Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Совместный комитет — это комитет, состоящий из членов обеих палат двухпалатного законодательного собрания. В других случаях это комитет, в который входят представители нескольких организаций.
A joint committee is a committee made up of members of the two chambers of a bicameral legislature. In other contexts, it refers to a committee with members from more than one organization.
Германия
Совместный комитет (Gemeinsamer Ausschuss) состоит из членов Бундестага (две трети) и представителей земель (одна треть). Он создан для обеспечения функционирования законодательной власти в состоянии обороны. Посреднический комитет (Vermittlungsausschuss), состоящий из равного числа членов Бундестага и представителей федеральных земель, содействует достижению компромиссов между Бундестагом и Бундесратом при принятии законов, особенно в случаях, когда согласие Бундесрата требуется конституцией.
A joint committee (Gemeinsamer Ausschuss) comprises both members of Bundestag (two thirds) and representatives of the Länder (one third). It exists to ensure a working legislature during a state of defense. A mediation committee (Vermittlungsausschuss), consisting in equal numbers of members of Bundestag and representatives of the states, facilitates compromises between Bundestag and Bundesrat in legislation especially if the consent of Bundesrat is constitutionally required.
Индия
В Индии совместный парламентский комитет (СПК) – это один из видов временных парламентских комитетов, создаваемых индийским парламентом. СПК формируется, когда одна из палат принимает решение, которое поддерживается или одобряется другой палатой.
In India, a Joint Parliamentary Committee (JPC) is one type of ad hoc Parliamentary committee constituted by the Indian parliament. A Joint Parliamentary Committee is formed when a motion is adopted by one house and it is supported or agreed by the other house.
Филиппины
Для каждого законопроекта, по которому Сенат и Палата представителей приняли различные версии, формируется двухпалатный согласительный комитет. В комитете одинаковое количество членов от каждой палаты. После принятия, обе палаты должны одобрить версию, принятую двухпалатным согласительным комитетом, чтобы она была направлена президенту на подпись. Если у Конгресса недостаточно времени, одна из палат может одобрить версию, принятую другой палатой.
A bicameral conference committee is formed for each bill where the Senate and the House of Representatives have conflicting versions. The committee has the same number of members from each chamber. Once passed, the chambers then have to approve the version passed by the bicameral conference committee in order for it to be sent for the president's signature. If Congress is short on time, a chamber may approve the other chamber's version instead.
Республика Ирландия
Совместный комитет ирландского Ойрехтаса (парламента) включает в себя членов как Дейл Эйрен (нижняя палата), так и Шэнад Эйрен (верхняя палата).
A Joint Committee of the Irish Oireachtas (parliament) comprises members of both Dáil Éireann (the lower house) and Seanad Éireann (the upper house).
Великобритания
Совместный комитет Парламента Соединенного Королевства — это парламентский комитет, состоящий из членов Палаты общин и Палаты лордов. Совместные комитеты могут быть постоянными или временными. Три постоянных комитета регулярно собираются для рассмотрения вопросов прав человека, стратегии национальной безопасности и нормативных правовых актов. Совместный комитет по консолидирующим законопроектам, впервые сформированный в 1894 году, рассматривает все законопроекты, направленные на консолидацию действующих законов. Аналогичным образом, Совместный комитет по законопроектам о пересмотре налогового законодательства тщательно изучает все законопроекты, направленные на упрощение налогового законодательства. Временные комитеты рассматривали конкретные темы, от проектов законов о финансовых услугах и изменении климата до восстановления Вестминстерского дворца. Существуют два уставных комитета, в состав которых входят члены обеих палат: Церковный комитет и Комитет по разведке и безопасности.
A Joint committee of the Parliament of the United Kingdom is a parliamentary committee consisting of members of both the House of Commons and the House of Lords. Joint Committees can be permanent or temporary. Three permanent committees meet on a regular basis to consider Human Rights, National Security Strategy and Statutory Instruments. A Joint Committee on Consolidation Bills, which was first appointed in 1894, considers all bills that seek to consolidate existing statutes. In a similar way, a Joint Committee on Tax Law Rewrite Bills scrutinizes all bills that seek to simplify tax laws. Temporary committees have considered specific topics ranging from draft bills on financial services and climate change to restoration of the Palace of Westminster. There are two statutory committees that have members from both Houses, the Ecclesiastical Committee and the Intelligence and Security Committee.
Соединенные Штаты
Совместный комитет Конгресса Соединенных Штатов — это комитет Конгресса, состоящий из членов как Сената, так и Палаты представителей и обладающий юрисдикцией по вопросам, представляющим взаимный интерес. Примером совместного комитета является Совместный комитет по библиотеке. Большинство совместных комитетов являются постоянными (как, например, Комитет по библиотеке), но временные совместные комитеты создавались для решения конкретных задач (например, Объединенный комитет по ведению войны во время Гражданской войны в США). Совместные комитеты также существуют в верхней и нижней палатах законодательных собраний некоторых штатов.
A Joint Committee of the United States Congress is a congressional committee consisting of both Senate and House members and having jurisdiction over matters of joint interest. An example of a joint committee is the Joint Committee on the Library. Most joint committees are permanent (as with the Library Committee) but temporary joint committees have been created to address specific issues (such as the Joint Committee on the Conduct of the War during the American Civil War). Joint committees are also a feature for upper and lower houses of State legislatures in some States.