Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бірлескен комитет – екі палаталы заң шығарушы органның екі палатасының мүшелерінен құралған комитет. Басқа жағдайларда, бұл бірнеше ұйымнан мүшелері бар комитеттерді білдіреді.
A joint committee is a committee made up of members of the two chambers of a bicameral legislature. In other contexts, it refers to a committee with members from more than one organization.
Германия
Бірлескен комиссия (Gemeinsamer Ausschuss) Бундестаг мүшелерінің (екіден үш бөлігі) және федералды жерлердің өкілдерінен (бір бөлігі) тұрады. Ол, мемлекеттік қорғаныс жағдайында заң шығару процесінің үздіріліссіз жұмыс істеуін қамтамасыз ету мақсатында құрылған. Бундестаг мүшелері мен штаттардың өкілдері тең санынан құралған келісім комиссиясы (Vermittlungsausschuss) Бундестаг пен Бундесрат арасында заңнамалық келісімдерге қол жеткізуге көмектеседі, әсіресе Бундесраттың келісімі конституциялық талап ретінде қойылған жағдайларда.
A joint committee (Gemeinsamer Ausschuss) comprises both members of Bundestag (two thirds) and representatives of the Länder (one third). It exists to ensure a working legislature during a state of defense. A mediation committee (Vermittlungsausschuss), consisting in equal numbers of members of Bundestag and representatives of the states, facilitates compromises between Bundestag and Bundesrat in legislation especially if the consent of Bundesrat is constitutionally required.
Үндістан
Үндістанда бірлескен парламенттік комитет (ЖПК) – Үндістан парламенты құратын арнайы парламенттік комитеттердің бір түрі. Бір палата ұсынысты қабылдап, екінші палата оны қолдаған жағдайда бірлескен парламенттік комитет құрылады.
In India, a Joint Parliamentary Committee (JPC) is one type of ad hoc Parliamentary committee constituted by the Indian parliament. A Joint Parliamentary Committee is formed when a motion is adopted by one house and it is supported or agreed by the other house.
Филиппин
Сенат пен Өкілдер палатасының қарама-қайшы нұсқалары бар әрбір заң жобасы үшін екі палаталы конференциялық комитет құрылады. Комитетте әрбір палатадан тең мүше саны болады. Комитет мақұлдаған нұсқаны екі палата да бекітуі тиіс, содан кейін ол президенттің қол қоюына жіберіледі. Егер Конгресс уақыт таппаса, бір палата екінші палатаның нұсқасын қабылдауы мүмкін.
A bicameral conference committee is formed for each bill where the Senate and the House of Representatives have conflicting versions. The committee has the same number of members from each chamber. Once passed, the chambers then have to approve the version passed by the bicameral conference committee in order for it to be sent for the president's signature. If Congress is short on time, a chamber may approve the other chamber's version instead.
Ирландия Республикасы
Ирландия Оирехтасының (парламентінің) бірлескен комитетіне Dáil Éireann (төменгі палата) және Seanad Éireann (жоғарғы палата) депутаттары кіреді.
A Joint Committee of the Irish Oireachtas (parliament) comprises members of both Dáil Éireann (the lower house) and Seanad Éireann (the upper house).
Ұлыбритания
Біріккен Корольдік Парламентінің бірлескен комитеті – Қоғамдар палатасы мен Лордтар палатасының мүшелерінен құралған парламенттік комитет. Бірлескен комитеттер тұрақты немесе уақытша болуы мүмкін. Үш тұрақты комитет Адам құқықтары, Ұлттық қауіпсіздік стратегиясы және нормативтік құжаттарды қарау үшін жүйелі түрде отырыс өткізеді. 1894 жылы алғаш құрылған Біріктіру заң жобалары жөніндегі бірлескен комитет, қолданыстағы заңдарды біріктіруді көздейтін барлық заң жобаларын қарастырады. Сол сияқты, салық заңдарын қайта жазу жөніндегі бірлескен комитет салық заңдарын жеңілдетуге бағытталған барлық заң жобаларын зерделейді. Уақытша комитеттер қаржылық қызметтер мен климаттың өзгеруіне қатысты жобалардан бастап Вестминстер сарайын қалпына келтіру сияқты нақты тақырыптарды қарады. Екі палатадан мүшелері бар екі заңмен бекітілген комитет бар: Шіркеу комитеті және Барлау және қауіпсіздік комитеті.
A Joint committee of the Parliament of the United Kingdom is a parliamentary committee consisting of members of both the House of Commons and the House of Lords. Joint Committees can be permanent or temporary. Three permanent committees meet on a regular basis to consider Human Rights, National Security Strategy and Statutory Instruments. A Joint Committee on Consolidation Bills, which was first appointed in 1894, considers all bills that seek to consolidate existing statutes. In a similar way, a Joint Committee on Tax Law Rewrite Bills scrutinizes all bills that seek to simplify tax laws. Temporary committees have considered specific topics ranging from draft bills on financial services and climate change to restoration of the Palace of Westminster. There are two statutory committees that have members from both Houses, the Ecclesiastical Committee and the Intelligence and Security Committee.
Америка Құрама Штаттары
АҚШ Конгресінің бірлескен комитеті – Сенат және Өкілдер палатасының мүшелерінен құралған, ортақ қызығушылық тудыратын мәселелерді қарау құзыретіне ие конгресс комитеті. Бірлескен комитетке мысал – Кітапхана жөніндегі бірлескен комитет. Көптеген бірлескен комитеттер тұрақты болып табылады (Кітапхана комитеті сияқты), бірақ нақты мәселелерді шешу үшін уақытша бірлескен комитеттер де құрылған (мысалы, Американдық Азамат соғысы кезіндегі Соғысты жүргізу жөніндегі бірлескен комитет). Кейбір штаттарда бірлескен комитеттер мемлекеттік заң шығарушы органдардың жоғарғы және төменгі палаталарында да кездеседі.
A Joint Committee of the United States Congress is a congressional committee consisting of both Senate and House members and having jurisdiction over matters of joint interest. An example of a joint committee is the Joint Committee on the Library. Most joint committees are permanent (as with the Library Committee) but temporary joint committees have been created to address specific issues (such as the Joint Committee on the Conduct of the War during the American Civil War). Joint committees are also a feature for upper and lower houses of State legislatures in some States.