Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Комиксы
Comic books
Книги о "Отчаянном Дэне", с участием персонажа комиксов "Отчаянный Дэн", были опубликованы в 1954, 1978, 1990, 1991 и 1992 годах. Поскольку они традиционно выходили осенью, к Рождеству, все, кроме первой (у которой дата отсутствовала), имели на обложке дату следующего года. Хотя это и не ежегодный выпуск "Отчаянного Дэна", в 1997 году была издана книга, посвященная его 60-летию, под названием "Легенда об Отчаянном Дэн" (60 лет классического рисованного юмора). Она содержала историю создания комикса и перепечатки выпусков с 1937 по 1967 год.
The Desperate Dan books, featuring the comic book character Desperate Dan, were published in 1954, 1978, 1990, 1991 and 1992. Since they were traditionally released in the autumn and in time for Christmas, all bar the first (which had no date) had the date of the following year on the cover. Although not a Desperate Dan Annual, a book celebrating his 60th birthday was released in 1997 called The Legend of Desperate Dan (60 years of classic cartoon art). It featured a history of the strip, and reprints of strips from 1937 to 1967.
Обложки
В "Отчаянном Дэне" в центре было лицо Дэна, окруженное четырьмя изображениями, на которых он, например, гнет фонарный столб. В книге "Отчаянный Дэн" 1979 года Дэн сбривал щетину горелкой и тесаком. В книге "Отчаянный Дэн" 1991 года (из "Дэнди") Дэн был одет в 4 костюма: ковбойский, костюм вождя индейцев, костюм игрока и костюм преступника. Под этим был конверт с изображением Дэна в обычной одежде на почтовой марке, с надписью: "Если вы хотите меня на марке из Кактусвилля, то это должен быть я настоящий!". В книге "Отчаянный Дэн" 1992 года Дэн ест коровьи лепёшки, окруженный маленькими инопланетянами. Обращаясь к ним, он говорит: "Не видел вас раньше в Кактусвилле, не желаете ли кусочек лепёшки?". В книге "Отчаянный Дэн" 1993 года было 4 фотографии Дэна, позирующего на медвежьей шкуре. Первая – когда ему было 6 месяцев, вторая – 2 года, третья – 4 с половиной года, а четвертая – сегодняшняя. На четвертой фотографии медвежья шкура говорит: "Ты стал слишком тяжелым, чтобы позировать на мне, Дэн!". В книге "Легенда об Отчаянном Дэне" (60 лет классического мульт-арта) Дэн смотрит в зеркало, сбривая щетину горелкой.
The Dandy's Desperate Dan featured Dan's face in the middle, surrounded by four pictures of him doing things like bending a lamppost. The Desperate Dan Book 1979 featured Dan shaving his stubble with a blowtorch and meat cleaver. The Desperate Dan Book 1991 (from The Dandy) featured Dan wearing 4 costumes a cowboy costume, an Indian chief costume, a gambler costume and an outlaw costume. Underneath was an envelope featuring a normally dressed Dan on the stamp, saying "If you want me on a Cactusville stamp, it's got to be the real me!" The Desperate Dan Book 1992 featured Dan eating cow pie, surrounded by small aliens. Speaking to the aliens, he was saying "Ain't seen you around Cactusville before care for a piece of cow pie?" The Desperate Dan Book 1993 featured 4 pictures of Dan posing on a bearskin. The first was from when he was 6 months old, the second from when he was 2 years old, the third from when he was 41/2 years old, and the fourth from today. In the fourth picture, the bearskin is saying "You're a mite heavy for posin' on me now, Dan!" The Legend of Desperate Dan (60 years of classic cartoon art) featured Dan looking into a mirror while shaving his stubble with a blowtorch.