношения добавляется эпентетический *a*: название буквы ක් – *akyanna*. Другой способ – использовать *al* перед буквой с подавленным гласным, таким образом *alkayanna*. Поскольку дополнительные буквы *miśra* фонетически не отличаются от букв *śuddha*, продолжение в том же духе привело бы к путанице. Названия букв *miśra* обычно состоят из названий двух букв *śuddha*, произносимых как одно слово. Первая указывает на звук, вторая – на форму. Например, аспирационная ඛ (kh) называется *bayanu kayanna*. *Kayanna* обозначает звук, а *bayanu* – форму: ඛ (kh) похожа по форме на බ (b) (*bayunu* = как *bayanna*). Другой метод – квалифицировать аспирационные *miśra* как *mahāprāna* (ඛ: *mahāprāna kayanna*) и ретрофлексные *miśra* как *mūrdhaja* (ළ: *mūrdhaja layanna*).

Транслитерация

Сингальская транслитерация (Sinhala: රෝම අකුරින් ලිවීම rōma akurin livīma, буквально "запись римскими буквами") может быть выполнена по аналогии с транслитерацией деванагари. Однако, обычная транслитерация на Шри-Ланке обычно не следует ни одной из этих систем. Гласные транслитерируются в соответствии с английскими соответствиями в написании, что может приводить к различным вариантам написания для ряда фонем. Например, один и тот же звук может быть представлен как , , , , и т.д. Особенностью сингальской транслитерации, облегчаемой отсутствием фонетических придыханий, является использование для глухого зубного взрывного согласного и для глухого ретрофлексного взрывного согласного. Вероятно, это связано с тем, что ретрофлексный взрывной согласный воспринимается как английский альвеолярный взрывной согласный , а сингальский зубной взрывной согласный приравнивается к английскому глухому зубному фрикативному . Зубные и ретрофлексные звонкие взрывные согласные всегда передаются как , предположительно, потому что не используется для обозначения в английской орфографии.

Компьютерное кодирование

Вообще говоря, поддержка сингальского языка менее развита, чем, например, поддержка деванагари. Постоянной проблемой является отображение диакритических знаков, предшествующих согласным, и диакритических знаков, имеющих различные формы, например… Поддержка сингальского языка не была предустановлена в Microsoft Windows XP, в отличие от тамильского и хинди, но обеспечивалась сторонними средствами, такими как Keyman от SIL International. Впоследствии, все версии Windows Vista и новее, включая Windows 10, поддерживают сингальский язык по умолчанию и не требуют установки дополнительных шрифтов для чтения сингальского письма. Nirmala UI является шрифтом по умолчанию для сингальского языка в Windows 10. Последние версии Windows 10 добавили поддержку сингальских архаических чисел, которые не поддерживались по умолчанию в предыдущих версиях. Для macOS компания Apple Inc. предоставила поддержку сингальского шрифта для версий macOS Catalina и более поздних версий посредством интеграции Unicode. Поддержка клавиатуры доступна через сторонние средства, такие как Helakuru и Keyman. В Mac OS X поддержка сингальского шрифта и клавиатуры обеспечивалась Nickshanks и Xenotypetech. Для Linux методы ввода IBus и SCIM позволяют использовать сингальское письмо в приложениях, поддерживающих различные раскладки и методы ввода, такие как традиционные, фонетические и вспомогательные. Кроме того, новые версии мобильной операционной системы Android также поддерживают как отображение, так и ввод сингальского письма по умолчанию, а приложения, такие как Helakuru, служат специализированными интеграторами клавиатуры.

Юникод

Сингальский шрифт был добавлен в стандарт Unicode в сентябре 1999 года с выпуском версии 3.0. Данное кодирование символов было принято в Шри-Ланке в качестве стандарта SLS1134. Основной блок Unicode для сингальского языка — U+0D80–U+0DFF. Другой блок, «Сингальские архаические числа», был добавлен в Unicode в версии 7.0.0 в июне 2014 года. Его диапазон — U+111E0–U+111FF.